Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Dai Dai
Shakira, Burna Boy — Dai Dai, engelleri aşmayı ve içindeki ateşi korumayı anlatıyor. Mücadele ve kutlama temasını şarkının Türkçe çevirisiyle keşfet.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
Shakira, Burna Boy — Dai Dai · YouTube’da aç
Shakira, Burna Boy — Dai Dai · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Türkçe çeviri
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Orijinal şarkı sözleri
You knew from the day you were born
That here, in this place, you belong
You've been this brave all along
What broke you once made you strong
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Türkçe çeviri
Doğduğun günden beri biliyordun;
Buraya, tam da bu yere ait olduğunu.
Baştan beri bu kadar cesurdun işte;
Seni bir kez yıkan ne varsa, aslında güçlendirdi seni.
Dai dai iko! (Hadi, durma başla!)
Dale ale, hadi gidelim!
Orijinal şarkı sözleri
Come follow your desire
Where there's a will, there's a way
You are the owner of that fire
No one can take it away
Sweat and blood to write your story
That is how you paved the way
You're about to reach the glory
Only one step away
Türkçe çeviri
Hadi, arzularının peşinden git;
İsteyen bir yolunu bulur elbet.
O içindeki ateşin sahibi sensin;
Kimse alamaz onu elinden!
Kendi hikayeni yazmak için ter ve kan döktün;
Yolu böyle açtın işte...
Şimdi şana ve şerefe (glory) ulaşmak üzeresin;
Sadece tek bir adım kaldı!
Orijinal şarkı sözleri
All the highs and lows
All the tears and the pain
You been there through it all, been through it all
Just do it again
Now you got to believe, I believe
'Cause you know what it takes
To be living my dream
At the top of your game
Türkçe çeviri
Tüm o inişler ve çıkışlar...
Tüm o gözyaşları ve acılar...
Hepsini yaşadın, hepsinden geçtin;
Hepsine göğüs gerdin...
Şimdi sadece bir kez daha yap!
Artık inanman gerek (İnanıyorum!);
Çünkü bu rüyayı yaşamak için ne gerektiğini,
Zirvede olmanın bedelini en iyi sen biliyorsun.
Orijinal şarkı sözleri
Feel it
Got everything you needed
Now, bring it like you mean it
Just like you mean it
Dale
No olvide' lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabe'
Türkçe çeviri
Hisset bunu! İhtiyacın olan her şeye sahipsin;
Şimdi hakkını vererek yap (like you mean it),
Gerçekten isteyerek...
Hadi (Dale!), değerini sakın unutma;
Bildiğin gibi oyna (juega),
En iyi bildiğin gibi!
Orijinal şarkı sözleri
Energy's contagious, you know
And it never fails, no, no
No one's getting tired, I know
'Cause you got that fire, ayo
Dream a little higher, let's go, let's go, let's go
Türkçe çeviri
Enerji bulaşıcıdır, biliyorsun;
Ve asla yanıltmaz, hayır...
Kimse yorulmuyor, görebiliyorum;
Çünkü o ateş var içinde!
Hayallerini biraz daha yükseğe taşı;
Hadi, hadi, gidelim!
Orijinal şarkı sözleri
Ayo
Ayo
Türkçe çeviri
Ayo
Ayo
Orijinal şarkı sözleri
We've taken all that our hearts can hold
And we can't hold on to the past no more (Mmm)
From the dirt and the tears, we make gold
And we are more than flesh and bones
Türkçe çeviri
Kalbimizin taşıyabileceği kadar yük yüklendik;
Artık geçmişe tutunup kalamayız.
O toz topraktan ve gözyaşından altın var ediyorsun;
Sen sadece et ve kemikten ibaret değilsin!
Orijinal şarkı sözleri
All the highs and lows (Highs and lows)
All the tears and the pain
You been there through it all, been through it all
Just do it again
Now, you got to believe (I believe)
'Cause you know what it takes
To be living my dream
At the top of your game
Türkçe çeviri
Tüm o inişler ve çıkışlar...
