Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Die With A Smile
Çeviriler ▾
Lady Gaga, Bruno Mars — Die With A Smile, son anını sevdiğinin yanında geçirme isteğini anlatıyor. Şarkının özetini, SSS ve Türkçe çevirisini oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
Lady Gaga, Bruno Mars — Die With A Smile · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
I, I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don't know what it all means
But since I survived, I realized
Türkçe çeviri
Az önce bir rüyadan uyandım
Seninle vedalaştığımız bir rüyadan
Ne anlama geliyor hiçbir fikrim yok
Ama bu rüyadan sağ salim çıktıktan sonra, şu kafama dank etti...
Orijinal şarkı sözleri
Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night
Türkçe çeviri
Nereye gidersen git, oraya seninle gelirim
Kimseye yarın vaat edilmiş değil
O yüzden her gece seni, sanki son gecemizmiş gibi seveceğim
Sanki son gecemizmiş gibi
Orijinal şarkı sözleri
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
Türkçe çeviri
Dünyanın sonu da gelse
Ben son nefesimde senin yanında olmak isterim
Hayat denen parti bitse...
...ve dünyadaki zamanımız tükense...
Orijinal şarkı sözleri
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you
Türkçe çeviri
Seni kollarımda son bir kez sıkıca tutmak
Ve gülümseyerek ölmek isterdim
Dünyanın sonu da gelse
Ben son nefesimde senin yanında olmak isterim
Orijinal şarkı sözleri
Ooh, lost, lost in the words that we scream
I don't even wanna do this anymore
'Cause you already know what you mean to me
And our love's the only one worth fighting for
Türkçe çeviri
Ah, kaybolduk, bağırarak söylediğimiz sözlerin arasında kaybolduk
Artık bunu yapmak bile istemiyorum
Çünkü sen benim için ne ifade ettiğini zaten biliyorsun
Ve bizim sevgimiz, uğruna savaşmaya değer tek şey
Orijinal şarkı sözleri
Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night
Türkçe çeviri
Nereye gidersen git, oraya seninle gelirim
Kimseye yarın vaat edilmiş değil
O yüzden her gece seni, sanki son gecemizmiş gibi seveceğim
Sanki son gecemizmiş gibi
Orijinal şarkı sözleri
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
Türkçe çeviri
Dünyanın sonu da gelse
Ben son nefesimde senin yanında olmak isterim
Hayat denen parti bitse...
...ve dünyadaki zamanımız tükense...
Orijinal şarkı sözleri
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you
Türkçe çeviri
Seni kollarımda son bir kez sıkıca tutmak
Ve gülümseyerek ölmek isterdim
Dünyanın sonu da gelse
Ben son nefesimde senin yanında olmak isterim
Orijinal şarkı sözleri
Right next to you
Next to you
Right next to you
Oh-oh
Türkçe çeviri
Senin yanı başında
Yanı başında
Senin yanı başında
Oh-oh
Orijinal şarkı sözleri
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
Türkçe çeviri
Dünyanın sonu da gelse
Ben son nefesimde senin yanında olmak isterim
Hayat denen parti bitse...
...ve dünyadaki zamanımız tükense...
Orijinal şarkı sözleri
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the world was ending
I'd wanna be next to you
Türkçe çeviri
Seni kollarımda son bir kez sıkıca tutmak
Ve gülümseyerek ölmek isterdim
Dünyanın sonu da gelse
Ben son nefesimde senin yanında olmak isterim
Dünyanın sonu da gelse
Ben son nefesimde senin yanında olmak isterim
Orijinal şarkı sözleri
(Ooh, ooh)
I'd wanna be next to you
Türkçe çeviri
(Ooh, ooh)
Senin yanında olmak isterim
Şarkı ne anlatıyor?
Lady Gaga, Bruno Mars — Die With A Smile, yarının garantisi yokken sevdiğinin yanında olmayı seçmeyi anlatıyor. Dünyanın sonu ve veda imgeleri, geleceğe ertelemek yerine eldeki zamanı birlikte değerlendirme isteğini güçlendiriyor. Gülümseme, burada kaybın kendisinden çok son anda paylaşılan yakınlığın huzurunu temsil ediyor.
Sık sorulan sorular
Lady Gaga, Bruno Mars — Die With A Smile başlığı ne demek?
Başlık “Gülümseyerek ölmek” anlamına geliyor. Şarkının bağlamında bu ifade, son anında sevdiğinin yanında olmanın verdiği huzuru anlatan bir imge.
Lady Gaga, Bruno Mars — Die With A Smile bir ayrılık şarkısı mı?
Sözler bir veda rüyasıyla başlasa da merkezinde ayrılma kararı değil, kaybetme ihtimali karşısında daha sıkı bağlanmak var. Anlatıcı, her geceyi birlikte geçirecekleri son geceymiş gibi sevmek istiyor.
Lady Gaga, Bruno Mars — Die With A Smile hangi albümde?
Önce tekli olarak yayımlanan şarkı, daha sonra Lady Gaga — MAYHEM albümünde yer aldı. Resmî albüm kaydında iki sanatçının ortak parçası olarak listeleniyor.