Ariana Grande — hate that i made you love me

Orijinal şarkı sözleri

I can't tell you why
But something inside is dancing with fire
Eyes lit like the sky
Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

Türkçe çeviri

Nedenini anlatamam sana,
Ama içimde bir yerlerde ateşle dans eden bir şeyler var...
Gözlerim gökyüzü gibi ışıl ışıl;
Gözyaşlarımı pırlantaya çevirdim, vedalar konusunda ustalaştım artık.

Orijinal şarkı sözleri

Just know that I will find my way from you
Like flowers from a tomb while you decide who you are
And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon
And it's all bad news

Türkçe çeviri

Sadece bil ki; bir yolunu bulup senden uzaklaşacağım,
Tıpkı bir mezardan yükselen çiçekler gibi, sen kim olduğuna karar vermeye çalışırken...
Ben her şeyi net bir şekilde görebiliyorum, ay üzerindeki o gölgeler gibi...
Ve gelen haberlerin hepsi kötü.

Orijinal şarkı sözleri

Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

Türkçe çeviri

Evet, seni kendime aşık ettiğim için nefret ediyorum kendimden;
Eğer seni tam "benlik" biri yaptıysam kusura bakma.
Evet, seni kendime bağladığım için nefret ediyorum;
Çünkü bunun için zerre kadar çabalamadım bile.

Orijinal şarkı sözleri

What's happening now?
You studied my crown and borrowed my body
Warm, kissed by the sun, then cold like the wind
A bee stuck in honey

Türkçe çeviri

Şimdi neler oluyor peki?
Tacımı (gücümü) inceledin, bedenimi ödünç aldın...
Önce güneş tarafından öpülmüş gibi sıcacıktın, sonra rüzgar gibi buz kestin;
Balın içine hapsolmuş bir arı gibisin şimdi.

Orijinal şarkı sözleri

Know that I will find my way (My way) from you (From you)
I guess it's kind of cute how you like me where you are
But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)
Just don't eclipse the moon
'Cause it's all bad news

Türkçe çeviri

Biliyorum, bir yolunu bulup senden gideceğim;
Aslında olduğun yerde beni sevmen biraz "tatlı" (cute) sayılır...
Ama ben senin ne mal olduğunu (see right through) biliyorum;
Sadece o ayın önüne geçip ışığını kapatma (tutulma yapma),
Çünkü bu hiç iyiye işaret değil.

Orijinal şarkı sözleri

Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me (Hate that I made you)
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)

Türkçe çeviri

Seni kendime aşık ettiğim için nefret ediyorum;
Eğer seni tam "benlik" biri yaptıysam kusura bakma.
Evet, seni kendime bağladığım için nefret ediyorum;
Çünkü bunun için zerre kadar çabalamadım bile.

Orijinal şarkı sözleri

I've held your projections when you've felt so insecure
Tell me, why is it this way?
Why you so hate to see women endure?
Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?
I don't really think so

Türkçe çeviri

Sen kendini güvensiz hissettiğinde, senin o "yansıttığın" tüm dertleri ben göğüsledim.
Anlat bana, mevzu neden hep buraya geliyor?
Kadınların (acıya) göğüs gerdiğini görmekten neden bu kadar nefret ediyorsunuz?
Gerçekten benim suçum mu yani? Tüm kalbinizi bana vermeniz, tamamen kendi rızanızla (accord) değil miydi sanki?
Pek sanmıyorum...

Orijinal şarkı sözleri

I, I hate that I made you love me (Made you love me, baby)
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I hate that I made you love me (You love me, baby)
Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)
Yeah, I, I hate that I made you love me (Ooh)
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

Türkçe çeviri

Seni kendime aşık ettiğim için nefret ediyorum;
Eğer seni tam "benlik" biri yaptıysam kusura bakma.
Evet, seni kendime bağladığım için nefret ediyorum;
Çünkü bunun için hiç çabalamadım.
Seni kendime aşık ettiğim için nefret ediyorum;
Eğer seni tam "benlik" biri yaptıysam kusura bakma.
Evet, seni kendime bağladığım için nefret ediyorum;
Zerre uğraşmadım bile.