İki dil arasında, bir şarkının içinde

Ben Melike Erke. acupoflyrics’i, sevdiğim şarkıları yalnızca dinlemekle kalmayıp ne söylediklerini de anlamak isteyenler için hazırlıyorum. 2020’den beri Instagram’da büyüyen ve 100 bini aşkın takipçiye ulaşan bu paylaşım alanı, bugün yüzlerce çeviriyi bir araya getiren bağımsız bir şarkı arşivi olarak yoluna devam ediyor.

Bir şarkıyı bazen tek bir cümlesi için tekrar tekrar dinleriz. Melodisini severiz ama içindeki bir deyimin, yarım bırakılmış bir sözün ya da kültürel göndermenin ne anlama geldiğini merak ederiz. Benim bu arşivde yapmak istediğim, dinleyiciyle o cümle arasındaki mesafeyi biraz azaltmak.

Çevirilere nasıl yaklaşıyorum?

Benim için çeviri, her kelimenin karşısına sözlükteki ilk anlamını koymak değil. Anlatıcının ne söylediğini, bunu hangi duyguyla söylediğini ve Türkçede nasıl duyulacağını birlikte düşünmek demek. Kırgın bir cümlenin kırgınlığını, alaycı bir sözün iğnesini, gündelik bir ifadenin doğallığını korumaya çalışıyorum.

Bazen birebir karşılık anlamı taşırken şarkının sesini kaybettiriyor. Bazen de kulağa güzel gelen bir Türkçe cümle, özgün metinden fazla uzaklaşıyor. Bu ikisi arasında seçim yaparken önceliğim, sözlere yeni bir hikâye eklemeden anlamı anlaşılır kılmak.

Argo, kelime oyunları ve birden fazla anlama gelebilen ifadelerde tek bir kesin yorum her zaman mümkün değil. Böyle yerlerde çevirmen notlarıyla tercihimi açıklamaya, belirsizlik varsa bunu görünür bırakmaya önem veriyorum. Notlar, şarkının tek doğru yorumunu ilan etmek için değil; başka bir dilde kolayca gözden kaçabilecek ayrıntıları paylaşmak için var.

Bu arşivde neler bulabilirsin?

Arşivde İngilizce, Korece ve Fransızca sözlü şarkılar başta olmak üzere farklı kaynak dillerden eserler bulunuyor. Şarkıların kaynak dili ile çevirinin dili ayrı belirtiliyor; böylece okumak istediğin sürümü seçebilirsin.

acupoflyrics’te global pop, R&B, alternatif müzik ve K-pop başta olmak üzere farklı dönemlerden şarkılar yer alıyor. Yeni çıkanların yanında yıllar sonra yeniden dönüp dinlediğimiz parçalar da arşivin bir parçası. Türkçe çevirilerin yanı sıra seçili şarkılar için İngilizce ve İspanyolca çeviriler de bulunuyor.

Orijinal sözlerle çeviriyi birlikte okuyabilir, satırlar arasında arama yapabilir ve mevcut açıklama notlarını inceleyebilirsin. İlgili sayfalardaki dinleme bağlantıları da seni müzik platformlarına götürür.

Birlikte daha doğru bir arşiv

Çeviri, yeniden bakıldığında geliştirilebilen bir iş. Bir satırda hata fark edersen, başka bir anlam ihtimali görürsen ya da daha doğal bir karşılık önermek istersen bana yazabilirsin. Geri bildirimleri, arşivi daha doğru ve anlaşılır hâle getirmenin bir parçası olarak görüyorum.

Çeviri taleplerini ve düzeltme önerilerini iletişim sayfasından iletebilir, yeni paylaşımları Instagram’da @acupoflyrics hesabından takip edebilirsin.

Burada amaç, sevdiğimiz şarkıları başka bir dilde de duyabilmek; bazen de zaten bildiğimizi sandığımız bir şarkıyla yeniden tanışmak.