BTS — War of Hormone

Orijinal şarkı sözleri

Nugu ttaemune?
Yeoja, yeoja ttaemune
Nugu, nugu ttaemune?
Ho-ho-horeumon
Nugu ttaemune?
(Ah-ah, ah, yeah)
(Oh, yeah)

Türkçe çeviri

Kimin yüzünden?
Kızlar, kızlar yüzünden!
Neyin, neyin yüzünden?
Ho-ho-hormonlar yüzünden!
Kimin yüzünden?
(Ah-ah, ah, evet)
(Oh, evet)

Orijinal şarkı sözleri

Jonjaehae jwoseo cham gamsahae
Jeonhwa jom haejwo, naega ham bap salge
Ah, yojeum michin, michin geo gata, gichim, gichimhage
Mandeuneun yeojadeul otcharim da bichim, bichim
Very much, thank you, nae siryeogeul ollyeojwo
Jayeon lasik, don deuril pillyo eobseo
I'll be in panic, I'll be a fan
And I'll be a man of you, you, you, you, babe

Türkçe çeviri

Sırf var olduğun için bile şükürler olsun;
Ara beni bir ara, sana yemek ısmarlayayım.
Ah, bugünlerde kafayı yiyorum sanırım;
Beni öksürten, içimi gıdıklayan şu kızların kıyafetleri; her yerlerinden ışık saçılıyor!
Çok ama çok teşekkürler, sayenizde göz numaram düzeldi;
Buna "doğal lazer" denir, para harcamaya hiç gerek yok!
Paniğe kapılıyorum, bir hayranın oluyorum senin;
Ve senin "asıl adamın" olmaya hazırım; sadece senin, bebeğim...

Orijinal şarkı sözleri

Jakkuman nuni doragane yeojadeurui bae (Yup)
Yeojadeureun bangjeongsik uri namjadeureun hae (Yup)
Ttam ppilppil gwaenhi bilbildaege dwae
Deo manhi jom sineojwo haihil, hil
Nado yeollyeodeorp, al geon da areo
Yeojaga segye choegoran geot mariyeo
Yes, I'm a bad boy, so I like bad girl
Illu wabwa, baby, urin jal doel geol

Türkçe çeviri

Gözlerim sürekli kayıyor şu kızların endamına...
Kızlar birer denklem, biz erkekler ise onların tek çözümü!
Ter döküyorum, her yanım titriyor senin önünde...
Hadi, biraz daha sık giyin şu topukluları!
Ben de on sekizindeyim artık, bilmem gereken her şeyi biliyorum;
Kadınların bu dünyadaki en muazzam şey olduğunu mesela...
Evet, ben bir "kötü çocuğum" (bad boy); o yüzden "fena kızlardan" hoşlanırım.
Hadi gel buraya bebeğim, biz seninle harbi iyi olacağız!

Orijinal şarkı sözleri

Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Tell me what you want right now (Right now)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
I'ma give it to you, girl, right now (Right now)
Nae kkeon anirajiman neon choego (Choego)
Ni apeseo baebae kkoineun nae mom (Nae mom)
Nege dagaseogo sipjiman
Neomu simhage areumdawo

Türkçe çeviri

Selam, selam! (Ne?)
Selam, selam! (Ne?)
Hemen şimdi ne istediğini söyle bana!
Selam, selam! (Ne?)
Selam, selam! (Ne?)
İstediğin her şeyi vereceğim sana kızım!
Benim değilsin biliyorum ama yine de en iyisi sensin;
Senin önünde bedenim kör düğüm oluyor resmen...
Sana yaklaşmak istiyorum ama;
Fazlasıyla, çok fena bir güzelliğin var...

