Olivia Rodrigo — honeybee

Orijinal şarkı sözleri

So I guess that it's true
Time can heal even the worst of wounds
And the clichés I knew
Seemed so commonplace when I saw you
Let's just walk in the dark
Hop the fence in the park
Baby boy, honeybee
God, I love the way you look at me

Türkçe çeviri

Demek ki doğruymuş;
Zaman en ağır yaraları bile iyileştirirmiş.
Ve bildiğim o tüm klişeler;
Seni gördüğümde ne kadar da sıradan (commonplace) kaldı.
Gel, karanlıkta yürüyelim sadece,
Parkın çitlerinden atlayalım...
Canım çocuk, bal arım;
Tanrım, bana bakışına bayılıyorum.

Orijinal şarkı sözleri

And it's too hard to describe this
In a way that feels honest
But even when I'm quiet
I love you, baby, I promise
And I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Here's to hoping

Türkçe çeviri

Bunu tarif etmek o kadar zor ki;
Gerçekten dürüst hissettirecek bir dille...
Ama sustuğum, sustuğum anlarda bile;
Seni seviyorum bebeğim, söz veriyorum.
Ve dilerim yüzünün o "gidiş" halini asla görmem;¹
Yemin ederim ki bir ömrü o yüzü tanıyarak geçirebilirim.
Umarım öyle olur... (Umut etmekten başka çare yok).

Orijinal şarkı sözleri

Pick me up, walk me home
And it feels like God threw me a bone
Sticky sweet, tangerine
Would you sit and keep me company?
In the dark, I'm not scared
I just reach and you're right there
Shooting stars, racing cars
Everything I own just feels like ours

Türkçe çeviri

Gel al beni, eve kadar eşlik et;
Sanki Tanrı bana bir lütuf sundu (threw me a bone).²
Yapış yapış bir tatlılık, mandalina tadı...
Oturup bana eşlik eder misin?
Karanlıkta korkmuyorum artık,
Sadece elimi uzatıyorum ve sen tam oradasın.
Kayan yıldızlar, yarış arabaları...
Sahip olduğum her şey artık "bizimmiş" gibi geliyor.

Orijinal şarkı sözleri

It's too hard to describe this
In a way that feels honest
But even when I'm quiet
I love you, baby, I promise
And I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Here's to hoping

Türkçe çeviri

Bunu tarif etmek o kadar zor ki;
Dürüst hissettirecek bir dille...
Ama sustuğum anlarda bile;
Seni seviyorum bebeğim, söz veriyorum.
Ve dilerim yüzünün o veda halini asla görmem;
Yemin ederim ki bir ömrü o yüzü tanıyarak geçirebilirim.
Umarım öyle olur...

Türkçe çeviri

(Enstrümantal)

Orijinal şarkı sözleri

I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Here's to hoping

Türkçe çeviri

Dilerim yüzünün o gidiş halini asla görmem;
Bir ömrü o yüzü tanıyarak geçirebilirim...
Umarım öyle olur.

Orijinal şarkı sözleri

It's too hard to describe this
In a way that feels honest
But even when I'm quiet
I promise
And I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Here's to hoping

Türkçe çeviri

Bunu tarif etmek o kadar zor ki;
Dürüst hissettirecek bir dille...
Ama sustuğum anlarda bile;
Söz veriyorum...
Ve dilerim yüzünün o veda halini asla görmem;
Yemin ederim ki bir ömrü o yüzü tanıyarak geçirebilirim.
Umarım öyle olur...
Dilerim öyle olur.