Drake — Janice STFU

Orijinal şarkı sözleri

Emiliana, it's been so long since you texted me
I finally took a break and now I feel like I'm on ecstasy
You say what my work means to me will one day be the death of me
They tried to kill me once, but, darling, you just resurrected me

Türkçe çeviri

Emiliana, bana mesaj atmayalı çok uzun zaman oldu...
Nihayet bir ara verdim ve şimdi kendimi bulutların üzerinde (ecstasy) hissediyorum.
İşime verdiğim bu değerin bir gün sonum olacağını söylüyordun;
Beni bir kez öldürmeye çalıştılar sevgilim ama sen beni resmen dirilttin.

Orijinal şarkı sözleri

Reach me, baby
Call my phone and say you need me, baby
I'm so green, you gotta teach me, baby
From Vancouver, you a BC baby
Pull up Maybach, beep-beep, baby
And my shit came with the heat seats, baby
Swear my label gotta free me, baby
Blow on me just like some green tea, baby
Ayy, ayy

Türkçe çeviri

Ulaş bana bebeğim;
Telefonumu ara ve bana ihtiyacın olduğunu söyle...
Bu işlerde daha çok yeniyim (green), bana öğretmen lazım;
Vancouver’lısın, tam bir Batı Yakası (BC) bebeğisin...
Maybach'i kapıya çektim, tık tık bebeğim;
Makinem koltuk ısıtmalı, sıcacık...
Yemin ederim şu müzik şirketi artık beni salmalı (free me);
Sıcak bir yeşil çayı soğutur gibi, üfle üzerime...
Ayy, ayy.

Orijinal şarkı sözleri

Ayy, buried alive, someone come dig me up
If I call up your shawty right now, she pickin' up, yeah
You boys got big off my name, that's big enough
We know how you OGs rockin' already, my nigga, the jig is up
They say the truth will set you free, well, mine is gon' stream while you watch in HD
They say that karma could take an eternity, yours is droppin' the same night as me
Funny thing is that they ain't gon' compete, you gon' get yours while I'm doin' me
You gon' get yours while I'm doin' me
(Ayy, Janice, shut the fuck up)

Türkçe çeviri

Diri diri gömüldüm, biri gelip çıkarsın beni buradan!
Şu an senin hatununu arasam, anında açar telefonu, evet.
Siz çocuklar benim ismim üzerinden büyüdünüz, bu kadarı yetti artık;
Siz "eski toprakların" (OG) ne mal olduğunu biliyoruz zaten; dostum, maskeniz düştü (the jig is up)!
"Gerçekler seni özgür kılar" derler; eh, benim gerçeklerim siz HD izlerken her yerde "stream" edilecek.
"Karma için bir sonsuzluk geçmesi gerekir" derler; sizinki ise tam benim albümü çıkardığım gece kapınıza dayanacak!
Komik olan şu ki; benimle yarışamayacaklar bile...
Ben kendi yolumda giderken, siz kendi payınıza düşeni alacaksınız!
(Ayy Janice, kapa şu çeneni!)

Orijinal şarkı sözleri

Reach me, baby
Call my phone and say you need me, baby
Thought they had me in a deep sleep, baby
I'm still scorchin' hot in these streets, baby
Pull up Maybach, beep-beep, baby
And my shit came with the heat seats, baby
See-through shirt, I get a sneak peek, baby
Blow on me just like some green tea, baby
Ayy, ayy

Türkçe çeviri

Ulaş bana bebeğim;
Telefonumu ara ve bana ihtiyacın olduğunu söyle...
Beni derin bir uykuda sandılar bebeğim;
Ama sokaklarda hâlâ cayır cayır yanıyorum.
Maybach'i kapıya çektim, tık tık bebeğim;
Makinem koltuk ısıtmalı, sıcacık...
İçi gösteren gömlekten gizli bir bakış yakalıyorum;
Sıcak bir yeşil çayı soğutur gibi, üfle üzerime...
Ayy, ayy.

