Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
2.0
BTS — 2.0, geçmiş başarıların üzerine yeni bir dönem kurma iddiasını ve durmama kararlılığını anlatıyor. Meydan okuyan sözleri Türkçe çevirisiyle oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
(EarDrummers)
(Mike WiLL Made-It)
Türkçe çeviri
(EarDrummers)
(Mike WiLL Made-It)
Orijinal şarkı sözleri
Geurae bangtancheoreom geuge mareun swipji? (Ooh)
Urin ttwimteul nuga maennal ttwieoneomni? (Yeah)
Utgigigeun hande sasil an utgiji (Ayy, ayy)
Simnyeoneun malya eolim ban puneochi
Türkçe çeviri
Tabii, "Bangtan gibi olmak" demesi kolay, öyle mi?
Sürekli engellerin üzerinden atlayıp duruyoruz biz
Kulağa komik geliyor olabilir ama aslında hiç komik değil
On yılı geride bıraktık ama sizin için bu ulaşılmaz bir hayal
Orijinal şarkı sözleri
Stop, ride
Türkçe çeviri
Durma, devam et!
Orijinal şarkı sözleri
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy
Pull up at your block
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Had your little fun, fella?
Türkçe çeviri
Yuh yuh yuh, yeah
Girdik mahallene
Kapını çalacağız, tık tık tık tık!
Yeterince eğlendin mi evlat?
Orijinal şarkı sözleri
Pop, pop, pop, pop, yeah
Came back for what's mine, we don't
Stop, ride
Türkçe çeviri
Şimdi patlama vakti, pat pat pat!
Benim olanı geri almaya geldim, biz asla
Durmayız, devam ederiz!
Orijinal şarkı sözleri
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
Bureul butyeo, brand new, butyeo, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
Türkçe çeviri
Nasıl yaptığımı biliyorsun
Nasıl estiğimi çok iyi biliyorsun
Ateşi yakıyoruz, yepyeni bir tarz
Evet, biz o brand new modundayız, bilirsin tarzımızı!
Orijinal şarkı sözleri
Ayy, ayy, ayy
Geurae, gibun machi brand new
Spec dareun step, ttwiji anneun step two
Two, two point, oh, update doen hu
Türkçe çeviri
Ay ay ay
Evet, hislerim sanki yepyeni
Sınıfı farklı bir adım, ikinci seviye
Sanki Versiyon 2.0 güncellemesi yüklendi
Orijinal şarkı sözleri
Yeogijeo-gi tto han beon ilnaenne, ten out of ten, ten
Ijen beoryeo, mot sseul pyepum sugeohareoo ga
Yeoyuritge dasi sugohareoo
Stop, ride
Türkçe çeviri
Yine buraları birbirine kattık; 10 üzerinden 10, tam puan!
Şimdi o işe yaramaz hurdaları atın çöpe
Gayet rahatım, işimin başındayım yine
Durma, devam et!
Orijinal şarkı sözleri
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy
Pull up at your block
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Had your little fun, fella?
Türkçe çeviri
Yuh yuh yuh, yeah
Girdik mahallene
Kapını çalacağız, tık tık tık tık!
Yeterince eğlendin mi evlat?
Orijinal şarkı sözleri
Pop, pop, pop, pop, yeah
Came back for what's mine, we don't
Stop, ride
Türkçe çeviri
Şimdi patlama vakti, pat pat pat!
Benim olanı geri almaya geldim, biz asla
Durmayız, devam ederiz!
Orijinal şarkı sözleri
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
Bureul butyeo, brand new, butyeo, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
Türkçe çeviri
Nasıl yaptığımı biliyorsun
Nasıl estiğimi çok iyi biliyorsun
Ateşi yakıyoruz, yepyeni bir tarz
Evet, biz o brand new modundayız, bilirsin tarzımızı!
Orijinal şarkı sözleri
Pop, pop, pop, pop, pop, pop
Pop, pop, pop, pop
Baby gettin' too lit
Rah, rah, rah, rah, rah, rah (Yeah)
Türkçe çeviri
Pat pat pat... Ortalık alev alıyor
Kafayı yiyoruz, rah rah rah!
Sertçe vuruyoruz onlara "pop" gibi
Gerçekleri yüzlerine vuruyoruz "rah" gibi
Orijinal şarkı sözleri
Hit 'em up like pop
Hit 'em with the truth like rah, uh
Time to pay your debt, uh
Fear me or fear me not
Türkçe çeviri
Borcunu ödeme vaktin geldi artık
Benden korksan da olur korkmasan da
Öylece kalsın, bırak kanasın
Tek hamlede indir, bir çırpıda bitir
Orijinal şarkı sözleri
Let it be, let it bleed, uh
Hit a lick, uh, in a split
Stop, ride
Türkçe çeviri
Durma, devam et!
Orijinal şarkı sözleri
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy
Pull up at your block
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Had your little fun, fella?
Türkçe çeviri
Yuh yuh yuh, yeah
Girdik mahallene
Kapını çalacağız, tık tık tık tık!
Yeterince eğlendin mi evlat?
Orijinal şarkı sözleri
Pop, pop, pop, pop, yeah
Came back for what's mine, we don't
Stop, ride
Türkçe çeviri
Şimdi patlama vakti, pat pat pat!
Benim olanı geri almaya geldim, biz asla
Durmayız, devam ederiz!
Orijinal şarkı sözleri
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
Bureul butyeo, brand new, butyeo, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
Türkçe çeviri
Nasıl yaptığımı biliyorsun
Nasıl estiğimi çok iyi biliyorsun
Ateşi yakıyoruz, yepyeni bir tarz
Evet, biz o brand new modundayız, bilirsin tarzımızı!
Orijinal şarkı sözleri
You know how I do, do, do, do, do, do
You know how I do, do, do, do, do
Bureul butyeo, brand new, butyeo, brand new
Yeah, we on that brand new, you know how we do
Türkçe çeviri
Nasıl yaptığımızı biliyorsun
Nasıl yaptığımızı biliyorsun
Ateşi yak, brand new
Evet, biz o yeni seviyedeyiz, bilirsin tarzımızı!
Çeviri ve notlar
뜀틀 (Vaulting Horse)
Jimnastikte kullanılan atlama beygiri. BTS'in çıkış dönemindeki akrobatik koreografilerine ve kariyerlerindeki engelleri aşmalarına bir gönderme. ||| "어림 반 푼어치": "Yanına bile yaklaşamazsın" anlamında bir Korece deyim.
Pull up at your block
Hip-hop jargonunda birinin bölgesine, mahallesine araçla gelmek/meydan okumak.
brand new
Yepyeni ama aynı zamanda "yeni level / yeni dönem" anlamında kullanılır.
2.0 Update
Grubun yeni bir evreye geçtiğini ve çok daha güçlü olduğunu vurgular.
폐품 (Waste/Scraps)
Rakiplerini veya eskimiş zihniyetleri "hurda" olarak tanımlayıp, kendisinin onları "temizlemeye" geldiğini söyleyerek üstünlük taslıyor.
Hit a lick
Hip-hop jargonunda "büyük bir vurgun yapmak" veya "tek seferde büyük başarı kazanmak" anlamında kullanılır. ||| "Let it bleed": Yarayı deşmekten veya sert olmaktan çekinmediğini belirtir.