Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
like i do
Ariana Grande — like i do, eleştirileri özgüvene dönüştüren bir anlatıcıyla karşılıklı arzuyu buluşturuyor. İddialı sözleri Türkçe çevirisiyle oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
Ariana Grande — like i do · YouTube’da aç
Ariana Grande — like i do · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah (Mm-mm), ah, ah, ah, ah
Türkçe çeviri
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...
Ah, ah, ah, ah (Mm-mm), ah, ah, ah, ah...
Orijinal şarkı sözleri
I'm making friends with my consequence (Ah, ah, ah, ah)
Way up high like my consciousness (Ah, ah, ah, ah)
Keep my heels tall, my ego small, but I'm still Grande (Ah, ah, ah, ah)
I'm making cents off of your nonsense (Ah, ah, ah, ah)
All that shit talk keeps me well-fed (Ah, ah, ah, ah)
Through thick and thin, you're so locked in (Ah, ah, ah, ah)
You hate to love me (Ah, ah, ah, ah)
Türkçe çeviri
Yaptıklarımın sonuçlarıyla dost oluyorum artık (Ah, ah, ah, ah)
Bilincim kadar yükseklerdeyim (Ah, ah, ah, ah)
Topuklarım yüksek, egom küçük; ama hâlâ Grande’yim (Ah, ah, ah, ah)
Senin saçmalıklarından bile para kazanıyorum (Ah, ah, ah, ah)
Hakkımda attığın bütün o boklar karnımı doyuruyor (Ah, ah, ah, ah)
İyi günde kötü günde, gözün hâlâ bana kilitli (Ah, ah, ah, ah)
Beni sevmekten nefret ediyorsun (Ah, ah, ah, ah)
Orijinal şarkı sözleri
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it's true
You need me like I, you
'Cause no one fucks you like I do
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it's true
You need me like I, you
'Cause no one fucks you like I do, yeah
Türkçe çeviri
Ekstra, ekstra! Bir tane al, beni de götür
Beni görmeye koşa koşa gelişin seksi; doğru bu
Ben sana nasıl muhtaçsam, sen de bana öylesin
Çünkü kimse seni benim yaptığım gibi beceremez
Ekstra, ekstra! Bir tane al, beni de götür
Beni görmeye koşa koşa gelişin seksi; doğru bu
Senin bana ihtiyacın var, benim de sana
Çünkü kimse seni benim yaptığım gibi beceremez, evet
Orijinal şarkı sözleri
I've been busy keeping your girl inspired
I know my brain gives you ideas
Stay on your mind like all the time
Yeah, you still watching from the sides
Yeah, you still, still show up first in line
Yeah, you act like all your love is mine
Still, still mine, baby
I guess you really love me, yeah
Türkçe çeviri
Senin kızına ilham vermekle meşguldüm
Beynimden çıkanların sana fikir verdiğini biliyorum
Durmadan aklında kalıyorum
Evet, hâlâ kenardan beni izliyorsun
Evet, hâlâ sıranın en önünde beliriyorsun
Bütün sevgin benimmiş gibi davranıyorsun
Hâlâ, hâlâ benimsin bebeğim
Sanırım beni gerçekten seviyorsun, evet
Orijinal şarkı sözleri
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it's true
You need me like I, you
'Cause no one fucks you like I do
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it's true
You need me like I, you
'Cause no one fucks you like I do, yeah
Türkçe çeviri
Ekstra, ekstra! Bir tane al, beni de götür
Beni görmeye koşa koşa gelişin seksi; doğru bu
Ben sana nasıl muhtaçsam, sen de bana öylesin
Çünkü kimse seni benim yaptığım gibi beceremez
Ekstra, ekstra! Bir tane al, beni de götür
Beni görmeye koşa koşa gelişin seksi; doğru bu
Senin bana ihtiyacın var, benim de sana
Çünkü kimse seni benim yaptığım gibi beceremez, evet
Orijinal şarkı sözleri
Mm-mm, mm-mm
Ooh, ooh
Mm-mm
Oh, yeah
Oh, oh, oh
Oh-oh, oh
Oh, oh (Yeah), oh
Mm, yeah
Türkçe çeviri
Mm-mm, mm-mm...
Ooh, ooh...
Mm-mm...
Oh, evet...
Oh, oh, oh...
Oh-oh, oh...
Oh, oh (Evet), oh...
Mm, evet...
Çeviri ve notlar
Topuklarım yüksek, egom küçük; ama hâlâ Grande’yim
“Grande” hem Ariana'nın soyadı hem de “büyük/yüce” anlamına gelen bir kelime oyunu. Dize, başarısının farkında olmakla kibirli olmak arasındaki çizgiyi kuruyor.
saçmalıklarından bile para kazanıyorum
Kaynak dizedeki “cents / nonsense” ses oyunu, başkalarının saçmalıklarının Ariana'ya para ve görünürlük kazandırdığını aynı anda söylüyor.
Ekstra, ekstra
Eski gazete satıcılarının sansasyonel manşet duyurusudur. Ariana, kendisini sürekli haber ve dedikodu malzemesine dönüştüren ilgiyi flörtöz bir satış çağrısına çeviriyor.
Hakkımda attığın bütün o boklar karnımı doyuruyor
Bu söz, medyanın ve izleyicilerin Ariana'nın bedeni hakkındaki bitmeyen yorumlarına bir cevap: Dedikodu onu küçültmek yerine görünürlüğe ve kazanca dönüşüyor.
Beni sevmekten nefret ediyorsun
Bu ifade albümün “hate that i made you love me” şarkısına doğrudan göz kırpıyor; istemese bile ilgisini ondan çekemeyen birini anlatıyor.