Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Let It Happen
Tame Impala – Let It Happen sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: Currents (2015). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Tame Impala — Let It Happen · YouTube’da aç
Tame Impala — Let It Happen · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
It's always around me, all this noise
But not nearly as loud as the voice saying
"Let it happen, let it happen (It's gonna feel so good)
Just let it happen, let it happen"
Türkçe çeviri
Hep etrafımda, tüm bu gürültü
Ama şunu söyleyen ses kadar gürültülü değil
“Bırak olsun, bırak olsun (Çok iyi hissettirecek)
Sadece bırak olsun, bırak olsun”
Orijinal şarkı sözleri
All this running around tryin' to cover my shadow
An ocean growing inside, now all the others seem shallow
All this running around bearin' down on my shoulders
I can hear an alarm, must be morning
Türkçe çeviri
Gölgemi gizlemek için bunca koşturmak
İçimde bir okyanus büyüyor, artık diğerleri sığ görünüyor
Bütün bu koşturmaca omuzlarıma yük oluyor
Bir alarm duyuyorum, sabah olmuş olmalı
Orijinal şarkı sözleri
I heard about a whirlwind that's comin' 'round
It's gonna carry off all that isn't bound
And when it happens, when it happens (I won't be holding on)
So let it happen, let it happen
Türkçe çeviri
Yaklaşan bir hortumdan bahsedildiğini duydum
Bağlı olmayan ne varsa alıp götürecek
Ve olduğunda, olduğunda (Tutunmayacağım)
Öyleyse bırak olsun, bırak olsun
Orijinal şarkı sözleri
All this running around, I can't fight it much longer
Something's trying to get out and it's never been closer
If my take-off fails, make up some other story
But if I never come back, tell my mother I'm sorry
Türkçe çeviri
Bunca koşturmaca, bununla daha fazla savaşamam
Bir şey dışarı çıkmaya çalışıyor, hiç bu kadar yakın olmamıştı
Eğer havalanamazsam, başka bir hikâye uydurun
Ama hiç geri dönmezsem, anneme üzgün olduğumu söyleyin
Orijinal şarkı sözleri
[Instrumental Break]
Türkçe çeviri
[Enstrümantal ara]
Orijinal şarkı sözleri
[Non-Lyrical Vocals]
Türkçe çeviri
[Sözsüz vokaller]
Orijinal şarkı sözleri
[Guitar Solo]
Türkçe çeviri
[Gitar solosu]
Orijinal şarkı sözleri
[Non-Lyrical Vocals]
Türkçe çeviri
[Sözsüz vokaller]
Orijinal şarkı sözleri
Baby, now I'm ready, moving on
Oh, but maybe I was ready all along
Oh, I'm ready for the moment and the sound
Oh, but maybe I was ready all along
Oh, baby, now I'm ready, moving on
Oh, but maybe I was ready all along
Oh, I'm ready for the moment and the sound
Oh, but maybe I was ready all along
Oh, baby
Türkçe çeviri
Bebeğim, şimdi hazırım, yoluma devam ediyorum
Oh, ama belki de en başından beri hazırdım
Oh, o ana ve o sese hazırım
Oh, ama belki de en başından beri hazırdım
Oh, bebeğim, şimdi hazırım, yoluma devam ediyorum
Oh, ama belki de en başından beri hazırdım
Oh, o ana ve o sese hazırım
Oh, ama belki de en başından beri hazırdım
Oh, bebeğim
Çeviri ve notlar
Gölgemi gizlemek
“Cover my shadow” açık uçlu bir imgedir. Çeviri gölgeyi korur; bunu belirli bir korku veya kişiliğin karanlık tarafı olarak kesinleştirmez.
havalanamazsam
“Take-off”, kalkış veya havalanmadır. Bağlamda bir değişime başlamayı çağrıştırabilir; bu, sözlere dayalı bir yorumdur. “Story” ise doğrudan “yalan” değil, “hikâye” olarak karşılandı.
Şarkı ne anlatıyor?
Tame Impala — Let It Happen, değişimi sürekli kontrol etmeye çalışmanın yorgunluğu ile onu kabullenme isteği arasındaki gerilimi anlatıyor. Koşturma, büyüyen okyanus ve yaklaşan hortum imgeleri, içeride biriken hareketi görünür kılıyor. Son bölümdeki hazır olma ifadesi, direnişten yoluna devam etmeye doğru bir geçiş olarak okunabilir.
Sık sorulan sorular
Tame Impala — Let It Happen ne demek?
Başlık “Bırak olsun” veya bağlama göre “Bırak yaşansın” anlamına geliyor. Burada bir şeyin gerçekleşmesine sürekli engel olmak yerine ona alan açma fikri öne çıkıyor.
Tame Impala — Let It Happen içindeki gölge ve hortum neyi temsil ediyor?
Gölgede saklanma ve bağlanmamış şeyleri sürükleyen hortum, sözlerde kaçınma ve değişim imgeleri olarak okunabilir. Bunları tek bir psikolojik duruma veya belirli bir gerçek olaya kesin olarak bağlamıyoruz.
Tame Impala — Let It Happen sonunda anlatıcı neye hazır?
Anlatıcı o ana ve o sese hazır olduğunu, yoluna devam ettiğini söylüyor. Ardından belki de başından beri hazır olduğunu düşünmesi, değişimin yalnızca dışarıdan gelen bir olay değil, farkına varılan bir hazırlık da olabileceğini düşündürüyor.