BTS — Best of Me

Orijinal şarkı sözleri

When you say that you love me
Nan haneul wireul geonne
Yeongwoneul malhaejwo, just one more time
When you say that you love me
Nan geu han madimyeon dwae
Byeonhaji anneundago, just one more time

Türkçe çeviri

Beni sevdiğini söylediğinde,
Bulutların üzerinde yürüyorum sanki.
Lütfen sonsuzluktan bahset bana, sadece bir kez daha...
Beni sevdiğini söylediğinde,
Sadece o tek bir cümle yeter bana.
Hiç değişmeyeceğini söyle, sadece bir kez daha...

Orijinal şarkı sözleri

Neon naege i segyeui jeonbu gata
Deo sege apeuge nal kkwak kkyeoana
Uriga nanun something
And you can't make it nothing (Nothing)
Itji anajwosseumyeon hae neon nae

Türkçe çeviri

Sen benim için bu dünyadaki her şeysin sanki,
Daha sıkı sarıl bana, canımı yakacak kadar sıkıca tut...
Aramızda paylaştığımız o "özel şey" var ya;
Onu bir "hiç"e (nothing) dönüştüremezsin asla.
Lütfen unutmamanı istiyorum, sen benim...

Orijinal şarkı sözleri

Haruharu, yeoreum, gyeoul
Neon mollado

Türkçe çeviri

Günbegün,
Yaz kış demeden,
Sen bilmesen de...

Orijinal şarkı sözleri

You got the best of me
You got the best of me
So, please just don't leave me
You got the best of me

Türkçe çeviri

Benim en iyi yanım (best of me) sensin;
Bendeki en güzel her şeye sen sahipsin.
O yüzden lütfen bırakma beni,
Benim en iyi yanım sensin...

Orijinal şarkı sözleri

Nado naui kkeuteul bon jeok eopjiman
Geuge itdamyeon neoji aneulkka?
Dajeonghan padogo sipeotjiman
Niga badain geon wae mollasseulkka?
Eotteoke? neoui eoneoro mareul hago
Tto neoui sumeul swineunde
I'll be you nal jwigo inneun neo, nan neoui kare immatchwo
Geureoni, take my hand right now, ireon naega mitgiji ana
Sogeuroman sucheon beoneun deo malhaesseotdeon geu mal
Geudaeneun nal tteonaji ma, ooh-woah
You got the best of me, you got the best of me
Kkuminji hyeonsirinjineun ttaki jungyochi anchi
Geujeo niga nae gyeote itdaneun ge (Thanks)

Türkçe çeviri

Kendi sonumu hiç görmedim ama eğer bir sonum varsa, o kesinlikle sensin.
Ben senin için nazik bir "dalga" olmak istemiştim ama;
Senin koca bir "okyanus" olduğunu neden daha önce fark edemedim?
Nasıl oldu bu? Senin dilinle konuşup, senin nefesini soluyorum şimdi...
Ben artık "sen" oluyorum; beni avuçlarında tutan sensin;
Bense beni yaralayan o "kılıcını" bile öpüyorum...¹
Öyleyse tut elimi hemen şimdi, bu halime ben bile inanamıyorum.
İçimden binlerce kez tekrar ettiğim o tek bir söz var:
"Lütfen beni terk etme..."
En iyi yanım sensin, her şeyim sensin.
Bunun bir rüya mı yoksa gerçek mi olduğu pek de önemli değil;
Sadece yanımda olman yeterli... (Teşekkürler).

Orijinal şarkı sözleri

Haruharu, yeoreum, gyeoul
Neon mollado

Türkçe çeviri

Günbegün,
Yaz kış demeden,
Sen bilmesen de...

Orijinal şarkı sözleri

You got the best of me
You got the best of me
So, please just don't leave me
You got the best of me

Türkçe çeviri

Benim en iyi yanım sensin;
Bendeki en güzel her şeye sen sahipsin.
O yüzden lütfen bırakma beni,
Benim en iyi yanım sensin...

Orijinal şarkı sözleri

Neon naui guwon, neon naui chang
Nan neoman isseumyeon dwae (You got the best of me)
Niga pillyohae (So, please just don't leave me)
You got the best of me

Türkçe çeviri

Sen benim kurtuluşumsun (salvation), sen benim kalkanımsın (shield);²
Sadece sen ol yanımda yeter...
Sana ihtiyacım var;
Benim en iyi yanım sensin.

Orijinal şarkı sözleri

Biga naerideon na, nuni naerideon na
Modeun bulhaengeul meomchugo, cheongugeul deryeowa
Swipge malhaji ma, neo eomneun nan eopseo
Neon nae best of me, the best of me, yeah

Türkçe çeviri

Üzerime yağmurlar yağarken ben, üzerime karlar yağarken ben...
Tüm bu talihsizliği durdurup, cenneti getirdin bana.
Öyle kolayca söyleme "giderim" diye; sensiz bir "ben" yok artık...
Sen benim en iyi yanımsın, bendeki en güzel şeysin.

Orijinal şarkı sözleri

Geunyang nae daehan hwaksineul jwo (Oh, yeah)
Geuge naega baran jeonbuinikka (Woo, woo)
Uriui gyuyureun eopda haedo
Saranghaneun beobeun jonjaehanikka
Who got the best of me? (Best of me)
Who got the best of me?
Nugudo molla, but I know me
Nae choegoui juinin geol neon (Oh)

Türkçe çeviri

Sadece bana olan inancını göster;
Çünkü tek istediğim, tek dilediğim bu...
Aramızda yazılı kurallar olmasa da,
Aşkın kendi kanunu (yolu) zaten var...
Bendeki en iyi şeye kim sahip?
Kimse bilmez ama ben kendimi biliyorum;
Benim en yüce efendim sensin!³

Orijinal şarkı sözleri

You got the best of me
You got the best of me
So, please just don't leave me
You got the best of me

Türkçe çeviri

Benim en iyi yanım sensin;
Bendeki en güzel her şeye sen sahipsin.
O yüzden lütfen bırakma beni,
Benim en iyi yanım sensin...

Orijinal şarkı sözleri

Neon naui guwon, neon naui chang
Nan neoman isseumyeon dwae (You got the best of me)
Niga pillyohae (So, please just don't leave me)
You got the best of me

Türkçe çeviri

Sen benim kurtuluşumsun (salvation), sen benim kalkanımsın (shield);²
Sadece sen ol yanımda yeter...
Sana ihtiyacım var;
Benim en iyi yanım sensin.

Orijinal şarkı sözleri

When you say that you love me
Nan haneul wireul geonne
Yeongwoneul malhaejwo, just one more time
When you say that you love me
Nan geu han madimyeon dwae
Byeonhaji anneundago, just one more time

Türkçe çeviri

Beni sevdiğini söylediğinde,
Bulutların üzerinde yürüyorum sanki.
Lütfen sonsuzluktan bahset bana, sadece bir kez daha...
Beni sevdiğini söylediğinde,
Sadece o tek bir cümle yeter bana.
Hiç değişmeyeceğini söyle, sadece bir kez daha...