Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
kiss me
Ariana Grande’nin kiss me şarkısının Türkçe çevirisi, orijinal sözleri, satır açıklamaları, YouTube klibi ve Spotify bağlantısı.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Ariana Grande — kiss me · YouTube’da aç
Ariana Grande — kiss me · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Society desperate for remedy
Empathy, fix this reality
You know I don't believe I (Belong)
You know I don't believe this
I don't believe, I—
Türkçe çeviri
Toplum, derman arıyor çaresizce;
Empati, düzelt şu gerçeği artık.
Biliyorsun, inanmıyorum (Ait olduğuma)...
Buna inanmadığımı biliyorsun;
İnanmıyorum, ben—
Orijinal şarkı sözleri
Gimme something to love
Gimme something overwhelming
Buy the ticket, take the ride, mm
Gimme something to love (Ah)
Something just to obsess me (Just me)
It's do or die, bring me to life, mm
Türkçe çeviri
Bana sevecek bir şeyler ver,
Bana baş döndürücü (overwhelming) bir şeyler ver...
Biletini aldıysan, o yolculuğa çıkacaksın (sonuna kadar gideceksin).
Bana sevecek bir şeyler ver (Ah);
Sırf bende takıntı (obsess) yapacak bir şeyler...
Ya herro ya merro (it's do or die); getir beni kendime.
Orijinal şarkı sözleri
Kiss me like you know this is goodbye
We could try to make it all the way out
Grab me like my life is on the line
We decide to make it all the way out
My heart in your hands despite all of my plans
We could try to make it, make it all count
Kiss me like you know this is goodbye, mm, yeah
Türkçe çeviri
Öp beni, sanki bunun bir veda olduğunu biliyormuşsun gibi...
Belki buradan kurtulmanın bir yolunu bulabiliriz.
Sıkıca tut beni, sanki hayatım pamuk ipliğine bağlıymış gibi (on the line);
Çıkıp gitmeye karar verdik bu yoldan sonunda...
Tüm o (kendimi koruma) planlarıma rağmen, kalbim senin ellerinde;
Hepsini, her anı anlamlı kılmaya çalışabiliriz...
Öp beni, sanki bunun bir veda olduğunu biliyormuşsun gibi.
Orijinal şarkı sözleri
My capacity has always blinded me, mm
Still drowning, so pour all over me
You know I don't believe, we— (We belong)
You know I don't believe this
I don't believe, I—
Türkçe çeviri
Kapasitem (sınırlarım) beni her zaman kör etti;
Hâlâ boğuluyorum, o yüzden dökül üzerime (pour all over me).
Biliyorsun, inanmıyorum... biz— (Aitiz).
Buna inanmadığımı biliyorsun;
İnanmıyorum, ben—
Orijinal şarkı sözleri
Gimme something to love
Gimme something overwhelming (Something overwhelming)
Buy the ticket, take the ride, mm
Gimme something to love (Something to love) (Ah)
Something just to obsess me (Just to obsess me) (Just me)
It's do or die, bring me to life, mm
Türkçe çeviri
Bana sevecek bir şeyler ver,
Bana baş döndürücü (overwhelming) bir şeyler ver...
Biletini aldıysan, o yolculuğa çıkacaksın (sonuna kadar gideceksin).
Bana sevecek bir şeyler ver (Ah);
Sırf bende takıntı (obsess) yapacak bir şeyler...
Ya herro ya merro (it's do or die); getir beni kendime.
Orijinal şarkı sözleri
Kiss me like you know this is goodbye
We could try to make it all the way out
Grab me like my life is on the line
We decide to make it all the way out
My heart in your hands despite all of my plans
We could try to make it, make it all count
Kiss me like you know this is goodbye, mm-mm
Türkçe çeviri
Öp beni, sanki bunun bir veda olduğunu biliyormuşsun gibi...
Belki buradan kurtulmanın bir yolunu bulabiliriz.
Sıkıca tut beni, sanki hayatım pamuk ipliğine bağlıymış gibi;
Çıkıp gitmeye karar verdik bu yoldan sonunda...
Tüm o planlarıma rağmen, kalbim senin ellerinde;
Hepsini, her anı anlamlı kılmaya çalışabiliriz...
Öp beni, sanki bunun bir veda olduğunu biliyormuşsun gibi.
Orijinal şarkı sözleri
Mm-mm
Mm-mm
Türkçe çeviri
Mm-mm...
Mm-mm...
Çeviri ve notlar
I (Belong)
Parantez içindeki vokaller hem bir yankı hem de bir düzeltme görevi görüyor. Ariana, “Ait olduğuma inanmıyorum” cümlesini ancak kendi iç sesiyle (arka vokallerle) tamamlayabiliyor; bu da onun aidiyet konusundaki derin şüphesini simgeliyor.
Buy the ticket, take the ride
Hunter S. Thompson’ın meşhur sözü. Bir kaosa veya yoğun bir deneyime adım attıysan, ne olursa olsun sonuna kadar katlanmak ve o bedeli ödemek zorunda olduğun anlamına gelir.
Like you know this is goodbye
Bu bir “sonsuz aşk” talebi değil; Ariana burada bir sonun getirdiği o aciliyet ve yoğunluk hissini talep ediyor. Gerçekten veda edip etmedikleri önemli değil, önemli olan o veda anındaki tutkuyu hissetmek.
My capacity has always blinded me
Ariana burada taşıdığı yüklerin veya sahip olduğu gücün, bazı karanlık dönemlerde gerçekleri görmesine engel olduğunu itiraf ediyor.