BTS — Louder than bombs

Orijinal şarkı sözleri

ijen neomu seonmyeonghaejyeosseo
jeo hwanho sogui natseon geurimja
ama dasin mideul su eopseul
joeun geonman bogo deutjan mal
goyohan neoui seulpeumi
nareul heundeureo
joyonghan naui badae
padoga ilgon hae

Türkçe çeviri

Artık her şey çok daha net görünüyor
Şu tezahüratların arasındaki o yabancı gölge...
Muhtemelen bir daha asla inanmayacağım;
"Sadece iyi şeyleri görüp duyalım" diyen o boş laflara.
Senin o sessiz hüzünlerin,
Beni sarsıp duruyor...
Dingin olan şu denizimde,
Dev dalgalar yükseltiyor.

Orijinal şarkı sözleri

Louder than bombs, I break (Ah)
ssodajineun apeumdeul (Ah)
nega jieotdeon geu pyojeongi
geu pyojeongi aniran geol an geuttaebuteo
Louder than bombs, I break (Oh, oh, oh)

Türkçe çeviri

Bombalardan daha gürültülü bir sesle yıkılıyorum (Ah)
Üzerime boşalıyor bunca acı (Ah)
Yüzündeki o ifadenin,
Aslında gerçek bir gülüş olmadığını anladığım o andan beri;
Bombalardan daha gürültülü bir sesle yıkılıyorum.

Orijinal şarkı sözleri

Baby, I’m nothin’er than nothin’
Brighter than the light
Don’t you want a thing from me
But you say I’m somethin’er than somethin’
Brighter than the light
Don’t you give up your life
Here I stay, pray
Just for better days
Everyday a maze
Wonder if this is my place

Türkçe çeviri

Bebeğim, ben hiçlikten bile daha hiçim (nothin'er than nothin')
Işıktan bile daha parlağım
Benden bir şey istemiyorsun, biliyorum...
Ama sen diyorsun ki; ben bir şeylerden daha fazlasıyım (somethin'er than somethin')
Işıktan bile daha parlağım...
Sakın pes etme hayatından!
Buradayım işte, dua ediyorum;
Sadece daha güzel günler için.
Her günüm bir labirent gibi;
Burası gerçekten ait olduğum yer mi, merak ediyorum...

Orijinal şarkı sözleri

Where’s my way?
gyesok heundeullineun ground
hollo muneojineun jung mute
Louder than bombs, yeah
I want to tell you eodumeun mallya
eodirado itdan geol duryeowo mara
eotteon bami nal samkyeodo nan pogihajin ana
neol wihan fight, we’ll shine

Türkçe çeviri

Yolum nerede sahiden?
Altımdaki zemin sürekli sarsılıyor
Tek başıma sessizce (mute) yıkılıyorum;
Bombalardan daha gürültülü bir sesle, evet.
Sana şunu söylemek istiyorum; o karanlık var ya,
Her yerdedir aslında, sakın korkma ondan.
Hangi gece beni yutmaya kalkarsa kalksın, vazgeçmeyeceğim;
Senin için savaşacağız, biz parlayacağız!

Orijinal şarkı sözleri

neowa nan da hamkke neukkyeo
seulpeumgwa gotong
uyeonhan ge jeoldae anya
Yeah, we picked this game

Türkçe çeviri

Sen ve ben, hepsini birlikte hissediyoruz;
Hüznü de, o keskin acıyı da...
Tüm bunlar asla tesadüf değil;
Evet, bu oyunu biz kendimiz seçtik.

Orijinal şarkı sözleri

Louder than bombs, I say (Ah)
sesang ape malhalge (Ah)
neoreul oemyeonhaetdeon sigan
jakku domangchyeotdeon nanal ije deoneun eopseo
Louder than bombs, I say (Ah)

Türkçe çeviri

Bombalardan daha gürültülü bir sesle haykırıyorum (Ah)
Tüm dünyanın önünde söyleyeceğim (Ah)
Seni görmezden geldiğim o zamanlar,
Sürekli kaçıp durduğum o günler artık bitti;
Bombalardan daha gürültülü bir sesle haykırıyorum.

Orijinal şarkı sözleri

saramdeureun mwo uriga bureopdae
naega gajin pain wiseonirago hae
No matter what I do ttongbate gureune
uriga animyeon geurae nuga hal geonde?
saramdeureun mwo uriga bureopdae
naega gajin pain wiseonirago hae
No matter what I do ttongbate gureune
uriga animyeon geurae nuga hal geonde?

Türkçe çeviri

İnsanlar bizim yerimizde olmak istediklerini söylüyor (bize imreniyorlar)
Bendeki bu acıya ise "ikiyüzlülük" diyorlar.
Ne yaparsam yapayım, bu pisliğin (똥밭) içinde debeleniyorum;
Ama biz yapmazsak, peki kim yapacak bunu ha?
İnsanlar bizim yerimizde olmak istediklerini söylüyor,
Bendeki bu acıya "yapmacık" diyorlar.
Ne yaparsam yapayım, o çamurun içindeyim işte;
Biz göğüs germezsek, kim yapacak bunu?

Orijinal şarkı sözleri

Louder than bombs, I sing (Oh, oh, oh)
neowa naege yaksokae (Oh, oh, oh)
eotteon padoga deopchyeodo
urin kkeuteopsi neol hyanghae noraehal georago
Louder than bombs, I sing (Oh, oh, oh, oh)

Türkçe çeviri

Bombalardan daha gürültülü bir sesle şarkı söylüyorum (Oh, oh, oh)
Sana ve kendime söz veriyorum (Oh, oh, oh)
Üzerimize hangi dalga çökerse çöksün,
Durmadan, sonsuza dek senin için söylemeye devam edeceğiz;
Bombalardan daha gürültülü bir sesle...