Orijinal şarkı sözleri

Yeojaneun choegoui
Seonmuriya, seonmuriya
Jinjja nae sowoneun
Neoppuniya, neoppuniya (Everybody say)
Nan neoramyeon, I'm okay (Okay)
Oh, jajega andwae maeil
Aptaedo choego, dwitaedo choego
Meoributeo balkkeutkkaji choego, choego

Türkçe çeviri

Kızlar bu dünyadaki en güzel
Armağandır, armağandır!
Sahiden, tek dileğim
Sadece sensin, sensin! (Herkes söylesin!)
Söz konusu sensen, ben her şeye varım (Okay);
Oh, kendimi tutamıyorum artık her gün!
Önü de harika, arkası da harika;
Tepeden tırnağa her yerin bomba, bomba!

Orijinal şarkı sözleri

La, la, la-la-la-la, la-la-la
Aptaedo choego, dwitaedo choego
La, la, la-la-la-la, la-la-la
Meoributeo balkkeutkkaji choego, choego
La, la, la-la-la-la, la-la-la
Aptaedo choego, dwitaedo choego
La, la, la-la-la-la, la-la-la
Georeumgeori hanakkaji choego, choego

Türkçe çeviri

La, la, la-la-la-la...
Önü de harika, arkası da harika!
La, la, la-la-la-la...
Tepeden tırnağa her yerin bomba, bomba!
La, la, la-la-la-la...
Yürüyüşün bile bambaşka, en iyisi sensin!

Orijinal şarkı sözleri

Eorim banpuneochi eobtji, handu beonssik
Nolda heeojil yeojadeuregen gwansim eobtji
Geunde neol bomyeo baewo body geonchukhakgaeron
Mukjikhage jeunggahaneun naui teseutoseuteron
Horeumongwaui ssaum igyeonaen daeum
Yeonguhae neoran jonjaeneun banchigiya, paul
Mijeok gijuni badamyeon neon jom simhae geu jache
Gukga chawoneseo gwallihaeya doel mihyeong munhwajae

Türkçe çeviri

Asla ihtimali bile yok, bir iki kez
Takılıp ayrılacağım kızlarla hiç işim olmaz benim.
Ama sana bakarken "vücut mimarisi" dersi alıyorum sanki;¹
Ağır bir şekilde yükseliyor testosteronum...
Şu hormonlarla olan savaşımı bir kazanayım;
Ondan sonra seni inceleyeceğim; varlığın resmen kural dışı, faul!
Güzellik standartları bir okyanussa, sen okyanusun ta kendisisin;
Devlet korumasına alınması gereken, "milli bir servetsin" sen!

Orijinal şarkı sözleri

Geunyeo meori, badi, heori, dari, mal motaneun beomwikkaji
Gwansim eopdan mari namjaroseon manhi eoisangsil
Jageun jeseuchyeo hanaedo ppeogi gaji
Girl, ni yuhoge bammada jikyeo nae keompyuteo jari
Geunyeoreul wihan, lady first
Yeojan chagaun bingsan? Let it go
Nal michige haneun female nal jageukhaji maeil
Oneuldo horeumongwaui ssaum hu nae yeodeureumeul jjae

Türkçe çeviri

Saçları, vücudu, beli, bacakları; hatta dilimin varmadığı o yerleri...
Bir erkeğin bunlarla ilgilenmediğini söylemesi, tam bir saçmalık!
Küçük bir hareketine bile aklım başımdan gidiyor;
Kızım, senin şu caziben yüzünden her gece bilgisayar başından ayrılamıyorum...
Kızlar her zaman öndedir (lady first);
Kızlar soğuk birer buzdağı mı? "Bırak gitsin" (Let it go)!²
Beni benden alan o kadınlar, beni her gün uyarıyorlar;
Bugün de hormonlarla savaştıktan sonra, şu sivilcemi patlatıyorum işte!³

Orijinal şarkı sözleri

Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Tell me what you want right now (Right now)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
I'ma give it to you, girl, right now (Right now)
Nae kkeon anirajiman neon choego (Choego)
Ni apeseo baebae kkoineun nae mom (Nae mom)
Nege dagaseogo sipjiman
Neomu simhage areumdawo

