ENHYPEN — Knife

Orijinal şarkı sözleri

It’s a knife seoseul peoreon kalnal wieseo
It’s a knife urin yeonghwa gateun chumeul chwo
It’s a knife machi Clyde & Bonnie, makin’ love
It’s a knife jusawireul gulryeo now we roll

Türkçe çeviri

Bu bir bıçak sırtı, buz gibi keskinliğin üstündeyiz
Bu bir bıçak sırtı, tehlikeyle film gibi dans ediyoruz
Bu bir bıçak sırtı, Bonnie ve Clyde gibiyiz, yan yanayız
Bu bir bıçak sırtı, zar atıldı artık, durmak yok, akıyoruz
“서슬 퍼런 칼날” → mavi-yeşil parlayan, buz gibi ürkütücü bir keskinlik.
Burada “knife”, geri dönüşü olmayan risk anlamında.

Orijinal şarkı sözleri

It’s a knife, knife, knife, knife
It’s a knife
Knife, knife, knife, now we roll
It’s a knife, knife, knife, knife
It’s a knife
Knife, knife, knife, knife

Türkçe çeviri

Bu bir bıçak, bıçak, bıçak, bıçak
Bu bir bıçak
Keskin, keskin, keskin — akıyoruz
Bu bir bıçak, bıçak, bıçak, bıçak
Bu bir bıçak
Keskin, keskin, keskin, keskin

Orijinal şarkı sözleri

Bigyeoga beoryeotji once or twice
Sido-neun joatjiman felt too light
Jjotabwa urin meori wie satellite
Deombyeobwatja kareun heogonge-da slice

Türkçe çeviri

Tehlike yanımızdan sıyırıp geçti, bir iki kez
Denemeler iyiydi ama bize hafif geldi
Peşimizden koşun bakalım, başınızın üstünde uydu gibiyiz
Üzerimize gelseniz bile hamleniz boşa
“비껴가다” → tehlike değmeden geçmek.
“satellite” → üstünlükten çok sürekli takip ve kontrol.

Orijinal şarkı sözleri

Neohuideureun jakku bunhaeseo
Jumeok jwigo ttange screamin’
Sone jwin pae neomu ppeonhaeseo
Muneojiji what you schemin’

Türkçe çeviri

Siz durmadan sinirleniyorsunuz
Yumruk sıkıp yere bağırıyorsunuz
Ama elinizdeki kartlar çoktan belli
O planlarınız zaten çökmeye mahkûm
“패 (pae)” = oyun kartı / koz.
Sürpriz kalmadı, oyun okunmuş durumda.

Orijinal şarkı sözleri

It’s a knife seoseul peoreon kalnal wieseo
It’s a knife urin yeonghwa gateun chumeul chwo
It’s a knife machi Clyde & Bonnie, makin’ love
It’s a knife jusawireul gulryeo now we roll

Türkçe çeviri

Bu bir bıçak sırtı, buz gibi keskinliğin üstündeyiz
Bu bir bıçak sırtı, tehlikeyle film gibi dans ediyoruz
Bu bir bıçak sırtı, Bonnie ve Clyde gibiyiz, yan yanayız
Bu bir bıçak sırtı, zar atıldı artık, durmak yok, akıyoruz

Orijinal şarkı sözleri

It’s a knife, knife, knife, knife
It’s a knife
Knife, knife, knife, now we roll
It’s a knife, knife, knife, knife
It’s a knife
Knife, knife, knife, knife

Türkçe çeviri

Bu bir bıçak, bıçak, bıçak, bıçak
Bu bir bıçak
Keskin, keskin, keskin — akıyoruz
Bu bir bıçak, bıçak, bıçak, bıçak
Bu bir bıçak
Keskin, keskin, keskin, keskin

Orijinal şarkı sözleri

Naneun bangapji neohu-ui gwiyeoun dobari
Gapunhage jikyeo naui sarangseureoun honey
Ssikssikdaeneun kotbaram bichamhan kkori
Utgyeo sseogeun miso neomu phony

Türkçe çeviri

Sizin o “tatlı” sandığınız sataşmalar bana işlemez
Canımı zahmetsizce korurum
Sinirden burnunuzdan soluyuşunuz acınası
O gülüşleriniz fazlasıyla sahte
“honey” bilinçli olarak “canım” diye çevrildi:
sevgili ya da değer verilen biri olarak açık bırakıldı.

Orijinal şarkı sözleri

Neohuideureun jakku bunhaeseo
Jumeok jwigo ttange screamin’
Sone jwin pae neomu ppeonhaeseo
Muneojiji what you schemin’

Türkçe çeviri

Siz durmadan sinirleniyorsunuz
Yumruk sıkıp yere bağırıyorsunuz
Ama elinizdeki kartlar çoktan belli
O planlarınız zaten çökmeye mahkûm

Orijinal şarkı sözleri

It’s a knife seoseul peoreon kalnal wieseo
It’s a knife urin yeonghwa gateun chumeul chwo
It’s a knife machi Clyde & Bonnie, makin’ love
It’s a knife jusawireul gulryeo now we roll

Türkçe çeviri

Bu bir bıçak sırtı, buz gibi keskinliğin üstündeyiz
Bu bir bıçak sırtı, tehlikeyle film gibi dans ediyoruz
Bu bir bıçak sırtı, Bonnie ve Clyde gibiyiz, yan yanayız
Bu bir bıçak sırtı, zar atıldı artık, durmak yok, akıyoruz

Orijinal şarkı sözleri

It’s a knife, knife, knife, knife
It’s a knife
Knife, knife, knife, now we roll
It’s a knife, knife, knife, knife
It’s a knife
Knife, knife, knife, knife

Türkçe çeviri

Bu bir bıçak, bıçak, bıçak, bıçak
Bu bir bıçak
Keskin, keskin, keskin — akıyoruz
Bu bir bıçak, bıçak, bıçak, bıçak
Bu bir bıçak
Keskin, keskin, keskin, keskin

Orijinal şarkı sözleri

It’s a knife
It’s a knife

Türkçe çeviri

Bu bir bıçak
Bu bir bıçak
Finalde mesaj net:
Risk bitmiyor. Bu keskin hayat seçilmiş.