Taylor Swift — Who’s Afraid of Little Old Me?

Orijinal şarkı sözleri

The who's who of "Who's that?" is poised for the attack
But my bare hands paved their paths
You don't get to tell me about "sad"

Türkçe çeviri

Daha düne kadar "Kim bu?" denilen o sözde asiller, şimdi saldırıya hazır bekliyor;
Oysa onların yollarını kendi çıplak ellerimle ben açtım.
O yüzden bana sakın "hüzün"den falan bahsetmeye kalkmayın!

Orijinal şarkı sözleri

If you wanted me dead, you should've just said
Nothing makes me feel more alive

Türkçe çeviri

Eğer ölmemi isteseydiniz, bunu yüzüme söylemeliydiniz;
Çünkü hiçbir şey beni şu anki kadar canlı hissettiremezdi!

Orijinal şarkı sözleri

So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
"Who's afraid of little old me?"
You should be

Türkçe çeviri

İşte bu yüzden, o darağacından atlayıp sokağınızda süzülüyorum;
Plağın cızırtı sesi gibi dalıyorum partinize ve haykırıyorum:
"Kim korkar benim gibi birinden?"
Aslında korkmalısınız!

Orijinal şarkı sözleri

The scandal was contained
The bullet had just grazed
At all costs, keep your good name
You don't get to tell me you feel bad

Türkçe çeviri

Skandal kontrol altına alındı;
Kurşun sadece sıyırıp geçmişti zaten...
Ne pahasına olursa olsun, o "temiz adınızı" koruyun bakalım;
Bana gelip de "kendimi kötü hissediyorum" deme hakkınız yok sizin!

Orijinal şarkı sözleri

Is it a wonder I broke? Let's hear one more joke
Then we could all just laugh until I cry

Türkçe çeviri

Kırılıp dökülmeme şaşırdınız mı? Hadi, bir şaka daha yapın bakalım;
Sonra ben ağlayana dek, hep birlikte gülersiniz bana...

Orijinal şarkı sözleri

So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
"Who's afraid of little old me?"
I was tame, I was gentle 'til the circus life made me mean
"Don't you worry, folks, we took out all her teeth"
Who's afraid of little old me?
Well, you should be

Türkçe çeviri

O darağacından atlayıp sokağınızda süzülüyorum;
Plağın cızırtısı gibi partinize dalıp haykırıyorum:
"Kim korkar benim gibi birinden?"
Uysaldım ben, nazik biriydim; ta ki şu "sirk hayatı" beni hırçınlaştırana dek...
"Merak etmeyin millet, tüm dişlerini söktük onun!" dediniz;
Kim korkar benim gibi birinden?
Eh, korksanız iyi olur!

Orijinal şarkı sözleri

(You should be) You should be
(You should be) You should be
You should be (You should be)
You should be (You should be)
You should be

Türkçe çeviri

(Korkmalısın!) Korkmalısın...
(Korkmalısın!) Korkmalısın...
Korkmalısın!

Orijinal şarkı sözleri

So tell me everything is not about me
But what if it is?
Then say they didn't do it to hurt me
But what if they did?
I wanna snarl and show you just how disturbed this has made me
You wouldn't last an hour in the asylum where they raised me
So all you kids can sneak into my house with all the cobwebs
I'm always drunk on my own tears, isn't that what they all said?
That I'll sue you if you step on my lawn
That I'm fearsome and I'm wretched and I'm wrong
Put narcotics into all of my songs
And that's why you're still singin' along

Türkçe çeviri

Şimdi anlatın bana; her şey benimle ilgili değilmiş güya...
Ya öyleyse?
Peki ya beni incitmek için yapmamışlar güya;
Ya öyleyse?
Şöyle bir hırlayıp bu durumun beni ne kadar mahvettiğini göstermek istiyorum size!
Beni yetiştirdikleri o tımarhanede bir saat bile dayanamazdınız siz;
O yüzden siz çocuklar, örümcek ağlarıyla dolu şu evime gizlice sızabilirsiniz...
Kendi gözyaşlarımla sarhoş oluyormuşum güya; herkes böyle demiyor muydu zaten?
"Eğer bahçeme adım atarsanız sizi dava ederim" diyormuşum;
"Korkutucuymuşum, zavallıymışım ve hatalıymışım..."
Tüm şarkılarıma "uyuşturucu" koydum ben;
İşte bu yüzden hala hep bir ağızdan bana eşlik ediyorsunuz!

Orijinal şarkı sözleri

So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
"Who's afraid of little old me?"
I was tame, I was gentle 'til the circus life made me mean
"Don't you worry, folks, we took out all her teeth"
Who's afraid of little old me?
Well, you should be

Türkçe çeviri

O darağacından atlayıp sokağınızda süzülüyorum;
Plağın cızırtısı gibi partinize dalıp haykırıyorum:
"Kim korkar benim gibi birinden?"
Uysaldım, nazik biriydim; ta ki sirk hayatı beni hırçınlaştırana dek...
"Korkmayın, dişlerini söktük!" dediniz...
Kim korkar benim gibi birinden?
Eh, korksanız iyi olur!

Orijinal şarkı sözleri

(You should be) You should be
(You should be) You should be
'Cause you lured me (You should be)
And you hurt me (You should be)
And you taught me

Türkçe çeviri

Korkmalısın...
Çünkü beni sen kışkırttın;
Ve beni sen incittin...
Bana (bu vahşiliği) sen öğrettin!

Orijinal şarkı sözleri

You caged me and then you called me crazy
I am what I am 'cause you trained me
So who's afraid of me?
Who's afraid of little old me?
Who's afraid of little old me?

Türkçe çeviri

Beni kafese kapattınız ve sonra "deli" dediniz;
Ben neysem oyum artık, çünkü beni sen eğittin!
Sahi, kim korkar benden?
Kim korkar benim gibi birinden?
Kim korkar benden artık?