Türkçe çeviri

Selam, selam! (Ne?)
Selam, selam! (Ne?)
Hemen şimdi ne istediğini söyle bana!
Selam, selam! (Ne?)
Selam, selam! (Ne?)
İstediğin her şeyi vereceğim sana kızım!
Benim değilsin biliyorum ama yine de en iyisi sensin;
Senin önünde bedenim kör düğüm oluyor resmen...
Sana yaklaşmak istiyorum ama;
Fazlasıyla, çok fena bir güzelliğin var...

Orijinal şarkı sözleri

Yeojaneun choegoui
Seonmuriya, seonmuriya
Jinjja nae sowoneun
Neoppuniya, neoppuniya (Everybody say)
Nan neoramyeon, I'm okay (Okay)
Oh, jajega andwae maeil
Aptaedo choego, dwitaedo choego
Meoributeo balkkeutkkaji choego, choego

Türkçe çeviri

Kızlar bu dünyadaki en güzel
Armağandır, armağandır!
Sahiden, tek dileğim
Sadece sensin, sensin! (Herkes söylesin!)
Söz konusu sensen, ben her şeye varım (Okay);
Oh, kendimi tutamıyorum artık her gün!
Önü de harika, arkası da harika;
Tepeden tırnağa her yerin bomba, bomba!

Orijinal şarkı sözleri

(Nugu ttaemune?) Yeoja ttaemune
(Nugu ttaemune?) Horeumon ttaemune
(Nugu ttaemune?) Namjagi ttaemune
(Namjagi ttaemune?) Yeoja ttaemune
(Nugu ttaemune?) Yeoja ttaemune
(Nugu ttaemune?) Horeumon ttaemune
(Nugu ttaemune?) Namjagi ttaemune
(Namjagi ttaemune?) Yeoja ttaemune
Say what? Say what? (Oh-oh, oh-oh)
Say what? Say what? Say what? (Eh, eh, eh, oh, ooh)

Türkçe çeviri

(Kimin yüzünden?) Kızlar yüzünden!
(Kimin yüzünden?) Hormonlar yüzünden!
(Neden?) Erkek olduğumuz için!
(Erkek olduğumuz için mi?) Kızlar yüzünden!
Say what? Say what?

Orijinal şarkı sözleri

Yeojaneun choegoui
Seonmuriya, seonmuriya
Jinjja nae sowoneun
Neoppuniya, neoppuniya (Everybody say; Neoppuniya, neo)
Nan neoramyeon, I'm okay (Okay; Oh)
Oh, jajega andwae maeil (Oh, oh)
Aptaedo choego, dwitaedo choego
Meoributeo balkkeutkkaji choego, choego

Türkçe çeviri

Kızlar bu dünyadaki en güzel armağandır!
Sahiden, tek dileğim sadece sensin!
Söz konusu sensen, ben her şeye varım;
Oh, kendimi tutamıyorum artık!
Önü de harika, arkası da harika;
Tepeden tırnağa her yerin bomba, bomba!
Önü de harika, arkası da harika;
Tepeden tırnağa her yerin bomba, bomba!

Orijinal şarkı sözleri

La, la, la-la-la-la, la-la-la
Aptaedo choego, dwitaedo choego
La, la, la-la-la-la, la-la-la
Meoributeo balkkeutkkaji choego, choego
La, la, la-la-la-la, la-la-la
Aptaedo choego, dwitaedo choego
La, la, la-la-la-la, la-la-la
Georeumgeori hanakkaji choego, choego

Türkçe çeviri

La, la, la-la-la-la...
Önü de harika, arkası da harika!
La, la, la-la-la-la...
Tepeden tırnağa her yerin bomba, bomba!
La, la, la-la-la-la...
Yürüyüşün bile bambaşka, en iyisi sensin!