OneRepublic — Counting Stars

Orijinal şarkı sözleri

Lately, I been, I been losin' sleep
Dreamin' about the things that we could be
But, baby, I been, I been prayin' hard
Said, "No more countin' dollars, we'll be countin' stars
Yeah, we'll be countin' stars"

Türkçe çeviri

Son zamanlarda, uykularım kaçıyor (uyuyamıyorum)
Neler olabileceğimizi (hayallerimizi) düşlüyorum hep...
Ama bebeğim, çok sıkı dua ediyorum;
Dedim ki; "Artık dolarları değil, yıldızları sayacağız...¹
Evet, yıldızları sayacağız artık."

Orijinal şarkı sözleri

I see this life like a swingin' vine
Swing my heart across the line
In my face is flashin' signs
Seek it out and ye shall find

Türkçe çeviri

Bu hayatı sallanan bir asma dalı gibi görüyorum,
Kalbimi o sınırın ötesine savuruyorum...
Yüzümde yanıp sönen işaretler var;
Ara, bulacaksın elbet.

Orijinal şarkı sözleri

The old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
On just doin' what we're told

Türkçe çeviri

Yaşlıyım ama o kadar da yaşlı değilim;
Gencim ama o kadar da cesur değilim.
Ve dünyanın sadece bize söyleneni yapmaya
Hala razı (sold) olduğunu sanmıyorum hiç.

Orijinal şarkı sözleri

I feel somethin' so right doin' the wrong thing
And I feel somethin' so wrong doin' the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that kills me makes me feel alive

Türkçe çeviri

Yanlış bir şey yaparken, kendimi çok "doğru" hissediyorum;
Ve doğru olanı yaparken, her şey o kadar "yanlış" geliyor ki...
Yalan söyleyemem, yalan söyleyemem...
Beni öldüren her şey, aslında hayatta hissettiriyor bana!

Orijinal şarkı sözleri

Lately, I been, I been losin' sleep
Dreamin' about the things that we could be
But, baby, I been, I been prayin' hard
Said, "No more countin' dollars, we'll be countin' stars"
Lately, I been, I been losin' sleep
Dreamin' about the things that we could be
But, baby, I been, I been prayin' hard
Said, "No more countin' dollars, we'll be, we'll be countin' stars", yeah

Türkçe çeviri

Son zamanlarda, uykularım kaçıyor
Neler olabileceğimizi düşlüyorum hep...
Ama bebeğim, çok sıkı dua ediyorum;
Dedim ki; "Artık dolarları değil, yıldızları sayacağız..."
Son zamanlarda, uykularım kaçıyor
Neler olabileceğimizi düşlüyorum hep...
Ama bebeğim, çok sıkı dua ediyorum;
Dedim ki; "Artık dolarları değil, yıldızları sayacağız!"

Orijinal şarkı sözleri

I feel your love, and I feel it burn
Down this river, every turn
"Hope" is our four-letter word
Make that money, watch it burn

Türkçe çeviri

Aşkını hissediyorum ve yaktığını da...
Bu nehrin her kıvrımında.
"Umut" bizim dört harfli (hope)² o kutsal kelimemiz;
O parayı kazan ve yanışını izle sonra!

Orijinal şarkı sözleri

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
On just doin' what we're told

Türkçe çeviri

Yaşlıyım ama o kadar da yaşlı değilim;
Gencim ama o kadar da cesur değilim.
Ve dünyanın sadece bize söyleneni yapmaya
Hala razı (sold) olduğunu sanmıyorum hiç.

Orijinal şarkı sözleri

And I feel somethin' so wrong doin' the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that drowns me makes me wanna fly

Türkçe çeviri

Doğru olanı yaparken, her şey o kadar yanlış geliyor ki...
Yalan söyleyemem, yalan söyleyemem...
Beni boğan her şey, aslında uçmak istememi sağlıyor!

Orijinal şarkı sözleri

Lately, I been, I been losin' sleep
Dreamin' about the things that we could be
But, baby, I been, I been prayin' hard
Said, "No more countin' dollars, we'll be countin' stars"
Lately, I been, I been losin' sleep
Dreamin' about the things that we could be
But, baby, I been, I been prayin' hard
Said, "No more countin' dollars, we'll be, we'll be countin' stars"

Türkçe çeviri

Son zamanlarda, uykularım kaçıyor
Neler olabileceğimizi düşlüyorum hep...
Ama bebeğim, çok sıkı dua ediyorum;
Dedim ki; "Artık dolarları değil, yıldızları sayacağız..."
Son zamanlarda, uykularım kaçıyor
Neler olabileceğimizi düşlüyorum hep...
Ama bebeğim, çok sıkı dua ediyorum;
Dedim ki; "Artık dolarları değil, yıldızları sayacağız!"

Orijinal şarkı sözleri

Oh, take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned

Türkçe çeviri

Al o parayı, yanışını izle!
Öğrendiğim tüm o dersleri nehre fırlatıp batırıyorum...
Al o parayı, yanışını izle!
Öğrendiğim o tüm dersleri nehre fırlatıp batırıyorum...
Al o parayı, yanışını izle!
Öğrendiğim tüm o dersleri nehre fırlatıp batırıyorum...
Al o parayı, yanışını izle!
Öğrendiğim o tüm dersleri nehre fırlatıp batırıyorum...

Orijinal şarkı sözleri

Everything that kills me makes me feel alive

Türkçe çeviri

Beni öldüren her şey, aslında hayatta hissettiriyor bana!

Orijinal şarkı sözleri

Lately, I been, I been losin' sleep
Dreamin' about the things that we could be
But, baby, I been, I been prayin' hard
Said, "No more countin' dollars, we'll be countin' stars"
Lately, I been, I been losin' sleep
Dreamin' about the things that we could be
But, baby, I been, I been prayin' hard
Said, "No more countin' dollars, we'll be, we'll be countin' stars"

Türkçe çeviri

Son zamanlarda, uykularım kaçıyor
Neler olabileceğimizi düşlüyorum hep...
Ama bebeğim, çok sıkı dua ediyorum;
Dedim ki; "Artık dolarları değil, yıldızları sayacağız..."
Son zamanlarda, uykularım kaçıyor
Neler olabileceğimizi düşlüyorum hep...
Ama bebeğim, çok sıkı dua ediyorum;
Dedim ki; "Artık dolarları değil, yıldızları sayacağız!"

Orijinal şarkı sözleri

Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I learned

Türkçe çeviri

Al o parayı, yanışını izle!
Öğrendiğim tüm o dersleri nehre fırlatıp batırıyorum...
Al o parayı, yanışını izle!
Öğrendiğim o tüm dersleri nehre fırlatıp batırıyorum...
Al o parayı, yanışını izle!
Öğrendiğim tüm o dersleri nehre fırlatıp batırıyorum...
Al o parayı, yanışını izle!
Öğrendiğim o tüm dersleri nehre fırlatıp batırıyorum...