LISA, Doja Cat, RAYE — Born Again

Orijinal şarkı sözleri

(Ooh) If you tried just a little more times
I would've made you a believer
Would’ve showed you what it's like (I would've showed you)
Every single night (Night)

Türkçe çeviri

(Ooh) Eğer biraz daha deneyip, kalsaydın,
Seni inançlı biri yapardım
Sana nasıl bir şey olduğunu gösterirdim,
Her gece, her an hissettirirdim

Orijinal şarkı sözleri

In the car, top down, black shades on, uh (Lookin’ so good, can I add?)
And I just broke up with my man, like mm (A very, very silly, silly man)
One ex in the passenger seat 'cause I'm done (Done, yeah, never, ever goin' back)
Down, down, rude boy, get your foot up on my dash
Got all the receipts, I'm a businesswoman

Türkçe çeviri

Üstü açık arabamda, siyah gözlüklerim takılı gidiyorum (Fena değilim hani, ne dersin?)
Ve yeni ayrıldım sevgilimden, hmm (Ah, ne aptal bir adamdı!)
Yan koltukta eski sevgilim oturuyor, çünkü işim bitti onunla (Bitti, bir daha geri dönmem asla!)
Ağır ol çocuk, ayağını torpidodan çek!
Hesaplar bende, unutma ben bir iş kadınıyım

Orijinal şarkı sözleri

Littlе bit of heartbreak
A little bit of "How could you do that?"
A littlе bit of talkin' out your ass
A little bit of "Look at what you had but could not hold"

Türkçe çeviri

Biraz kalp kırıklığı,
Biraz “Bunu bana nasıl yaparsın?”
Biraz boş konuşmalar,
Biraz da “Elindekinin kıymetini bilemedin”

Orijinal şarkı sözleri

And that's on you, baby, too bad
I'm about to make it heard as I vroom-vroom
Ice-cold how I leave you ’lone, but please
Tell your mother I’ma miss her so

Türkçe çeviri

Ama kaybeden sensin, yazık sana!
Şimdi bunu herkese duyuracağım, vroom-vroom!
Duygusuz bir şekilde terk ediyorum seni, ama lütfen,
Annene onu özleyeceğimi söyle

Orijinal şarkı sözleri

If you tried just a little more times
I would've made you a believer
Would’ve showed you what it's like (Like)
Every single night
To be born again, baby, to be born again

Türkçe çeviri

Eğer biraz daha deneyip, kalsaydın,
Seni inançlı biri yapardım
Nasıl bir şey olduğunu gösterirdim,
Her gece, her an hissettirirdim
Yeniden doğmanın nasıl bir his olduğunu bebeğim, yeniden doğmanın...

Orijinal şarkı sözleri

If you stayed just another few nights
I could've made you pray to Jesus
Would've showed you to the light (To the light)
Every single night (Every night)
To be born again, baby, to be born again

Türkçe çeviri

Birkaç gece daha kalsaydın yanımda
Sana İsa’ya dua ettirirdim
Sana ışığı gösterirdim,
Her gece, her an hissettirirdim
Yeniden doğmanın nasıl bir his olduğunu bebeğim, yeniden doğmanın...

Orijinal şarkı sözleri

Non-believer
You’ve bitten from the fruit but can't give back
Nice to leave ya
But I would be a fool not to ask

Türkçe çeviri

Sen inanmayanlardansın
Cennetin meyvesini tattın ama geri veremiyorsun
Seni bırakmak güzel,
Ama sormadan edemem:

Orijinal şarkı sözleri

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)
Keepin' me strong
Choosin' to carry on after one
Too many lies would be wrong, so wrong

Türkçe çeviri

Şimdi söylediklerin sana gerçek gibi geliyor mu?
Ben güçlüyüm, dimdik ayaktayım
Bir yalanını yakaladım, bu yüzden bırakıp gitmeyi seçiyorum
Çünkü daha fazlasına tanıklık etmek yanlış olur, çok yanlış olur

Orijinal şarkı sözleri

Said, he popped tags on my shoppin' spree
Stayed mad when I showed him all the long receipts
They laugh, but you crash out like a comedy
I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

Türkçe çeviri

Bana pahalı hediyeler aldı
Sonra uzun faturaları görünce delirdi
Herkes gülüyor ama senin düşüşün tam bir komedi
Ben senin para kaynağın olamam, kendine bir iş bul!

