Olivia Rodrigo — stupid song

Orijinal şarkı sözleri

New York City's never looked so blue
My friends are smoking blunts in the bathroom
They say that honest love is a cage that makes you feel free
And all the girls at this party are so cool
That's never been a thing that I could do
But I can't help but imagine what you say when you speak with me

Türkçe çeviri

New York hiç bu kadar "mavi" (hüzünlü) görünmemişti
Arkadaşlarım banyoda ot içiyorlar...
Diyorlar ki; dürüst bir aşk,
İnsanı özgür hissettiren bir kafestir.
Ve bu partideki tüm kızlar o kadar havalı ki;
Bu benim asla beceremediğim bir şey.
Ama hayal etmeden duramıyorum;
Benimle konuştuğunda neler söyleyeceğini.

Orijinal şarkı sözleri

You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

Türkçe çeviri

Karanlığın içinde bir kıvılcımsın ve tüm giysilerim alev aldı
Biri senin adını andığında neler hissettiğimi sen de hissetmelisin
Bulvarda freni patlamış, son sürat giden bir araba gibiyim
Ve seni, herhangi bir aptal şarkının anlatabileceğinden çok daha fazla istiyorum
Balmumundan bir kalbim var ve güneşin altında eriyorum
Gömleğindeki bir iplik parçasıyım, yavaş yavaş sökülen...
Doğru mu hissediyorum, yanlış mı; tamamen zıvanadan çıkmış gibiyim
Ve seni, herhangi bir aptal şarkının anlatabileceğinden çok daha fazla istiyorum

Orijinal şarkı sözleri

Walking through the park with my head high
Past all the college girls and the drunk guys
And if there is a god, he's the bond that's between us two
Seven nights alone and a skipped meal
I'm sleeping in my dress and my high heels
And I'm too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)

Türkçe çeviri

Parkta başım dik bir şekilde yürüyorum
Üniversiteli kızların ve sarhoş adamların yanından geçip gidiyorum
Ve eğer bir Tanrı varsa;
O, ikimizin arasındaki o kopmaz bağdır.
Yedi yalnız gece ve atlanmış bir öğün...
Elbisemle ve topuklu ayakkabılarımla uyuyakalıyorum
Ve gördüklerimi anlatmaya çok utanıyorum;
Seni düşlediğimde... (Seni düşlediğimde...)

Orijinal şarkı sözleri

You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

Türkçe çeviri

Karanlığın içinde bir kıvılcımsın ve tüm giysilerim alev aldı
Biri senin adını andığında neler hissettiğimi sen de hissetmelisin
Bulvarda freni patlamış, son sürat giden bir araba gibiyim
Ve seni, herhangi bir aptal şarkının anlatabileceğinden çok daha fazla istiyorum
Balmumundan bir kalbim var ve güneşin altında eriyorum
Gömleğindeki bir iplik parçasıyım, yavaş yavaş sökülen...
Doğru mu hissediyorum, yanlış mı; tamamen zıvanadan çıkmış gibiyim
Ve seni, herhangi bir aptal şarkının anlatabileceğinden çok daha fazla istiyorum

Orijinal şarkı sözleri

Every night like the one before
Dream of you from like 1 to 4
Positively and truly sure
Nobody's wanted somebody more
It's a thing that I can't ignore
Tell your friends that you're mine, I'm yours
With a hand on my heart, I swore
Nobody's wanted somebody more
It's a thing that I can't ignore
Tell your friends that you're mine, I'm yours
With a hand on my heart, I swore

Türkçe çeviri

Her gece bir öncekinin aynısı
Saat 1'den 4'e kadar rüyamdasın yine
Kesinlikle ve tüm kalbimle eminim ki;
Kimse bir başkasını bu kadar çok istememiştir.
Bu, görmezden gelebileceğim bir şey değil;
Arkadaşlarına benim olduğunu söyle, ben seninim...
Elim kalbimde yemin ettim ki;
Kimse birini bu kadar çok istememiştir.
Bu, görmezden gelebileceğim bir şey değil;
Arkadaşlarına benim olduğunu söyle, ben seninim...
Elim kalbimde yemin ettim!

Orijinal şarkı sözleri

I'm going crazy, I'm going mad
I want you, baby, so bad

Türkçe çeviri

Deliriyorum, kafayı yiyorum;
Seni fena halde istiyorum!

Orijinal şarkı sözleri

You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

Türkçe çeviri

Karanlığın içinde bir kıvılcımsın ve tüm giysilerim alev aldı
Biri senin adını andığında neler hissettiğimi sen de hissetmelisin
Bulvarda freni patlamış, son sürat giden bir araba gibiyim
Ve seni, herhangi bir aptal şarkının anlatabileceğinden çok daha fazla istiyorum
Balmumundan bir kalbim var ve güneşin altında eriyorum
Gömleğindeki bir iplik parçasıyım, yavaş yavaş sökülen...
Doğru mu hissediyorum, yanlış mı; tamamen zıvanadan çıkmış gibiyim
Ve seni, herhangi bir aptal şarkının anlatabileceğinden çok daha fazla istiyorum