Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Fire - Japanese Ver.
BTS – Fire - Japanese Ver. sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: Youth (2016). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
BTS — Fire - Japanese Ver. · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Bultaoreune
Fire, fire, fire, fire
Türkçe çeviri
Buralar yanıyor!
Ateş, ateş, ateş, ateş
Orijinal şarkı sözleri
When I wake up in my room, room
Nan mwotdo eopji, mwotdo eopji
Haega jigo nan hu, hu, biteuldaemyeo geotji (Biteuldaemyo geotji)
Türkçe çeviri
Sabah odamda gözlerimi açtığımda
Elimde hiçbir şeyim olmaz, olmaz
Gün batımından sonra sendeleyerek yürürüm
Orijinal şarkı sözleri
Da mansinchangiro chwihaesseo chwihaesseo
Mak yokae gireseo gireseo
Na masi gatji michinnom gatji
Da eongmangjinchang livin' like ppii
Türkçe çeviri
Tamamen dağılmış haldeyim, dağılmış haldeyim
Yolda deli gibi, bağırarak küfrediyorum
Kafayı yedim, deli gibi hareket ediyorum
Her yer darmadağın; sansürlük bir hayat yaşıyorum
Orijinal şarkı sözleri
Ni meotdaero sareo eochapi ni kkeoya
Aesseuji jom mareo jyeodo gwaenchana
Err'body say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Soneul deureo sorijilleo burn it up
Türkçe çeviri
Hayatını keyfine göre yaşa, e bu senin hayatın
Çok kasma, kaybetsen bile sorun değil
Hadi herkes La la la la la desin (La la la la la)
La la la la la deyin (La la la la la)
Ellerini kaldır, bağır, yak her şeyi!
Orijinal şarkı sözleri
Bultaoreune
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
Ssak da bultaewora bow-wow-wow
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
Ssak da bultaewora bow-wow-wow
Türkçe çeviri
Buralar yanıyor!
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
Her şeyi yak, bow wow wow!
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
Her şeyi yak, bow wow wow!
Orijinal şarkı sözleri
Hey (Hey) burn it up (Burn it up)
Jeonbu da taeul geot gachi
Hey (Hey) turn it up (Turn it up)
Saebyeogi da gal ttaekkaji
Türkçe çeviri
Hey, yak her şeyi
Sanki her şeyi yakacakmışız gibi!
Hey, sesi aç
Şafak sökene kadar
Orijinal şarkı sözleri
Geunyang sarado dwae urin jeolgie
Geu malhaneun neon mwon sujeogillae
Sujeosujeo georyeo nan saraminde so what?
Türkçe çeviri
Sadece yaşamak yetmez, çünkü biz genciz!
Senin kaşığın ne ki, benimle böyle konuşuyorsun?
Kaşık muhabbeti yapıp duruyorlar; ben de insanım, ne olmuş yani?
Orijinal şarkı sözleri
Ni meotdaero sareo (Sareo) eochapi ni kkeoya (Ni kkeoya)
Aesseuji jom mareo (Mareo) jyeodo gwaenchana (Gwaenchana)
Err'body say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Soneul deureo sorijilleo burn it up
Türkçe çeviri
Hayatını keyfine göre yaşa, e bu senin hayatın
Çok kasma, kaybetsen bile sorun değil
Hadi herkes La la la la la desin (La la la la la)
La la la la la deyin (La la la la la)
Ellerini kaldır, bağır, yak her şeyi!
Orijinal şarkı sözleri
Bultaoreune
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
Ssak da bultaewora bow-wow-wow
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
Ssak da bultaewora bow-wow-wow
Türkçe çeviri
Buralar yanıyor!
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
Her şeyi yak, bow wow wow!
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
Her şeyi yak, bow wow wow!
Orijinal şarkı sözleri
(Fire) geop maneun jayeo yeogiro
(Fire) goeroun jayeo yeogiro
(Fire) maenjumeogeul deulgo all night long
(Fire) jingunhaneun balgeoreumeuro
(Fire) ttwieobwa, michyeobeoryeo da (Ow!)
Türkçe çeviri
(Ateş) Korkanlar buraya gelsin
(Ateş) Acı çekenler buraya gelsin.
(Ateş) Çıplak yumruklarını kaldır, bütün gece!
(Ateş) İlerle, adımlarını sağlam atarak.
(Ateş) Zıplayın, koşun, çıldırın millet!
Orijinal şarkı sözleri
(Hot, hot, hot, hotter)
Ssak da bultaewora bow-wow-wow
(Hot, hot, hot, hotter)
Ssak da bultaewora bow-wow-wow
Türkçe çeviri
(Sıcak, sıcak, sıcak, daha da sıcak)
Her şeyi yak, bow wow wow!
(Sıcak, sıcak, sıcak, daha da sıcak)
Her şeyi yak, bow wow wow!
Orijinal şarkı sözleri
Fire, fire
(Hot, hot, hot, hotter)
Ssak da bultaewora bow-wow-wow
Türkçe çeviri
Ateş, ateş
(Sıcak, sıcak, sıcak, daha da sıcak)
Her şeyi yak, bow wow wow!
Orijinal şarkı sözleri
Fire, fire
(Hot, hot, hot, hotter)
Ssak da bultaewora bow-wow-wow
Türkçe çeviri
Ateş, ateş
(Sıcak, sıcak, sıcak, daha da sıcak)
Her şeyi yak, bow wow wow!
Orijinal şarkı sözleri
Yongseohaejulge
Türkçe çeviri
Seni affedeceğim
Çeviri ve notlar
kaşığın ne ki
Kore'deki ‘kaşık sınıfı’ söylemine gönderme: altın kaşık ayrıcalıklı, toprak kaşık yoksul aileye doğmayı anlatır. RM, birinin doğduğu sınıfın ona başkasını küçümseme hakkı vermediğini söylüyor.
Çıplak yumruklarını kaldır
‘Maenjumeok’ silahsız, çıplak yumruk demek. Dize, elinde hiçbir ayrıcalık veya araç olmasa bile mücadeleye bütün gücünle katıl çağrısı yapıyor.
sansürlük bir hayat
Kaynakta küfür doğrudan söylenmek yerine ‘ppii’ adlı sansür bip sesi kullanılıyor. Çeviri küfür uydurmak yerine hayatın dağınıklığını ve sansürlük hâlini koruyor.