Stray Kids — CEREMONY

Orijinal şarkı sözleri

Hip-hip (Hooray)
Hip-hip (Hooray)
Hip-hip, hip-hip
Yuh, yuh, yuh, yuh

Türkçe çeviri

Hip hip (Yaşasın)
Hip hip (Yaşasın)
Hip hip, hip hip
Yuh yuh yuh yuh

Orijinal şarkı sözleri

We're moving forward with maximum power
And we're gonna dominate, pop it
Jangsikaji, big news, topic
Gyeongheomchineun sumaneun trophy

Türkçe çeviri

Son gaz ileri gidiyoruz
Ve ortalığı domine edeceğiz, patlat hadi
Gündemdeki manşetleri biz süslüyoruz
Tecrübemiz, kazandığımız sayısız kupayla ölçülür

Orijinal şarkı sözleri

No one, nobody can stop me
Sumaneun eokkkaneun doumdatgi
Jump up, jump up
Like a pop-up, toaster, lift

Türkçe çeviri

Hiç kimse, ama hiç kimse beni durduramaz
Bize haksızca saldıranlar, daha yükseğe sıçramamız için birer basamak sadece
Zıpla, zıpla
Tost makinesinden fırlayan ekmek gibi

Orijinal şarkı sözleri

Working off time
That ratio got us going worldwide (Worldwide)
Thirsty day and night
They put us in the desert but we survive

Türkçe çeviri

Mesaiye kalıyoruz
Bu başarı oranı bizi dünyaya taşıdı
Gece gündüz zafere susamışız
Bizi çöle attılar ama hayatta kaldık

Orijinal şarkı sözleri

Busy giving our light
Unlike them, we're getting all the spotlight
Listen to the war cry
Karma, karma, karma, karma

Türkçe çeviri

Kendi ışığımızı yaymakla meşgulüz
Onların aksine, tüm spot ışıkları bizim üzerimizde
Savaş naramızı dinleyin
Karma, karma, karma, karma

Orijinal şarkı sözleri

Hip-hip (Hooray)
Hip-hip (Hooray)
Hip-hip, hip-hip
Karma, karma, karma, karma

Türkçe çeviri

Hip hip (Yaşasın)
Hip hip (Yaşasın)
Hip hip, hip hip
Karma, karma, karma, karma

Orijinal şarkı sözleri

Ceremony
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
Woah, ceremony
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)

Türkçe çeviri

SEREMONİ
Hip hip hip hip hip hip hip (Yaşasın)
SEREMONİ
Hip hip hip hip hip hip hip (Yaşasın)

Orijinal şarkı sözleri

We did it, sori jilleo, wow
Slide, banji kiss, muah
Bada nae sang machi buke
Bwara nae du soneun dudukae

Türkçe çeviri

Başardık, bağırın şimdi: Wow!
Şampiyonluk yüzüğünü tak, bir öpücük kondur: muah!
Ödülümü kap, sanki bir buket çiçekmiş gibi
Bak, iki elim de tıka basa dolu

Orijinal şarkı sözleri

Bappeul ttae nunko tteul saega eopdae
But that's okay, sogameul tto junbihae
I feel like uju
Bung, bung, bung (Ho)

Türkçe çeviri

"O kadar yoğunuz ki başımızı kaşıyacak vaktimiz yok" diyorlar
Ama sorun değil, ben bir sonraki ödül konuşmamı hazırlıyorum bile
Sanki uzayda süzülüyor gibiyim
Vùn vùn vùn, ho!

Orijinal şarkı sözleri

You and I, let's go celebrate
I sangtaeneun eomcheongna
Ppikkeutppikkeut teojineun emergency
We don't care, show you na beojeosi

Türkçe çeviri

Sen ve ben, hadi kutlayalım
Bu durumumuz, bu halimiz inanılmaz
Ortalık yıkılıyor, tam bir acil durum
Umurumuzda değil, işte karşınızdayım, tüm heybetimle

Orijinal şarkı sözleri

Yeogijeogi, look at our paradise
Eodikkaji galji yesang bakkiya
Sikkeulsikkeul bukjeokae
Uri geuncheoneun eonjena soeum balsaengiya

Türkçe çeviri

Sağa sola bak, bu bizim cennetimiz
Nereye kadar gideceğimiz tahminlerin çok ötesinde
Etrafımız hep gürültülü, hep kalabalık
Bizim olduğumuz yerde her zaman gürültü kopar

Orijinal şarkı sözleri

Working off time
That ratio got us going worldwide (Worldwide)
Thirsty day and night
They put us in the desert but we survive

Türkçe çeviri

Mesaiye kalıyoruz
Bu başarı oranı bizi dünyaya taşıdı
Gece gündüz zafere susamışız
Bizi çöle attılar ama hayatta kaldık

Orijinal şarkı sözleri

Busy giving our light
Unlike them, we're getting all the spotlight, yeah
Listen to the war cry
Karma, karma, karma, karma

Türkçe çeviri

Kendi ışığımızı yaymakla meşgulüz
Onların aksine, tüm spot ışıkları bizim üzerimizde, evet
Savaş naramızı dinleyin
Karma, karma, karma, karma

Orijinal şarkı sözleri

Hip-hip (Hooray)
Hip-hip (Hooray)
Hip-hip, hip-hip
Karma, karma, karma, karma

Türkçe çeviri

Hip hip (Yaşasın)
Hip hip (Yaşasın)
Hip hip, hip hip
Karma, karma, karma, karma

Orijinal şarkı sözleri

Ceremony
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
Woah, ceremony
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)

Türkçe çeviri

SEREMONİ
Hip hip hip hip hip hip hip (Yaşasın)
SEREMONİ
Hip hip hip hip hip hip hip (Yaşasın)

Orijinal şarkı sözleri

Yeah, we gon' celebrate 'cause we got good
Karma, karma, karma, karma
Calmer, calmer, calmer, that's our
Karma, karma, karma, karma

Türkçe çeviri

Evet, kutlayacağız çünkü bizimki iyi
Karma, karma, karma, karma
Daha sakin, daha sakin, daha sakin, bu bizim
Karmamız, karmamız, karmamız, karmamız

Orijinal şarkı sözleri

Yeah, we gon' celebrate 'cause we got good
Karma, karma, karma, karma
Calmer, calmer, calmer
Oh, ceremony

Türkçe çeviri

Evet, kutlayacağız çünkü bizimki iyi
Karma, karma, karma, karma
Daha sakin, daha sakin, daha sakin
SEREMONİ

Türkçe çeviri

* "Uju" uzay, "bung bung bung" ise Korece'de havada uçma/süzülme sesini taklit eden bir yansıma sözcüktür. "Bung bung bung" sesini de Türkçe'de benzer bir titreşim hissi veren "vùn vùn vùn" ile karşılayarak orijinalin ses oyununu korumaya çalıştım.