Orijinal şarkı sözleri

Tired of all of y'all tellin' me niggas is real, pussy, I know when it's real
You only come home to pose and pop off a look, but you forgot how it feel
Chi-town, poppin' a pill, go on a drill, lookin' for someone to kill
White kids listen to you 'cause they feel some guilt and that's how your soul gets fulfilled
Handin' out turkeys on camera inside of your hood, then you go back to the hills
How many houses you build? How many souls did you heal off the back of your deal?
Difference between niggas gettin' you out of your deal and lettin' you out of your deal, damn
Against your will, how many new names do you got on your will? Damn
How many more times is y'all gon' keep callin' it soft when it's silk? Damn
How many more interviews y'all gonna do just to get Ice to chill? Damn
They tryna cover it up like a quilt
'Rari go skrrt on a boy like a kilt
Kept it a hundred on paper like Wilt
Trickin' it off on her, payin' her bill
That's just how I do the sauce and the spill
These hoes know how I pop it for real
These hoes know how I pop it for real, yeah
Yeah, yeah
I made way too much in a week
Must be two hundred and fifty at least
Like the money just grew off a tree
Like the money just came in for free, for real, yeah
MRI machine scannin' my knee
Like how long you been runnin' the streets? For real, yeah
She just text me, like, "Oui, oui, oui, oui"
We in Paris like two hundred deep, for real
And I went bought a whip for my brother
Same body, but two different colors
And I might just tell Kai get another
Small price 'cause he kept it one hundred
And I might book a flight out to London
(Ayy, Janice, shut the fuck up)

Türkçe çeviri

Hepinizi o "harbi adam" ayaklarınızdan bıktım artık; ezik herifler, ben neyin harbi olduğunu iyi bilirim!
Siz mahalleye sadece poz vermek ve yeni bir tarz sergilemek için uğrarsınız; ama o hayatın nasıl hissettirdiğini çoktan unuttunuz.
Chicago (Chi-town) sokaklarında hap atıp operasyona (drill) çıkmalar, adam vurmalar falan...
O beyaz çocuklar sizi sadece "suçluluk psikolojisiyle" dinliyor ve sizin ruhunuz ancak böyle tatmin oluyor.
Kameralar önünde mahallede hindi dağıtıp, sonra o tepelerdeki lüks malikanelerinize kaçıyorsunuz...
Kaç tane ev inşa ettiniz? O koca kontratlarınızla kaç ruhu iyileştirdiniz?
Birilerinin seni kontratından "kurtarması" ile "çıkmana izin vermesi" arasında dağlar kadar fark var, kahretsin!
İraden dışında, vasiyetine daha kaç tane yeni isim ekleyeceksin?
Daha kaç kez ipek (silk) gibi asil olana "yumuşak" (soft) deyip duracaksınız?
Sırf "Ice" (Drake) biraz sakinleşsin diye daha kaç tane röportaj vereceksiniz?
Her şeyi bir yorgan gibi üzerini örtüp gizlemeye çalışıyorlar...
Ferrari (Rari) yanlarından "skrrt" diye geçip gider...
Wilt (Chamberlain) gibi kağıt üzerinde her zaman "yüz numara" (100) kaldım.
Kızın parasını saçıyorum, tüm faturalarını ödüyorum;
Benim tarzım, benim ağırlığım (sauce and the spill) budur işte!
Bu sürtükler benim harbi olduğumu iyi bilirler...
Evet, harbi olduğumu biliyorlar.
Bir haftada çok fazla kazandım;
En az iki yüz elli binlik bir balya...
Sanki para ağaçta yetişiyormuş gibi,
Sanki bedavadan geliyormuş gibi, harbi söylüyorum!
MRI cihazı dizimi tarıyor;
"Sokaklarda ne kadar zamandır koşturuyorsun?" der gibi...
Kız mesaj atmış; "Evet, evet, evet (oui oui)..."
Paris’teyiz, arkamda iki yüz kişilik kadroyla!
Kardeşime de bir makine (whip) aldım;
Aynı kasa ama iki farklı renk...
Belki Kai’ye (Cenat) söylerim, bir tane daha alırız;
Küçük bir bedel bu, çünkü o her zaman harbi (100) kaldı.
Belki Londra’ya bir uçuş ayarlarım...
(Ayy Janice, kapa şu çeneni artık!)