Orijinal şarkı sözleri

(Ah, so) Boy, let go
Or let me live happily forever after more
I hope you learned somethin' from a lil' fiasco
You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause

Türkçe çeviri

(Ah, öyle mi) Oğlum, bırak artık
Ya da sonsuza kadar mutlu yaşamama izin ver
Umarım bu küçük karmaşadan bir ders çıkarmışsındır
Akıllılık edip beni serbest bıraktın, çünkü…

Orijinal şarkı sözleri

If you tried just a little more times
I would've made you a believer
Would've showed you what it's like (Like)
Every single night
To be born again, baby, to be born again

Türkçe çeviri

Eğer biraz daha deneyip, kalsaydın,
Seni inançlı biri yapardım
Nasıl bir şey olduğunu gösterirdim,
Her gece, her an hissettirirdim
Yeniden doğmanın nasıl bir his olduğunu bebeğim, yeniden doğmanın...

Orijinal şarkı sözleri

If you stayed just another few nights
I could've made you pray to Jesus
Would've showed you to the light (To the light)
Every single night (Every night)
To be born again, baby, to be born again

Türkçe çeviri

Birkaç gece daha kalsaydın yanımda
Sana İsa’ya dua ettirirdim
Sana ışığı gösterirdim,
Her gece, her an hissettirirdim
Yeniden doğmanın nasıl bir his olduğunu bebeğim, yeniden doğmanın...

Orijinal şarkı sözleri

Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him
I'm only gonna make you need religion at the minimum
And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym
I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)

Türkçe çeviri

Tarçın gibi keskinim, bu çocuğu silip atışım da aynı öyle
En azından dua etmeye ihtiyaç duyacaksın
Ve bunu büyük bir titizlikle yapıyorum, başka nasıl söylesem diye düşünüyorum
Ona nasıl anlatsam da anlamıyor, aslında ona karşı hiçbir şey hissetmiyorum (Allah’ım sabır!)

Orijinal şarkı sözleri

Don't ever let me be deficient in
Wish that you could wake up and then take me like a vitamin
I learned the hard way to let go now to save my soul (Oh)

Türkçe çeviri

Asla eksik kalmayayım,
Keşke uyanıp beni bir vitamin gibi yutabilsen!
Zor yoldan öğrendim ki, ruhunu kurtarmak için bırakmayı bilmek gerek

Orijinal şarkı sözleri

If you tried just a little more times
I would've made you a believer
Would've showed you what it's like (Like)
Every single night
To be born again, baby, to be born again

Türkçe çeviri

Eğer biraz daha deneyip, kalsaydın,
Seni inançlı biri yapardım
Nasıl bir şey olduğunu gösterirdim,
Her gece, her an hissettirirdim
Yeniden doğmanın nasıl bir his olduğunu bebeğim, yeniden doğmanın...

Orijinal şarkı sözleri

If you stayed just another few nights
I could've made you pray to Jesus
Would've showed you to the light (To the light)
Every single night (Every night)
To be born again, baby, to be born again

Türkçe çeviri

Birkaç gece daha kalsaydın yanımda
Sana İsa’ya dua ettirirdim
Sana ışığı gösterirdim,
Her gece, her an hissettirirdim
Yeniden doğmanın nasıl bir his olduğunu bebeğim, yeniden doğmanın...

Orijinal şarkı sözleri

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again
To be born again, baby, to be born again
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (Yeah)
To be born again, baby, to be born again

Türkçe çeviri

Bebeğim, doğmanın, oh, bebeğim, bebeğim, yeniden doğmanın
Yeniden doğmanın, bebeğim, yeniden doğmanın
Bebeğim, doğmanın, oh, bebeğim, bebeğim, yeniden doğmanın
Yeniden doğmanın, bebeğim, yeniden doğmanın