Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Self Aware
Temper City — Self Aware, yakınlık isterken zihninin engellerine takılan bir anlatıcıyı izliyor. Duygusal çelişkilerin Türkçe çevirisini sözlerle oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
Temper City — Self Aware · YouTube’da aç
Temper City — Self Aware · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Oh (Oh)
Türkçe çeviri
Oh (Oh)
Orijinal şarkı sözleri
No smoke with no fire
No silence if there's no sound
One way or another
You're going to put me out
Drinks flowing like water
Too drunk to turn off the light
Stay under the covers (Oh)
Who knows how we'll end the night
Türkçe çeviri
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz,
Ses yoksa sessizlik de olmaz...
Öyle ya da böyle,
Sonunda beni "söndüreceksin" (put me out).
İçki su gibi akıyor,
Işığı kapatamayacak kadar sarhoşuz artık.
Yorganın altında kalalım böylece...
Kimbilir gecenin sonu nereye varacak?
Orijinal şarkı sözleri
Just don't hang your hopes on me
I wanna feel something
God, you look so pretty
When you tell me that you love me
Türkçe çeviri
Sadece... Sakın bana umut bağlama;
Ben sadece bir şeyler hissetmek istiyorum.
Tanrım, bana "seni seviyorum" derken
O kadar güzel görünüyorsun ki...
Orijinal şarkı sözleri
I wish that I could lie
But my mind gets in the way
I know you think that I'm
Always way too self-aware
Oh, we could never be together
But it's nice to play pretend
I wish that I could lie
But I'm way too self-aware
Türkçe çeviri
Keşke yalan söyleyebilseydim,
Ama zihnim hep ayak bağı oluyor bana.
Biliyorum, senin gözünde ben;
Her şeyin her zaman "fazla farkında" olan o kişiyim.
Oh, biz asla birlikte olamayız aslında...
Ama "mış gibi yapmak" yine de güzel.
Keşke yalan söyleyebilseydim,
Ama her şeyin çok fazla farkındayım.
Orijinal şarkı sözleri
Mood swings like the weather
Body's under pressure
Oh, I love the way you're using your imagination
Laws of attraction
Put 'em into practice (Oh)
Türkçe çeviri
Ruh halim hava durumu gibi değişiyor,
Bedenim büyük bir baskı altında...
Oh, hayal gücünü kullanma şekline bayılıyorum!
Çekim yasaları (laws of attraction);
Hadi, pratiğe dök hepsini...
Orijinal şarkı sözleri
Just don't hang your hopes on me
I wanna feel something
God, you look so pretty
When you tell me that you love me
Türkçe çeviri
Sadece... Sakın bana umut bağlama;
Ben sadece bir şeyler hissetmek istiyorum.
Tanrım, beni sevdiğini söylerken
O kadar güzel görünüyorsun ki...
Orijinal şarkı sözleri
I wish that I could lie
But my mind gets in the way
I know you think that I'm
Always way too self-aware
Oh, we could never be together
But it's nice to play pretend
I wish that I could lie
But I'm way too self-aware
Türkçe çeviri
Keşke yalan söyleyebilseydim,
Ama zihnim hep ayak bağı oluyor bana.
Biliyorum, senin gözünde ben;
Her şeyin her zaman "fazla farkında" olan o kişiyim.
Oh, biz asla birlikte olamayız aslında...
Ama "mış gibi yapmak" yine de güzel.
Keşke yalan söyleyebilseydim,
Ama her şeyin çok fazla farkındayım.
Orijinal şarkı sözleri
Instrumental Break
Türkçe çeviri
Enstrümantal ara
Orijinal şarkı sözleri
Just don't hang your hopes on me
I wanna feel something
God, you look so pretty
When you tell me that you love me (Oh)
Türkçe çeviri
Sadece... Sakın bana umut bağlama;
Ben sadece bir şeyler hissetmek istiyorum.
Tanrım, bana "seni seviyorum" derken
O kadar güzel görünüyorsun ki...
Orijinal şarkı sözleri
I wish that I could lie
But my mind gets in the way
I know you think that I'm
Always way too self-aware
Oh, we could never be together
But it's nice to play pretend
I wish that I could lie
But I'm way too self-aware
Türkçe çeviri
Keşke yalan söyleyebilseydim,
Ama zihnim hep ayak bağı oluyor bana.
Biliyorum, senin gözünde ben;
Her şeyin her zaman "fazla farkında" olan o kişiyim.
Oh, biz asla birlikte olamayız aslında...
Ama "mış gibi yapmak" yine de güzel.
Keşke yalan söyleyebilseydim,
Ama her şeyin çok fazla farkındayım.
Çeviri ve notlar
put me out
Hem bir ateşi söndürmek hem de birini hayatından çıkarmak veya nakavt etmek anlamında kullanılan zekice bir kelime oyunu.
God, you look so pretty
Buradaki trajedi şu: Şarkıcı sevgilinin yalan söylediğini biliyor ama o yalanın içindeki güzelliğe hayran kalıyor.
Şarkı ne anlatıyor?
Temper City — Self Aware, yakınlık isteyen ama kendi zihni yüzünden bağlanamayan bir anlatıcıyı anlatıyor. Anlatıcı karşısındakinden kendisine umut bağlamamasını istiyor; yalnızca bir şeyler hissetmek istediğini söylüyor. Başlıktaki “self aware” (kendinin farkında) ifadesi, anlatıcının bu döngüyü gördüğü hâlde ondan çıkamamasına işaret ediyor.
Sık sorulan sorular
Temper City — Self Aware ne demek?
“Kendinin farkında olan” anlamına gelir. Şarkıda anlatıcı, kendi kusurlarını ve ilişkideki rolünü bildiğini ama bunu değiştiremediğini anlatır.
Temper City — Self Aware içindeki “You’re going to put me out” ne anlama geliyor?
“Put out” hem bir ateşi söndürmek hem de birini devre dışı bırakmak anlamına gelebilir. Şarkıdaki ateş ve duman imgeleriyle birlikte, iki anlamı çağrıştıran bir kelime oyunu olarak okunabilir.
Temper City — Self Aware bir aşk şarkısı mı?
Tam olarak değil. Sözler bir gecelik yakınlığı ve duygusal mesafeyi anlatıyor; anlatıcı “seni seviyorum” sözüne inanmasa da o anın güzelliğine kapılıyor.