Ariana Grande — petal

Orijinal şarkı sözleri

Tryna feel something real to cry again
They say the artist needs tears to write again

Türkçe çeviri

Yeniden ağlayabilmek için sahici bir şeyler hissetmeye çalışıyorum
Derler ki; sanatçının tekrar yazması için gözyaşı dökmesi lazımdır

Orijinal şarkı sözleri

'Cause all of my favorite stories end in some kind of catastrophe
But I don't need someone to save me
'Cause this music and I will never die

Türkçe çeviri

Çünkü en sevdiğim tüm hikâyeler hep bir çeşit felaketle biter
Ama beni kurtaracak birine ihtiyacım yok
Çünkü bu müzik ve ben asla ölmeyeceğiz

Orijinal şarkı sözleri

It's such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won't bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won't bite, this is paradise

Türkçe çeviri

Ne berbat bir durum bu
Kaldırımın ortasında bir çiçek yaprağı
Yeter ki o hep doğru olanı yapsın
Bu cennette kalp kırıklığı diş geçiremez
Ne işlerine gelen bir karıştırma bu
Bu plak döndükçe dönüyor
Yeter ki her gece alkışını alsın
Kalp kırıklığı diş geçiremez; burası cennet

Orijinal şarkı sözleri

I hear them all say, "Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)
They say, "Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)

Türkçe çeviri

Hepsinin şöyle dediğini duyuyorum: “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
Şöyle diyorlar: “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)

Orijinal şarkı sözleri

Tell me who's to blame, is it the people or myself? (Yep)
But this time feels so very different
This is not a cry for help
A couple million for my thoughts, I've got plenty
But I am not the victim
Bitch, I'm practically drowning in my blessings
It's bye, this time for real
Tired of painting endless pictures of a life that isn't mine
Trying different boys on for size
If this is my curse, I'll let it ride, ride

Türkçe çeviri

Söyle, suç kimde: İnsanlarda mı, bende mi? (Evet)
Ama bu kez her şey çok farklı hissettiriyor
Bu bir yardım çığlığı değil
Düşüncelerim birkaç milyon eder; daha anlatacak çok şeyim var
Ama ben kurban değilim
Kızım, ben lütuflarımın içinde boğuluyorum resmen
Elveda; bu kez gerçekten bitti
Bana ait olmayan bir hayatın durmadan resmini çizmekten yoruldum
Farklı çocukları üstüme uyuyor mu diye deneyip durmaktan
Bu benim lanetimse bırak aksın, aksın

Orijinal şarkı sözleri

'Cause all of my favorite stories end in some kind of catastrophe
But I don't need someone to save me
'Cause this music and I will never die

Türkçe çeviri

Çünkü en sevdiğim tüm hikâyeler bir çeşit felaketle biter
Ama beni kurtaracak birine ihtiyacım yok
Çünkü bu müzik ve ben asla ölmeyeceğiz

Orijinal şarkı sözleri

It's such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won't bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won't bite, this is paradise

Türkçe çeviri

Ne berbat bir durum bu
Kaldırımın ortasında bir çiçek yaprağı
Yeter ki o hep doğru olanı yapsın
Bu cennette kalp kırıklığı diş geçiremez
Ne işlerine gelen bir karıştırma bu
Bu plak döndükçe dönüyor
Yeter ki her gece alkışını alsın
Kalp kırıklığı diş geçiremez; burası cennet

Orijinal şarkı sözleri

I hear them all say, "Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)
They say, "Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)
I hear them all say, "Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)
They say, "Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)

Türkçe çeviri

Hepsinin şöyle dediğini duyuyorum: “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
Şöyle diyorlar: “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
Hepsinin şöyle dediğini duyuyorum: “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
Şöyle diyorlar: “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)