Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Tarantino
LISA – Tarantino sözleri ve Türkçe çevirisi. EP: PRESS PLAY (2026). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
LISA — Tarantino · YouTube’da aç
LISA — Tarantino · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Yeah, yeah
Türkçe çeviri
Yeah, yeah!
Orijinal şarkı sözleri
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I'm a boss, I'm a don when I'm drivin' to the sun
It's a movie, baby, come and press play (Press play)
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin' out the Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Got my feet hangin' out the Camino
Türkçe çeviri
Tırnaklarım silahımın namlusu kadar uzun,
Rujumsa yüzünün her yerine bulaşmış.
Güneşe doğru gazlarken patron da benim, baba da!
Burası bildiğin film, bebeğim; hadi bas oynat'a! (Bas oynat'a!)
Tarantino, Tarantino!
El Camino'dan ayaklarımı sarkıttım! (Oh!)
Tarantino, Tarantino! (Yeah!)
El Camino'dan ayaklarımı sarkıttım!
Orijinal şarkı sözleri
I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
Pullin' up to the motel, baby, turn up the speakers
Catch me causin' a scene here right outside the convenience
Hold my gold chain, baby, you can stay for the teaser
Türkçe çeviri
Kill Bill'deki Gelin'in havası var üzerimde,
Ayağımda hardal sarısı spor ayakkabılar.
Motele yanaştım, bebeğim, aç müziğin sesini!
Marketin hemen önünde ortalığı birbirine katarken bulursun beni.
Tut şu altın zincirimi, bebeğim; fragmanı izlemeye kalabilirsin!
Orijinal şarkı sözleri
Death proof, baby, I do all my own stunts
F you, baby, like a razor on my tongue
Black suit, fast food, take me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk, shakin' out the trunk
Türkçe çeviri
Ölüm bana işlemez, bebeğim; tehlikeli sahnelerde dublörüm yok!
Siktir git, bebeğim; dilim jilet gibi, keser geçer!
Siyah takım, fast food; hadi çıkar beni yemeğe!
Arabaya servisteyiz, bagajdan yükselen Tay funk'ı ortalığı inletiyor!
Orijinal şarkı sözleri
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I'm a boss, I'm a don when I'm drivin' to the sun
It's a movie, baby, come and press play (Press play)
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin' out the Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Got my feet hangin' out the Camino
Türkçe çeviri
Tırnaklarım silahımın namlusu kadar uzun,
Rujumsa yüzünün her yerine bulaşmış.
Güneşe doğru gazlarken patron da benim, baba da!
Burası bildiğin film, bebeğim; hadi bas oynat'a! (Bas oynat'a!)
Tarantino, Tarantino!
El Camino'dan ayaklarımı sarkıttım! (Oh!)
Tarantino, Tarantino! (Yeah!)
El Camino'dan ayaklarımı sarkıttım!
Orijinal şarkı sözleri
Catch me in a cabana wearin' just a bandana
Sippin' juice, silver tooth, shinin' like a katana
I'ma chop-chop nonstop, bomb drop, chopper
Lookin' out the window at these window shoppers
Türkçe çeviri
Beni sahil kulübesinde bulursun, üstümde bir tek bandana!
Meyve suyumu yudumluyorum, gümüş dişim katana gibi parlıyor.
Kes, biç, durmak yok; bombayı patlat, makineli gibi tara!
Camdan süzüyorum şu uzaktan bakıp iç geçirenleri!
Orijinal şarkı sözleri
Death proof, baby, I do all my own stunts
F you, baby, like a razor on my tongue
Black suit, fast food, take me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk, shakin' out the trunk
Türkçe çeviri
Ölüm bana işlemez, bebeğim; tehlikeli sahnelerde dublörüm yok!
Siktir git, bebeğim; dilim jilet gibi, keser geçer!
Siyah takım, fast food; hadi çıkar beni yemeğe!
Arabaya servisteyiz, bagajdan yükselen Tay funk'ı ortalığı inletiyor!
Orijinal şarkı sözleri
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I'm a boss, I'm a don when I'm drivin' to the sun
It's a movie, baby, come and press play (Press play)
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin' out the Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Got my feet hangin' out the Camino
Türkçe çeviri
Tırnaklarım silahımın namlusu kadar uzun,
Rujumsa yüzünün her yerine bulaşmış.
Güneşe doğru gazlarken patron da benim, baba da!
Burası bildiğin film, bebeğim; hadi bas oynat'a! (Bas oynat'a!)
Tarantino, Tarantino!
El Camino'dan ayaklarımı sarkıttım! (Oh!)
Tarantino, Tarantino! (Yeah!)
El Camino'dan ayaklarımı sarkıttım!