Tüm o gözyaşları ve acılar...
Hepsini yaşadın, hepsinden geçtin;
Hepsine göğüs gerdin...
Şimdi sadece bir kez daha yap!
Artık inanman gerek (İnanıyorum!);
Çünkü bu rüyayı yaşamak için ne gerektiğini,
Zirvede olmanın bedelini en iyi sen biliyorsun.
Orijinal şarkı sözleri
Feel it
Got everything you needed
Now, bring it like you mean it
Just like you mean it
Dale
No olvide' lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabe'
Türkçe çeviri
Hisset bunu! İhtiyacın olan her şeye sahipsin;
Şimdi hakkını vererek yap (like you mean it),
Gerçekten isteyerek...
Hadi (Dale!), değerini sakın unutma;
Bildiğin gibi oyna (juega),
En iyi bildiğin gibi!
Orijinal şarkı sözleri
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
US, England, Germany, France
South Africa, España, México, Japan
Korea, Netherlands
Türkçe çeviri
Pele, Maradona, Maldini...
Romario, Cristiano, Ronaldo...
Messi, Mbappe, Salah...
Brezilya, Uruguay, Arjantin, Kolombiya...
Almanya, Fransa, İspanya, İtalya, Japonya...
Kore, İngiltere, Hollanda, Senegal...
Orijinal şarkı sözleri
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Türkçe çeviri
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Orijinal şarkı sözleri
Knew from the day you were born
Here, in this place, you belong
You've been this brave all along
What broke you once made you strong (Ow)
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Türkçe çeviri
Doğduğun günden beri biliyordun;
Buraya ait olduğunu.
Seni bir kez yıkan şey, aslında güçlendirdi.
Hadi, durma git!
Zafere doğru!
Dai dai iko!
Dale ale, hadi gidelim!
Dai dai iko!
Dale ale, hadi gidelim!
Çeviri ve notlar
Dai, dai, ikou
“Dai” İtalyanca “hadi”, “ikou” Japonca “gidelim” çağrısıdır. “Dale” İspanyolca, “allez” Fransızca ve “let’s go” İngilizce teşvik ifadeleriyle birlikte, farklı dillerde ortak bir harekete geçme çağrısı oluşturur.
From the dirt and the tears
Yokluktan ve zorluktan büyük bir başarı yaratma metaforu. “More than flesh and bone” ise insanın fiziksel sınırlarının ötesinde, ruhsal bir güce sahip olduğu vurgusudur.
Şarkı ne anlatıyor?
Shakira, Burna Boy — Dai Dai, zorluklardan güçlenerek çıkmayı ve kimsenin söndüremeyeceği iç ateşi anlatıyor. Sözler dinleyiciye doğrudan sesleniyor: Seni bir zamanlar yıkan şeylerin seni güçlendirdiğini, hikâyeni ter ve emekle kendin yazdığını hatırlatıyor. Farklı dillerdeki “hadi” nidaları şarkıya bir stadyum marşı havası veriyor.
Sık sorulan sorular
Shakira, Burna Boy — Dai Dai ne demek?
İtalyancada “hadi, hadi” anlamında bir cesaretlendirme nidasıdır. Şarkıda aynı anlamdaki farklı dillerden ifadelerle birlikte kullanılıyor.
Shakira, Burna Boy — Dai Dai içindeki “Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go” satırı ne anlatıyor?
Satır, “hadi, gidelim” çağrısını İtalyanca, Japonca, İspanyolca, Fransızca ve İngilizce olarak art arda tekrarlıyor. Farklı dillerin bir araya gelmesi, şarkının herkese seslenen bir tezahürat gibi okunmasını sağlıyor.
Shakira, Burna Boy — Dai Dai bir futbol şarkısı mı?
Evet. FIFA’nın 15 Mayıs 2026 tarihli resmî duyurusu, Shakira, Burna Boy — Dai Dai’yi 2026 FIFA Dünya Kupası’nın resmî şarkısı olarak tanımlıyor.