Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
FYA
BTS – FYA sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: Arirang (2026). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Everything lit, it's fire
Everything big, it's fire
Everything lit, it's fire
Everything big, it's fire
Türkçe çeviri
Her şey ışıl ışıl, alev alev
Her şey devasa, yakıyor ortalığı
Her şey ışıl ışıl, alev alev
Her şey devasa, yakıyor ortalığı
Orijinal şarkı sözleri
She wanna dance on fire
Everything gas, it's fire
(Oh-oh-oh, I see what you're saying, man)
Everything lit, it's fire
Türkçe çeviri
Ateşin üzerinde dans etmek istiyor
Her şey çok fena, tam bir yangın!
(Oh-oh-oh, ne dediğini anlıyorum dostum)
Her şey ışıl ışıl, alev alev
Orijinal şarkı sözleri
Everything big, it's fire
Everything lit, it's fire
Everything big, it's fire
She wanna dance on fire
Türkçe çeviri
Her şey devasa, yakıyor ortalığı
Her şey ışıl ışıl, alev alev
Her şey devasa, yakıyor ortalığı
Ateşin üzerinde dans etmek istiyor
Orijinal şarkı sözleri
Everything gas, it's fire
(Don't stand too close, too close to fire)
Türkçe çeviri
Her şey çok fena, tam bir yangın!
(Çok yakın durma, ateşe fazla yaklaşma!)
Orijinal şarkı sözleri
Gimme that gasoline
Gimme that, make me fiend
Gimme that, make me sweat
Something I can't forget
Türkçe çeviri
Ver bana o benzini
Ver ki müptelası olayım
Terlet beni
Unutamayacağım bir şey olsun bu
Orijinal şarkı sözleri
Burnin' out with my slime
We in a flame, go wild
It's two hundred degrees
Türkçe çeviri
Ekibimle birlikte ortalığı yakıp kül ediyoruz
Alevlerin içindeyiz, kendinden geç
Tam 200 derece burası!
Orijinal şarkı sözleri
Club go psycho, might take you viral
I go full Thriller tonight (Ah-ah-ah-ah)
Club go crazy like Britney, baby
Hit me with it one more time
Türkçe çeviri
Kulüp çıldırıyor, her an viral olabilirsin
Bu gece tam "Thriller" modundayım
Kulüp kafayı yiyor tıpkı Britney gibi bebeğim
Vur bana bir kez daha!
Orijinal şarkı sözleri
Everything lit, it's fire
Everything big, it's fire
Everything lit, it's fire
Everything big, it's fire
Türkçe çeviri
Her şey ışıl ışıl, alev alev
Her şey devasa, yakıyor ortalığı
Her şey ışıl ışıl, alev alev
Her şey devasa, yakıyor ortalığı
Orijinal şarkı sözleri
She wanna dance on fire, yeah
Everything gas, it's fire
Don't stand too close, too close to fire
Türkçe çeviri
Ateşin üzerinde dans etmek istiyor
Her şey çok fena, tam bir yangın!
Çok yakın durma, ateşe fazla yaklaşma!
Orijinal şarkı sözleri
It's fire
It's fire
Türkçe çeviri
Alev alev
Alev alev
Orijinal şarkı sözleri
Tteugeewo tteugeewo, vibin', wanjeon hat-tteu tteugeewo
Museowo museowo hangyeoure-do eong-tteu pillyo eopseo
We ragin', hwak dora chumeul chwo
Jjubyeot-jjubyeoteun goeroweo
Türkçe çeviri
Sıcak, çok sıcak; havamız tam anlamıyla yakıyor!
Korkma, korkma; kışın ortasında bile koltuk ısıtmaya gerek yok burada
Dağıtıyoruz ortalığı, dön ve dans et!
Kenarda ezilip büzülmek işkence gibi
Orijinal şarkı sözleri
Mwol gominhae gyang kkyeodeureo beonji ttwieodeureo
We go right now
Türkçe çeviri
Neyi düşünüyorsun? Bodoslama dal mevzuya!
Hadi, tam şimdi!
Orijinal şarkı sözleri
Club go psycho, might take you viral
I go full Thriller tonight (Ah-ah-ah-ah)
Club go crazy like Britney, baby
Hit me with it one more time (Ah-ah-ah-ah)
Türkçe çeviri
Kulüp çıldırıyor, her an viral olabilirsin
Bu gece tam "Thriller" modundayım
Kulüp kafayı yiyor tıpkı Britney gibi bebeğim
Vur bana bir kez daha!
Orijinal şarkı sözleri
Everything lit, it's fire
Everything big, it's fire
Everything lit, it's fire
Everything big, it's fire
Türkçe çeviri
Her şey ışıl ışıl, alev alev
Her şey devasa, yakıyor ortalığı
Her şey ışıl ışıl, alev alev
Her şey devasa, yakıyor ortalığı
Orijinal şarkı sözleri
She wanna dance on fire
Everything gas, it's fire
Don't stand too close, too close to fire
Türkçe çeviri
Ateşin üzerinde dans etmek istiyor
Her şey çok fena, tam bir yangın!
Çok yakın durma, ateşe fazla yaklaşma!
Orijinal şarkı sözleri
It's fire
Everything lit, it's fire
Everything big, it's fire
Everything lit, it's fire
Türkçe çeviri
Alev alev
Her şey ışıl ışıl, alev alev
Her şey devasa, yakıyor ortalığı
Her şey ışıl ışıl, alev alev
Orijinal şarkı sözleri
Everything big, it's fire
She wanna dance on fire, yeah
Everything gas, it's fire
Don't stand too close, too close to fire
Türkçe çeviri
Her şey devasa, yakıyor ortalığı
Ateşin üzerinde dans etmek istiyor
Her şey çok fena, tam bir yangın!
Çok yakın durma, ateşe fazla yaklaşma!
Çeviri ve notlar
Lit / Fire
Hip-hop argosunda bir şeyin mükemmel, heyecan verici veya "yıkılıyor" olduğunu ifade eder.
Gas
Çok kaliteli, yoğun veya etkileyici olan her şey için kullanılan bir tabirdir.
Slime
Young Thug tarafından popülerleşen, "çok yakın dost, ekip arkadaşı" anlamında kullanılan bir jargon.
Thriller
Michael Jackson'ın ikonik şarkısı ve klibine atıf; gece boyu sürecek efsanevi bir enerjiyi simgeler. ||| "Hit me with it one more time": Britney Spears'ın meşhur şarkısına ve 2000'ler pop kültürünün o çılgın dönemine selam durur.
엉뜨 (Eong-tte)
Korece "ısıtmalı koltuk" kelimesinin kısaltması. Ortamın o kadar sıcak olduğunu, en soğuk kış günü bile ısıtıcıya ihtiyaç duyulmadığını vurguluyor.
번지 (Bungee)
Bungee jumping yapar gibi tereddüt etmeden eğlenceye atlamayı ifade eder.