Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Камин
EMIN ve JONY - Камин Türkçe çeviri, Latin harfli şarkı sözleri, açıklamalı anlamı, Spotify ve video bağlantısı.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
EMIN, JONY — Камин · YouTube’da aç
EMIN, JONY — Камин · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
V kamine v shest' utra, fotografiya tvoya
Goryat vospominaniya o tebe
U kamina v shest' utra, razbitaya dusha
I vse tvoi obeshchaniya — pustota
Türkçe çeviri
Sabahın altısı, şöminenin içinde senin fotoğrafın
Sana dair tüm hatıralar yanıp kül oluyor
Şöminenin başında sabahın altısında; paramparça bir ruh
Ve verdiğin tüm o sözler; koca bir hiçlik (boşluk)
Orijinal şarkı sözleri
V kamine v shest' utra, fotografiya tvoya
Goryat vospominaniya o tebe
U kamina v shest' utra, razbitaya dusha
I vse tvoi obeshchaniya — pustota
V kamine v shest' utra
Türkçe çeviri
Sabahın altısı, şöminenin içinde senin fotoğrafın
Sana dair tüm hatıralar yanıp kül oluyor
Şöminenin başında sabahın altısında; paramparça bir ruh
Ve verdiğin tüm o sözler; koca bir hiçlik
Şöminenin içinde, sabahın altısında...
Orijinal şarkı sözleri
Tvoy mayak podaril mne bol'
Ustal ya zhit', vse obidy taya
Ukhodi, za soboy zakroy
Skol'ko by ya ni prosil
Nu, ty zhe znala, chto menya teryala
Ya bosikom po styoklam, begal tak upryamo
Yesli by ne tvoy milyy golosok
Ya by upal, sdelav posledniy vzdokh
I zvyozdy mirno padali kak budto dlya menya
Ya kazhdyy raz zagadyval tebya ne poteryat'
No bol'she ne mogu, ya prosto muchayu sebya
Teper' ty bol'she ne moya
Türkçe çeviri
Senin o ışığın (deniz fenerin)¹ sadece acı getirdi bana
Tüm kırgınlıklarımı içime atarak yaşamaktan yoruldum artık
Git artık, kapat kapıyı arkandan
Kaç kez yalvarmış olursam olayım...
Biliyordun işte, beni kaybettiğini biliyordun
Cam kırıkları üzerinde yalınayak, öyle inatla koştum ki...²
Eğer o tatlı sesin olmasaydı;
Son nefesimi verip, oracıkta yığılıp kalırdım
Yıldızlar sanki benim için huzurla kayıyordu gökyüzünden;
Seni kaybetmemek için her seferinde bir dilek tutardım
Ama artık yapamıyorum, sadece kendime işkence ediyorum
Artık benim değilsin...
Orijinal şarkı sözleri
V kamine v shest' utra, fotografiya tvoya
Goryat vospominaniya o tebe
U kamina v shest' utra, razbitaya dusha
I vse tvoi obeshchaniya — pustota
Türkçe çeviri
Sabahın altısı, şöminenin içinde senin fotoğrafın
Sana dair tüm hatıralar yanıp kül oluyor
Şöminenin başında sabahın altısında; paramparça bir ruh
Ve verdiğin tüm o sözler; koca bir hiçlik
Orijinal şarkı sözleri
V kamine v shest' utra, fotografiya tvoya
Goryat vospominaniya o tebe (O tebe)
U kamina v shest' utra, razbitaya dusha
I vse tvoi obeshchaniya — pustota
Türkçe çeviri
Sabahın altısı, şöminenin içinde senin fotoğrafın
Sana dair tüm hatıralar yanıp kül oluyor (Sana dair...)
Şöminenin başında sabahın altısında; paramparça bir ruh
Ve verdiğin tüm o sözler; koca bir hiçlik
Orijinal şarkı sözleri
(Pustota, pustota-a-a, vou)
(Pustota-a, pustota)
Türkçe çeviri
(Koca bir hiçlik, hiçlik... woah...)
(Hiçlik, koca bir boşluk...)
Çeviri ve notlar
mayak
“Маяк” (Mayak): Deniz feneri. Şarkıda sevgilinin ona yol gösteren bir ışık olması gerekirken sadece acı verdiğini belirten acı bir metafor.
bosikom po styoklam
“Я босиком по стёклам”: Cam kırıkları üzerinde yalınayak yürümek/koşmak; bir ilişkiyi kurtarmak için çekilen aşırı ıstırabı ve fedakarlığı simgeler.