KARD — Always

Orijinal şarkı sözleri

uri geunare urin
ama yeongwonhaetgetji

Türkçe çeviri

O günlerde biz...
Belki de sonsuzduk.

Orijinal şarkı sözleri

geu sijeol sonyeongwa sonyeo
cheongsajinui panorama
chaesaekhae nae calor, nega seukechihan baro
pareuthan chonyeonui somyeong
You gave us salresiojeogin ne joryeok
gongyuhae on salmui domyeon
ttaeron gitdeureo neon parangsaero
On ma gwitgae caramelo
gulgokjyeodo boda ipchejeogin our kkumeul jomyeonghae ma eyes
Sunshinekkaji eternal
jikyeonael sunbaegui sunsuham
For my eoreunai, it’s you

Türkçe çeviri

O günlerin o çocuğu ve kızı...
Gelecek planlarımızın o panoraması.
Benim heyecanımı (calor) renklendir; tam da senin çizdiğin (sketch) gibi.
Taptaze, gençlik yıllarının o büyük amacı...
Bize o yüce, yol gösteren desteğini (Salesio)¹ sundun.
Paylaştığımız bu hayatın o ortak yol haritası (blueprint)...
Bazen bir "mavi kuş" (mutluluk) gibi kondun gönlüme,
Kulağımda karamel (caramelo) tadında bir sesle...
Yollar engebeli olsa da, hayallerimizi daha üç boyutlu aydınlatıyor gözlerim;
Güneşin doğuşuna kadar, sonsuza dek...
Korumalıyız o bembeyaz masumiyetimizi;
Benim o "içindeki çocuğu yaşatan" (kidult) yanım için; o kişi sensin.

Orijinal şarkı sözleri

modeun geol noko sipdeon night
Your touch kept my heart beating
Come dancing with me
dalbit araeseo one last time tonight

Türkçe çeviri

Her şeyi bırakıp gitmek istediğim o gece...
Senin dokunuşun kalbimi hayatta tuttu.
Gel, dans et benimle;
Ay ışığının altında, bu gece son bir kez daha...

Orijinal şarkı sözleri

eodumi geothigo nan dwi
balgeun bichi uril hyanghae bichwo
chanranhaetdeon jinan naldeul
ije dasi sseonaeryeo gal story
Always be your light in the dark

Türkçe çeviri

Karanlık dağılıp gittiğinde,
Parlak bir ışık süzülüyor bize doğru.
O ışıl ışıl geçen eski günlerimiz gibi;
Şimdi hikâyemizi yeniden yazma vakti...
Karanlığın içinde daima senin ışığın olacağım.

Orijinal şarkı sözleri

maneun mareun piryo eopseo
We don't need to rush
Just take your time
I will always be your light in the dark

Türkçe çeviri

Çok söze gerek yok,
Acele etmemize gerek yok hiç.
Sadece akışına bırak (take your time);
Karanlığın içinde daima senin ışığın olacağım.

Orijinal şarkı sözleri

Sometimes I don’t wanna
Associate with a world so dark and I
Get lost in the drama
But it’s you that always brought me back to life
salmeul daehaneun maeumi eoduwojyeo gandamyeon
nareul jikyeojun neol tteoolrigon hae
eopneun geose jipchageul naeryeonoko
da gajin deuthan gibun neul nal neukkige hae
I thank you

Türkçe çeviri

Bazen hiç istemiyorum;
Bu kadar karanlık bir dünyayla muhatap olmayı (associate)...
Ve bazen kayboluyorum tüm bu dramanın içinde;
Ama beni her seferinde hayata döndüren (back to life) sendin.
Hayata karşı bakışım kararmaya başladığında,
Beni koruyan seni getiriyorum aklıma...
Eksik olan şeylere takılmayı bırakıp,
Sanki her şeye sahipmişim gibi hissettiriyorsun bana.
Sana teşekkür ederim...

Orijinal şarkı sözleri

gieokhalkka geuttaeui uri
seotulgido haesseotji
oraen sigani heulreogado
yeongwonhi gieokdoegil

Türkçe çeviri

Hatırlar mısın o zamanki hâlimizi?
Ne kadar da acemiydik (서툴기도)...
Aradan uzun yıllar geçse de;
Dilerim sonsuza dek hatırlanır bu anlar.

Orijinal şarkı sözleri

eodumi geothigo nan dwi
balgeun bichi uril hyanghae bichwo
chanranhaetdeon jinan naldeul
ije dasi sseonaeryeo gal story
Always be your light in the dark

Türkçe çeviri

Karanlık dağılıp gittiğinde,
Parlak bir ışık süzülüyor bize doğru.
O ışıl ışıl geçen eski günlerimiz gibi;
Şimdi hikâyemizi yeniden yazma vakti...
Karanlığın içinde daima senin ışığın olacağım.

Orijinal şarkı sözleri

maneun mareun piryo eopseo
We don't need to rush
Just take your time
I will always be your light in the dark
(Always be your light)

Türkçe çeviri

Çok söze gerek yok,
Acele etmemize gerek yok hiç.
Sadece akışına bırak;
Karanlığın içinde daima senin ışığın olacağım.
(Daima ışığın olacağım...)

Orijinal şarkı sözleri

Right here chanranhage bitna
Right here euneunhi beonjyeoga
From day one yudaegami chaewonaen sewol
Stay eodideunji neol hyanghae wichihae, Always
yaksokhaetjana Now the days come
Day ones, time to pay you my appreciation

Türkçe çeviri

Tam burada, görkemli bir şekilde parlıyoruz;
Tam burada, ışık usulca yayılıyor her yere...
En başından beri (from day one), aramızdaki o bağla dolup taşan bunca yıl...
Nerede olursan ol, yönüm hep sana dönük; daima (Always).
Söz vermiştik ya hani; işte o günler geldi sonunda.
Yol arkadaşım (day ones); şimdi size olan minnetimi ödeme vakti.

Orijinal şarkı sözleri

eodumi geothigo nan dwi
balgeun bichi uril hyanghae bichwo
chanranhaetdeon jinan naldeul
ije dasi sseonaeryeo gal story
Always be your light in the dark

Türkçe çeviri

Karanlık dağılıp gittiğinde,
Parlak bir ışık süzülüyor bize doğru.
O ışıl ışıl geçen eski günlerimiz gibi;
Şimdi hikâyemizi yeniden yazma vakti...
Karanlığın içinde daima senin ışığın olacağım.

Orijinal şarkı sözleri

maneun mareun piryo eopseo
We don't need to rush
Just take your time
I will always be your light in the dark
Always Always Always
Be your light
Always Always Always
Be your light
(Always be your light)
Always Always Always
Be your light Always
I will always be your light in the dark

Türkçe çeviri

Çok söze gerek yok,
Acele etmemize gerek yok hiç.
Sadece akışına bırak;
Karanlığın içinde daima senin ışığın olacağım.
Daima, daima, daima...
Senin ışığın olacağım.
Her zaman, her zaman...
Senin ışığın olacağım.
(Daima ışığın olacağım...)
Her zaman...
Senin ışığın olacağım, daima.
Karanlığın içinde daima senin ışığın olacağım.