Orijinal şarkı sözleri
Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino
Türkçe çeviri
Tarantino, Tarantino!
Tarantino, Tarantino!
Orijinal şarkı sözleri
Hollywood in your hands and you know how it ends
So come on, turn me on, 'cause it ain't gon' last for long
I'm a movie, baby, come and press play (Press play)
Türkçe çeviri
Hollywood avuçlarının içinde, finalin nasıl biteceğini biliyorsun.
O yüzden hadi, ateşle beni; çünkü bu uzun sürmeyecek!
Ben başlı başına bir filmim, bebeğim; hadi bas oynat'a! (Bas oynat'a!)
Çeviri ve notlar
hardal sarısı spor ayakkabılar
“Mustard all on my sneakers”: Burada gerçekten ayakkabıya dökülmüş hardal kastediliyor olabilir; ancak hemen öncesindeki Kill Bill göndermesi, Gelin’in ikonik hardal sarısı ayakkabılarını da akla getiriyor. Bu nedenle “Ayağımda hardal sarısı spor ayakkabılar” seçeneği, görsel referansı daha iyi aktarıyor. Yine de renk yorumu kesinleşmiş bir sanatçı açıklaması değil.
dilim jilet gibi
“F you, baby, like a razor on my tongue”: Burada LISA doğrudan küfrediyor. Bu yüzden “Boş ver seni” gibi yumuşatılmış bir ifade kullanılmadı. “Dilim jilet gibi, keser geçer” hem laf sokma yeteneğini hem de tehditkâr tavrını koruyor. Kill Bill’deki Gelin’in ayakkabılarının tabanında aynı küfür yazıyor. Şarkıdaki küfürle ayakkabı imgesi arasında ikinci bir bağlantı bulunması mümkün; bu bağlantı bir yorumdur, doğrulanmış sanatçı açıklaması değildir.
Ölüm bana işlemez
“Death proof, baby, I do all my own stunts”: Death Proof yalnızca film adı değil, “ölüme dayanıklı” olma iddiası olarak da okunuyor. “Ölüm bana işlemez” bu meydan okumayı taşıyor. Filmde dublör Zoë Bell kendi tehlikeli sahnelerini gerçekten oynadı; Rotten Tomatoes röportajında da bunu anlatıyor. LISA’nın sözüyle film arasında kurulan bağlantı çeviri yorumudur.
uzaktan bakıp iç geçirenleri
“Window shoppers”: Düz anlamı, mağazaların vitrinlerine bakıp alışveriş yapmayan kişiler. Hip-hop bağlamında “İstiyorlar ama güçleri yetmiyor” şeklinde küçümseyici bir anlam taşıyabiliyor. “Uzaktan bakıp iç geçirenler” tercihi bu tonu koruyor. 50 Cent — Window Shopper parçasını da çağrıştırıyor fakat LISA’nın özellikle ona gönderme yaptığını doğrulayan bir açıklama yok.
ateşle beni
“Turn me on”: Hem bir cihazı ya da filmi çalıştırmak hem de birini cinsel olarak heyecanlandırmak anlamına gelebiliyor. “Ateşle beni” ikinci anlamı daha güçlü yansıtıyor; “bas oynat’a” ise hemen sonraki satırda film metaforunu tamamlıyor.
El Camino'dan
“El Camino”: Chevrolet’nin klasik otomobil-pikap melezi modeli. İsmi çevirmemek göndermeyi koruyor; “Camino yolu” gibi bir çeviri otomobil referansını kaybettirirdi.
Kes, biç, durmak yok
“Chop-chop nonstop, bomb drop, chopper”: Bu bölümün gücü ses oyununda. Chop kesip doğramayı, chop-chop acele etmeyi, chopper ise bağlama göre helikopteri, kesici aleti veya argoda otomatik silahı çağrıştırıyor. Türkçede hepsini aynı seslerle korumak mümkün değil. “Kes, biç, durmak yok; bombayı patlat, makineli gibi tara” hem şiddet imgelerini hem de hızlı akışı koruyan bir çeviri tercihi; tek ve kesin anlam iddiası değil.
Hollywood avuçlarının içinde
“Hollywood in your hands”: Once Upon a Time in Hollywood filmini çağrıştırabilir ama doğrudan gönderme olduğu kesin değil. İfade, dinleyicinin filmi başlatma, kontrol etme ve nasıl biteceğini bilme gücünü de anlatıyor. Çeviride iki ihtimal de açık bırakıldı. Şarkının genelinde anlatıcı hem başrolü oynayan hem kontrolü elinde tutan hem de tehlikeli sahnelere bizzat giren bir karakter olarak okunabilir.