Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
México
CHUNG HA — México şarkı sözleri ve AI Studio’dan alınan Türkçe çevirisi. Şarkının anlamını ve çeviri notlarını keşfet.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
CHUNG HA — México · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Huh
Huh huh uh
Türkçe çeviri
Huh
Huh huh uh
Orijinal şarkı sözleri
Oh my god
Million bodies in this city to hold me
So why am I so cold and so lonely
Oh why?
Torn apart
I’ve been through enough pain in the darkness
Faking just to mask all my secrets
Oh why?
Türkçe çeviri
Aman Tanrım...
Bu şehirde bana sarılacak milyonlarca ten varken;
Neden bu kadar buz kesmiş ve yapayalnızım?
Ah, neden?
Paramparçayım...
Karanlığın içinde yeterince acı çektim;
Sırf sırlarımı gizlemek için rol yapıp duruyorum.
Ah, neden?
Orijinal şarkı sözleri
Oh, tell me do you ever feel the same?
Oh, do you wanna disappear and change your name?
Türkçe çeviri
Oh, söyle bana; sen de hiç böyle hissediyor musun?
Oh, buralardan yok olup adını değiştirmek istiyor musun?
Orijinal şarkı sözleri
Tú y yo
Vámonos
A escapar a México
A un lugar
Sin presión
Perdernos en México
Acelera hasta que salga el sol
Si es contigo yo voy hasta el final
Tú y yo
Vamos a escapar a México
Türkçe çeviri
Sen ve ben
Hadi gidelim
Meksika’ya kaçalım...
Baskının olmadığı
Huzurlu bir yere;
Meksika’da kaybolalım.
Güneş doğana kadar bas gaza;
Eğer seninleysem, sonuna kadar giderim.
Sen ve ben;
Hadi Meksika’ya kaçalım.
Orijinal şarkı sözleri
Vamos a escapar a México
Vamos a escapar a México
Türkçe çeviri
Meksika’ya kaçalım...
Meksika yollarına düşelim...
Orijinal şarkı sözleri
It’s worth a shot
Living in tequila and sunshine
Talking about a once in a lifetime
Why not
I know this spot
Where we could get lost in the water
Everything is fire only hotter
Oh my love
Türkçe çeviri
Denemeye değer...
Tekila ve güneş ışığının içinde yaşamak;
Ömürde bir kez gelecek o şanstan bahsediyorum.
Neden olmasın?
Bir yer biliyorum;
Suların içinde kaybolabileceğimiz...
Her şey ateşten de yakıcı orada;
Oh, aşkım benim.
Orijinal şarkı sözleri
Oh, tell me do you ever feel the same?
Oh, do you wanna disappear and change your name?
Türkçe çeviri
Oh, söyle bana; sen de hiç böyle hissediyor musun?
Oh, buralardan yok olup adını değiştirmek istiyor musun?
Orijinal şarkı sözleri
Tú y yo
Vámonos
A escapar a México
A un lugar
Sin presión
Perdernos en México
Acelera hasta que salga el sol
Si es contigo yo voy hasta el final
Tú y yo
Vamos a escapar a México
Türkçe çeviri
Sen ve ben
Hadi gidelim
Meksika’ya kaçalım...
Baskının olmadığı
Huzurlu bir yere;
Meksika’da kaybolalım.
Güneş doğana kadar bas gaza;
Eğer seninleysem, sonuna kadar giderim.
Sen ve ben;
Hadi Meksika’ya kaçalım.
Orijinal şarkı sözleri
Vamos a escapar a México
Vamos a escapar a México
Türkçe çeviri
Meksika’ya kaçalım...
Meksika yollarına düşelim...
Orijinal şarkı sözleri
Runaway runaway yeah
We can make our escape and
Runaway runaway
Vamos a escapar a México
Runaway runaway yeah
We can make our escape and
Runaway runaway
Vamos a escapar a
Türkçe çeviri
Kaçalım, kaçalım buralardan;
Kendi kaçışımızı yaratalım...
Kaçalım, uzaklaşalım;
Hadi Meksika’ya kaçalım.
Kaçalım, kaçalım evet...
Kendi dünyamızı kuralım;
Kaçalım artık;
Meksika yollarına...
Orijinal şarkı sözleri
Tú y yo
Vámonos
A escapar a México
A un lugar
Sin presión
Perdernos en México
Acelera hasta que salga el sol
Si es contigo yo voy hasta el final
Tú y yo
Vamos a escapar a México
Türkçe çeviri
Sen ve ben
Hadi gidelim
Meksika’ya kaçalım...
Baskının olmadığı
Huzurlu bir yere;
Meksika’da kaybolalım.
Güneş doğana kadar bas gaza;
Eğer seninleysem, sonuna kadar giderim.
Sen ve ben;
Hadi Meksika’ya kaçalım.
Çeviri ve notlar
Denemeye değer
Worth a shot: Bir şeyi denemenin getireceği riske değeceğini anlatan kalıp.
ömürde bir kez gelecek o şanstan
Once in a lifetime: Hayatta insanın karşısına ancak bir kez çıkabilecek kadar nadir ve değerli olan durum/kişi.
bas gaza
Acelera: İspanyolca “hızlan, gaza bas” komutu. Şarkıdaki kaçış ve özgürlük hissini pekiştiriyor.
Baskının olmadığı
Sin presión: “Baskı olmadan.” Şehir hayatının, işin veya toplumun yarattığı stresten kurtulma isteğini temsil ediyor.
Meksika
Mexico: Şarkıda sadece bir ülke değil; güneşin, rahatlığın ve “yeniden başlama”nın simgesi olarak kullanılmış.