august

Şarkı Bilgisi

Çevirmen: Melike Erke

Yayın tarihi: 3 Ağustos 2026

Güncelleme: 21 Ekim 2026

Orijinal şarkı sözleri

Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of "Are you sure?"
"Never have I ever before"

Türkçe çeviri

Deniz esintisi ve kapındaki pas izi
Bundan fazlasına hiç ihtiyacım yoktu sanki
"Emin misin?" diye fısıltılar
"Daha önce hiç böyle hissetmemiştim"

Orijinal şarkı sözleri

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Türkçe çeviri

Ama bizi anıların içinde kaybolmuş görebiliyorum
Ağustos akıp gitti zamanın içinde bir an gibi
Çünkü zaten hiç benim olmamıştı
Ve bizi çarşaflara dolanmış görebiliyorum
Ağustos yudum yudum bitti bir şişe şarap gibi
Çünkü sen hiç benim olmamıştın

Orijinal şarkı sözleri

Your back beneath the sun
Wishin' I could write my name on it
Will you call when you're back at school?
I remember thinkin' I had you

Türkçe çeviri

Güneşin altındaki o sırtın
Keşke adımı yazabilseydim üzerine
Okula döndüğünde beni arayacak mısın?
Seni “benim” sandığımı hatırlıyorum

Orijinal şarkı sözleri

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Türkçe çeviri

Ama bizi anıların içinde kaybolmuş görebiliyorum
Ağustos akıp gitti zamanın içinde bir an gibi
Çünkü zaten hiç benim olmamıştı
Ve bizi çarşaflara dolanmış görebiliyorum
Ağustos yudum yudum bitti bir şişe şarap gibi
Çünkü sen hiç benim olmamıştın

Orijinal şarkı sözleri

Back when we were still changin' for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you'd call
And say, "Meet me behind the mall"
So much for summer love and saying "us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose, no

Türkçe çeviri

Henüz her şey daha iyiye doğru değişirken
Sadece “istemek” yetiyordu o zamanlar
Benim için yeterliydi
Sırf o her şeyin umudu uğruna yaşamak
Belki ararsın diye tüm planları iptal etmek
Ve “AVM'nin arkasında buluşalım” demen
Yaz aşkı ve “biz” demek buraya kadarmış
Çünkü kaybedecek kadar benim değildin sen
Kaybedecek kadar benim değildin, hayır

Orijinal şarkı sözleri

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Türkçe çeviri

Ama bizi anıların içinde kaybolmuş görebiliyorum
Ağustos akıp gitti zamanın içinde bir an gibi
Çünkü zaten hiç benim olmamıştı
Ve bizi çarşaflara dolanmış görebiliyorum
Ağustos yudum yudum bitti bir şişe şarap gibi
Çünkü sen hiç benim olmamıştın

Orijinal şarkı sözleri

'Cause you were never mine
Never mine
But do you remember?
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
"Meet me behind the mall"
(Remember when I pulled up and said "Get in the car")
(And then canceled my plans just in case you'd call?)
(Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all)
("Meet me behind the mall")
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all (For the hope of it all)
For the hope of it all, for the hope of it all
(For the hope of it all, for the hope of it all)

Türkçe çeviri

Çünkü sen hiç benim olmamıştın
Hiç benim...
Ama hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun arabayla gelip “Bin içeri” dediğimi?
Ve belki ararsın diye tüm planlarımı iptal ettiğimi?
Henüz o her şeyin umudu uğruna yaşadığım o zamanlarda...
“AVM'nin arkasında buluşalım”
(Hatırlıyor musun arabayla gelip “Bin içeri” dediğimi?)
(Ve belki ararsın diye tüm planlarımı iptal ettiğimi?)
(Henüz o her şeyin umudu uğruna yaşadığım o zamanlarda...)
(“AVM'nin arkasında buluşalım”)
Hatırlıyor musun arabayla gelip “Bin içeri” dediğimi?
Ve belki ararsın diye tüm planlarımı iptal ettiğimi?
Henüz o her şeyin umudu uğruna yaşadığım o zamanlarda (O umut uğruna)
O umut uğruna, o umut uğruna
(O umut uğruna, o umut uğruna)