Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Tourner Dans Le Vide
Indila — Tourner Dans Le Vide, sevdiğinin yokluğunda boşlukta kalmayı, onu yargılara karşı savunmayı anlatıyor. Fransızca sözleri Türkçe çeviriyle oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
Indila — Tourner Dans Le Vide · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Il était brun, le teint basané
Le regard timide, les mains toutes abimées
Il taillait la pierre, fils d'ouvrier
Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?
Türkçe çeviri
O esmerdi, teni güneşte yanmış gibiydi,
Utangaç bir bakışı ve yıpranmış elleri vardı.
Taş yontardı, işçi bir babanın oğluydu.
Bununla gurur duyardı, ama neden gülüyorsunuz?
Orijinal şarkı sözleri
Non ne le jugez pas
Vous qui n'connaissez pas
Les vertiges et le labeur
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
Türkçe çeviri
Hayır, onu yargılamayın
Siz bilmezsiniz ki
Zorlukları ve emeğin ağırlığını
Siz sahte bir mutlulukla yaşıyorsunuz, değerlerinizi çoktan kaybettiniz
Orijinal şarkı sözleri
Lui il est tout mon monde et bien plus que ça
Seule, je crie son nom quand vient le désarroi
Et puis tout s'effondre quand il n'est plus là
J'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas
Lui qui m'fait...
Türkçe çeviri
O benim dünyamın tamamı, hatta daha da fazlası.
Yalnızken çaresizlik içinde onun adını haykırıyorum.
Ve o olmadığında her şey yıkılıyor.
Ona söylemek istiyorum ama cesaret edemiyorum.
O beni…
Orijinal şarkı sözleri
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Türkçe çeviri
Boşlukta döndürüyor, döndürüyor
Boşlukta döndürüyor, döndürüyor
O beni boşlukta döndürüyor.
Orijinal şarkı sözleri
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Türkçe çeviri
Boşlukta, boşlukta, döndürüyor
Boşlukta döndürüyor, döndürüyor
O beni boşlukta döndürüyor.
Orijinal şarkı sözleri
Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé ?
Depuis qu'il est parti, j'n'ai pu me relever
Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé
Coincée dans mes yeux, qui n'veut plus s'en aller
Türkçe çeviri
Kim bana ne olduğunu söyleyebilir?
O gittiğinden beri kendimi toparlayamadım
Artık sadece bir hatıra, geçmişten bir gözyaşı
Gözlerimde hapsolmuş, gitmek bilmeyen bir anı
Orijinal şarkı sözleri
Oh non, ne riez pas, vous qui n'connaissez pas
Les vertiges et la douleur
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
Türkçe çeviri
Ah hayır, gülmeyin, siz ki bilmezsiniz
Baş dönmelerini ve acının ağırlığını
Onlar yüzeysel, kalbin derinliklerini bilmezler
Orijinal şarkı sözleri
Lui, c'était tout mon monde, et bien plus que ça
J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà
Aidez-moi, tout s'effondre puisqu'il n'est plus là
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat
Que tu m'fais...
Türkçe çeviri
O benim tüm dünyamdı ve bundan fazlasıydı
Onu öte dünyada yeniden görmeyi umuyorum
Yardım edin, çünkü o burada değilken her şey yıkılıyor
Güzel sevgilim, güzel askerim, biliyor musun?
Sen beni…
Orijinal şarkı sözleri
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
Türkçe çeviri
Boşlukta döndürüyorsun, döndürüyorsun
Boşlukta döndürüyor, döndürüyor
O beni boşlukta döndürüyor.
Orijinal şarkı sözleri
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Türkçe çeviri
Boşlukta, boşlukta, döndürüyor
Boşlukta döndürüyor, döndürüyor
O beni boşlukta döndürüyor.
Orijinal şarkı sözleri
Il me fait tourner dans le vide, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner dans le vide, il
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide
Türkçe çeviri
Boşlukta döndürüyorsun, boşlukta döndürüyorsun,
O beni boşlukta döndürüyor.
Boşlukta, boşlukta, döndürüyor.
Boşlukta döndürüp duruyor
O beni boşlukta döndürüyor
Şarkı ne anlatıyor?
Indila — Tourner Dans Le Vide, taş yontan, işçi bir ailenin oğlu olan sevdiği adamı çevresinin yargılarına karşı savunan bir kadının sesini duyuruyor. Anlatıcı onun emeklerini küçümseyenlere “sahte bir mutlulukla yaşıyorsunuz” diye karşı çıkıyor. O yanında olmadığında ise her şey yıkılıyor ve anlatıcı boşlukta dönüp duruyor.
Sık sorulan sorular
Indila — Tourner Dans Le Vide ne demek?
Fransızcada “boşlukta dönmek” anlamına gelir. Şarkıda, sevilen kişi yokken yaşanan amaçsızlık ve savrulma hissini anlatır.
Indila — Tourner Dans Le Vide içindeki adam kim?
Sözlerde adı geçmiyor; esmer, utangaç, elleri yıpranmış, taş yontan bir işçinin oğlu olarak tarif ediliyor. Yalnızca sözlerden yola çıkarak bu kişinin gerçek hayattaki kimliği belirlenemez.
Indila — Tourner Dans Le Vide hangi albümde?
Şarkı, Indila — Mini World adlı 2014 tarihli ilk albümde yer alıyor. Apple Music albüm kaydı yayın yılını ve albümün ilk albüm olduğunu belirtiyor.