Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Hootie Frutti
KATSEYE — Hootie Frutti, meyve ve tat imgeleriyle flörtü, özgüveni ve parti enerjisini birleştiriyor. Şarkı sözlerini Türkçe çevirisiyle birlikte oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
KATSEYE — Hootie Frutti · YouTube’da aç
KATSEYE — Hootie Frutti · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Eu sei que tu gosta da fruta, mas essa é diferente
Hootie frutti
Türkçe çeviri
Meyveyi sevdiğini biliyorum ama bu seferki bambaşka...
Hootie Frutti!
Orijinal şarkı sözleri
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
Türkçe çeviri
Hootie meyve, meyve, meyve...
Orijinal şarkı sözleri
Hey, cutie, cutie, I see ya lookin'
'Cause when I walk in the party, they're like, "Who she?"
Carry my matcha, Mount Valley water
I like my mochi drenched in chocolata (Fruta, fruta, fruta, fruta)
Türkçe çeviri
Selam tatlım, bana baktığını görüyorum;
Çünkü partiye girdiğim an herkes "Kim bu kız?" diyor.
Matcha çayım elimde, Mount Valley suyum yanımda;
Moçi’mi ise çikolataya bulanmış severim... (Meyve, meyve...)
Orijinal şarkı sözleri
Let's play some truth or dare, tell me what time you on
You think I'm unaware, but I know what you want
You came for something rare, I'll put it on your tongue
I know you like that
Türkçe çeviri
Hadi biraz "doğruluk mu cesaret mi" oynayalım; niyetini açıkla bana.
Farkında olmadığımı sanıyorsun ama ne istediğini çok iyi biliyorum;
Sen nadir bir şeylerin peşine düşmüşsün...
Onu tam "diline" (damağına) layık bir hale getireceğim;
Bunu sevdiğini biliyorum!
Orijinal şarkı sözleri
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), I know you like that
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), I know you like that
Türkçe çeviri
Hootie (Evet) Frutti (Evet)!
Hootie (Evet) Frutti (Evet)!
Hoşuna gittiğini biliyorum...
Orijinal şarkı sözleri
Hootie frutti on your tongue, hootie frutti all night long
Hootie frutti, if you want it, come and get it 'fore it's gone
Hootie frutti all the way, hootie frutti every day
Hootie frutti like the twenty dollar smoothies in LA
Hootie frutti (Uh-huh), nice and juicy (So juicy)
Yeah, you crave it, and you're not even a foodie
Türkçe çeviri
Damağında o meyve tadı, tüm gece boyunca...
Eğer istiyorsan, gel ve bitmeden al şunu!
Sonuna kadar, her gün; Hootie Frutti...
Sanki L.A.’deki o yirmi dolarlık "smoothie"ler gibi havalı!
Taze ve sulu...
Evet, canın çekiyor bunu; "gurme" falan olmana da gerek yok hani!
Orijinal şarkı sözleri
Let's play some truth or dare, tell me what time you on
You think I'm unaware, but I know what you want
You came for something rare, I'll put it on your tongue
I know you like that
Türkçe çeviri
Hadi doğruluk mu cesaret mi oynayalım; niyetini söyle.
Farkında değilim sanıyorsun ama biliyorum ne istediğini...
Nadir bir şey için gelmişsin;
Sana o tadı (meyveyi) vereceğim;
Hoşuna gittiğini biliyorum!
Orijinal şarkı sözleri
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), I know you like that (Yeah)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), I know you like that (Yeah)
Türkçe çeviri
Hootie Frutti!
Bunu sevdiğini biliyorum!
Orijinal şarkı sözleri
Fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit (Oh, oh-woah)
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit (Oh, oh-woah)
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
Türkçe çeviri
Meyve, meyve, meyve... (Oh-woah)
Meyveli şekerlemeler...
Orijinal şarkı sözleri
Hootie fr—
Türkçe çeviri
Hootie fr—
Çeviri ve notlar
Matcha çayım elimde
“Matcha / Mount Valley / Mochi”: Modern ve lüks "it-girl" yaşam tarzına ait popüler yiyecek ve içecek tercihleri.
yirmi dolarlık "smoothie"ler
“Smoothie in LA”: Los Angeles’taki aşırı pahalı ve popüler sağlıklı içecek kültürüne atıf yaparak, kendi değerini ve ulaşılamazlığını vurguluyor.
Şarkı ne anlatıyor?
KATSEYE — Hootie Frutti, meyve ve tat imgeleri üzerinden özgüveni, flörtü ve parti enerjisini anlatıyor. Anlatıcı, partiye girdiğinde tüm bakışları üzerine çeken ve karşısındakinin niyetini çoktan çözmüş bir kadın. Matcha, moçi ve pahalı smoothie gibi göndermeler, özenle kurulmuş lüks bir “it-girl” imajını tamamlıyor.
Hootie Frutti ne demek?
Sözlükte karşılığı olan bir ifade değil; “tutti frutti” (karışık meyve) ifadesini çağıran bir ses oyunu olarak okunabilir. Şarkıda meyve imgeleri, çekiciliği ve tatlılığı anlatmak için kullanılıyor.
Sık sorulan sorular
KATSEYE — Hootie Frutti başındaki Portekizce söz ne anlama geliyor?
“Eu sei que tu gosta da fruta, mas essa é diferente” cümlesi “Meyveyi sevdiğini biliyorum ama bu bambaşka” anlamına gelir. Şarkının tat ve çekim temasını en baştan kurar.
KATSEYE — Hootie Frutti hangi albümde?
Şarkı, KATSEYE — WILD EP’sinde yer alıyor. Grubun resmî mağazasındaki parça listesinde üçüncü sırada bulunuyor.