KARD — Back To Life

Orijinal şarkı sözleri

If you lose your way
Duryeowohaji ma
I’m awake I’ma call I’ma be
There for you 24/7
Weropji anke
Let me dry your eyes
I’ll never leave you
You never leave me, yeah

Türkçe çeviri

Eğer yolunu kaybedersen,
Sakın korkma;
Uyanığım, arayacağım seni;
Yedi yirmi dört (24/7) yanında olacağım.
Yalnız hissetme diye,
Bırak gözyaşlarını ben sileyim.
Seni asla bırakmayacağım;
Sen de beni asla bırakma, evet...

Orijinal şarkı sözleri

Ring ring ring
Neujeun bame
Lean on me
Gidae naege
Everybody needs somebody
I’ll be that for ya

Türkçe çeviri

Çalıyor telefonun (Ring ring ring),
Gecenin bir yarısında...
Yaslan bana (Lean on me),
Sırtını bana daya.
Herkesin birine ihtiyacı vardır;
Ben senin için o kişi olacağım.

Orijinal şarkı sözleri

Ohhhhh
Wherever you go
(Wherever you go)
I’ma follow
(I’ma follow)
Gipeun i bam neol jikyeo julge
Ohhhhh
Never solo
(Never solo)
Even if you one day
Lose your way
I’ma lead you
Back To Life
Back Back To Life

Türkçe çeviri

Ohhhhh...
Nereye gidersen git, (Nereye gidersen...)
Seni takip edeceğim; (Seni takip edeceğim...)
Bu kapkaranlık gecede seni ben koruyacağım.
Ohhhhh...
Asla tek başına olmayacaksın; (Asla yalnız değil...)
Bir gün yolunu kaybetsen bile,
Sana rehberlik edeceğim;
Seni hayata döndüreceğim (Back To Life),
Hayata geri döndüreceğim!

Orijinal şarkı sözleri

Back back let me back track
Where the bags at couldn’t map that
Livin’ out a hatchback
Big Broke, no cash stacks
Now a class act
Used to be the one the whole class laughed at
Lost my way dareun gireul chatgi wihae
Never lost faith mitneun daero irwojige
God planned that ijen naneun better me
Apeuroneun dalla how I live in your memories
Jagi amsihae on Pigeumallion effect
And giryeo a decade with my pi ttam tears
First hae noseuteljieo
Ttaeroneun bitaljyeodo yellow mustang
Still we steer
We'll be bound to bounce back
We got that gyeolsokhae mukkin himui boundary ieumsae
Con mi familia, muévelo
Jeongjeomui nallo ieoga new historia

Türkçe çeviri

Geri sar, hadi biraz geçmişe dönelim;
Paraların (bags) nerede olduğunu kestiremiyorduk bile o zamanlar.
Eski püskü bir arabada (hatchback) yaşıyorduk;
Tam bir sefalet, tek kuruşumuz yoktu...
Şimdiyse gerçek bir "kaliteyiz" (class act);
Eskiden tüm sınıfın arkasından güldüğü o çocuklardık oysa!
Yolumu kaybettim, sırf başka bir yol bulabilmek için;
Ama inancımı asla yitirmedim; neye inandıysam o oldu sonunda.
İlahi bir plandı bu; şimdi çok daha iyi bir "ben" var;
Bundan sonra hatıralarında yaşama şeklim çok farklı olacak.
Kendi kendime telkin ettim o "Pygmalion" etkisini;
Ve on yılımı feda ettim kanım, terim ve gözyaşlarımla...
İlk yıllar hep bir nostalji...
Yollar bazen çok engebeli olsa da, o sarı Mustang ile;
Hâlâ direksiyonun başındayız!
Dibe vurduk ama geri sıçramaya (bounce back) mahkûmuz;
Bizim aramızdaki o sarsılmaz bağın sınırları (boundary) birleşti artık.
Ailemle birlikte (Con mi familia), salla ortalığı!
Zirvedeki o günlere, yepyeni bir tarih (historia) yazmaya devam...

Orijinal şarkı sözleri

Ring ring ring
Haru kkeute
Lean on me
Swil su itge
Everybody needs somebody
I’ll be that for ya

Türkçe çeviri

Çalıyor telefonun,
Günün sonunda...
Yaslan bana,
Dinlenebilmen için...
Herkesin birine ihtiyacı vardır;
Ben senin için o kişi olacağım.

Orijinal şarkı sözleri

Ohhhhh
Wherever you go
(Wherever you go)
I’ma follow
(I’ma follow)
Gipeun i bam neol jikyeo julge
Ohhhhh
Never solo
(Never solo)
Even if you one day
Lose your way
I’ma lead you
Back To Life
Back Back To Life

Türkçe çeviri

Ohhhhh...
Nereye gidersen git,
Seni takip edeceğim;
Bu kapkaranlık gecede seni ben koruyacağım.
Ohhhhh...
Asla tek başına olmayacaksın;
Bir gün yolunu kaybetsen bile,
Sana rehberlik edeceğim;
Seni hayata döndüreceğim,
Hayata geri döndüreceğim!

Orijinal şarkı sözleri

Neowa galge eodideunji
Cause nowhere
Is somewhere when you’re beside me
Yaksokhae
Ne pyeoni doeeo eonjena
Just send a call and I’ll come
Bring you Back To Life

Türkçe çeviri

Seninle her yere gelirim;
Çünkü sen yanımdayken,
Hiçbir yer "ıssız" (nowhere) değildir artık.
Söz veriyorum;
Her zaman senin tarafında olacağım.
Sadece bir çağrı at, ben hemen geleceğim;
Seni hayata geri döndüreceğim.

Orijinal şarkı sözleri

Ohhhhh
Wherever you go
(Wherever you go)
I’ma follow
(I’ma follow)
Gipeun i bam neol jikyeo julge
Ohhhhh
Never solo
(Never solo)
Even if you one day
Lose your way
I’ma lead you
Back To Life
Back Back To Life

Türkçe çeviri

Ohhhhh...
Nereye gidersen git,
Seni takip edeceğim;
Bu kapkaranlık gecede seni ben koruyacağım.
Ohhhhh...
Asla tek başına olmayacaksın;
Bir gün yolunu kaybetsen bile,
Sana rehberlik edeceğim;
Seni hayata döndüreceğim,
Hayata geri döndüreceğim!