Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
HEAVEN
JENNIE — HEAVEN, çatışmalı bir ilişkinin içindeki çekimi cennet ve çöküş imgeleriyle anlatıyor. Duygusal karşıtlıkları şarkının Türkçe çevirisiyle oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
JENNIE — HEAVEN · YouTube’da aç
JENNIE — HEAVEN · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Know I got it down bad, why can't you see? (Oh, woah)
Kinda fucked up, but it's heaven to me
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Türkçe çeviri
Fena halde düştüğümü biliyorum, neden görmüyorsun? (Oh, woah)
Biraz berbat bir durum belki ama bana göre cennet bu!
Oh, woah... (Cennet)
Cennet...
Oh, woah... (Cennet)
Bana göre cennet burası...
Orijinal şarkı sözleri
Packed-up bags
In the back of my car
Yeah, you are goddamn good
At pushing way too far
When we're good, yeah, we're good
But we fight so hard
Crash and burn
That's my favorite part
Türkçe çeviri
Hazırlanmış valizler;
Arabamın arka koltuğundalar...
Evet, lanet olasıca bir ustalığın var;
Sınırları zorlama konusunda.
İyiyken, evet; gerçekten çok iyiyiz;
Ama öyle bir kavga ediyoruz ki...
Çakılmak ve yanmak;
İşte bu benim en sevdiğim kısım!
Orijinal şarkı sözleri
Yeah, we could skip
Yeah, we could skip
All of the toxic and the pain
If not crazy, then what fun would it be?
What would it be?
Ooh, ooh
Türkçe çeviri
Evet, hepsini atlayabiliriz...
Atlayabiliriz aslında;
Tüm o toksikliği ve şu acıyı.
Ama eğer "çılgınca" değilse, ne anlamı kalır ki?
Ne önemi kalır?
Ooh, ooh...
Orijinal şarkı sözleri
Know I got it down bad, why can't you see?
Why can't you? Why can't you see?
Kinda fucked up, but it's heaven to me
(Heaven, heaven to me)
Türkçe çeviri
Fena halde düştüğümü biliyorum, neden görmüyorsun?
Neden? Neden görmüyorsun?
Biraz berbat bir durum belki ama bana göre cennet bu!
(Cennet, bana göre cennet...)
Orijinal şarkı sözleri
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Türkçe çeviri
Oh, woah... (Cennet)
Cennet...
Oh, woah... (Cennet)
Cennet...
Orijinal şarkı sözleri
Light me up easily
Yeah, you could bring that side out of me
’Cause at least we know we feel something
Even if my heart breaks (Heart breaks)
Türkçe çeviri
Beni kolayca ateşe verebilirsin;
Evet, içimdeki o (karanlık) tarafı ortaya çıkarabilirsin.
Çünkü en azından bir şeyler "hissettiğimizi" biliyoruz;
Kalbimiz paramparça olsa bile... (Kalbim kırılsa bile)
Orijinal şarkı sözleri
Know I got it down bad, why can't you see?
Why can't you? Why can't you see?
Kinda fucked up, but it's heaven to me
(Heaven, heaven to me)
Türkçe çeviri
Fena halde düştüğümü biliyorum, neden görmüyorsun?
Neden? Neden görmüyorsun?
Biraz berbat bir durum belki ama bana göre cennet bu!
(Cennet, bana göre cennet...)
Orijinal şarkı sözleri
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Türkçe çeviri
Oh, woah... (Cennet)
Cennet...
Oh, woah... (Cennet)
Cennet...
Orijinal şarkı sözleri
They say I need help
And yeah, I could see (Heaven)
I guess I'll never learn
Have mercy on me
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Türkçe çeviri
Yardıma ihtiyacım olduğunu söylüyorlar;
Ve evet, bunu görebiliyorum (Cennet)...
Sanırım asla akıllanmayacağım ben;
Tanrım, merhamet et bana...
Oh, woah... (Cennet)
Cennet...
Oh, woah... (Cennet)
Bana göre cennet bu!
Çeviri ve notlar
lanet olasıca bir ustalığın var
“Goddamn good at pushing”: Karşı tarafın, şarkıcının sabrını taşırma ve onu uç noktalara itme konusundaki manipülatif yeteneğine yapılan sitemkar bir vurgu.
bir şeyler "hissettiğimizi" biliyoruz
“At least we feel something”: Toksik ilişkilerin temel felsefesi; uyuşmuş ve monoton bir hayattansa, acı verici de olsa yoğun duygular hissetmeyi tercih etme hali.