KARD — At Least

Orijinal şarkı sözleri

Thought that we were solid
Thought that we were all in, I followed
Without any questions
While the truth was stallin’
I kept fallin’ harder, at what cost
I’m lost
I don’t learn my lesson

Türkçe çeviri

Sağlam olduğumuzu sanmıştım
Her şeyimizle bu işin içindeyiz sandım, peşinden geldim
Hiçbir şeyi sorgulamadan...
Gerçekler bir köşede bekleyip (stalling) dururken
Ben daha fena çakıldım yere; ne uğruna?
Kayboldum işte
Hâlâ dersimi almış değilim

Orijinal şarkı sözleri

We push and pull
Switching like the weather
In the dusk motda pin kkot
jeomulgo sideureo you deserve better
gwageo neon nae hyeonjaeyeotgo mirae, truth is
uri georin banbiryee wichihaedo
doegamji gwaenhan jiseul

Türkçe çeviri

Birbirimizi itip çekiyoruz
Hava durumu gibi sürekli değişiyoruz
Alacakaranlıkta (dusk) açamadan solan o çiçekler gibi;¹
Kararıp soluyorlar; sen daha iyisini hak ediyorsun.
Doğruyu söylemek gerekirse; geçmişim, bugünüm ve geleceğimdin...
Aramızdaki mesafe "ters orantılı" (반비례) olsa bile;²
Geri sarıp duruyorum şu filmi, boş bir çaba işte...

Orijinal şarkı sözleri

You keep changing, rearranging everything I know
I’m sorry I’m sorry
I should’ve seen it coming yeah
We wouldn’t see it to the end
The end
The end

Türkçe çeviri

Bildiğim her şeyi değiştirip duruyorsun, her şeyi altüst ediyorsun
Üzgünüm, gerçekten üzgünüm
Bunun geleceğini çok önceden anlamalıydım, evet
Bunu sonuna kadar götüremeyecektik...
O sona ulaşamayacaktık...
Sona...

Orijinal şarkı sözleri

At Least
(Wish that we could talk about it)
At Least you could’ve told me that you’d leave
(Now there ain’t no way around it)
At Least you could’ve told me that you’d leave
I see now
Took a minute now I clock it clock it
Out of all the things you said and the things you didn’t mean
At Least you could’ve told me that you’d leave

Türkçe çeviri

En azından...
(Keşke bu konuyu konuşabilseydik)
En azından gideceğini söyleyebilirdin bana
(Artık bundan kaçış yok)
En azından gideceğini söyleyebilirdin...
Şimdi anlıyorum her şeyi
Biraz zaman aldı ama mevzuyu çözdüm (clock it) artık
Söylediğin bunca şey ve aslında hiç istemediğin bunca söz arasında;
En azından gideceğini söyleyebilirdin.

Orijinal şarkı sözleri

Not one to talk about my feelings
Push it to the side, don’t wanna deal with
How I’ve been letting you down
If I own up to it now
Would you be sticking around
I would only make you lonely
You’d be bitter ‘cause you’re right about the distance
jalra kkeuneonae beoryeojyeo with your wisdom
nameun miryeon mana still here

Türkçe çeviri

Duyguları hakkında konuşabilen biri değilim pek
Hep bir kenara ittim onları, yüzleşmek istemedim (deal with)
Seni nasıl hayal kırıklığına uğrattığımla...
Eğer şimdi her şeyi dürüstçe kabullensem (own up);
Hâlâ yanımda kalır mıydın sahiden?
Ben seni sadece yalnızlığa mahkûm ederdim...
Bu mesafede haklı olduğun için canın yanardı (bitter);
Kendi "mantığınla" (wisdom) kestin attın beni, terk edildim...
Hâlâ bir sürü pişmanlığım var; hâlâ buradayım.

Orijinal şarkı sözleri

You keep changing, rearranging everything I know
I’m sorry I’m sorry
Had a taste of your true nature, time to let you go

Türkçe çeviri

Bildiğim her şeyi değiştirip duruyorsun, her şeyi altüst ediyorsun
Üzgünüm, gerçekten üzgünüm...
Gerçek yüzünü (true nature) tattım bir kere, artık seni bırakma vakti.

Orijinal şarkı sözleri

At Least
(Wish that we could talk about it)
At Least you could’ve told me that you’d leave
(Now there ain’t no way around it)
At Least you could’ve told me that you’d leave
I see now
Took a minute now I clock it clock it
Out of all the things you said and the things you didn’t mean
At Least you could’ve told me that you’d leave

Türkçe çeviri

En azından...
(Keşke bu konuyu konuşabilseydik)
En azından gideceğini söyleyebilirdin bana
(Artık bundan kaçış yok)
En azından gideceğini söyleyebilirdin...
Şimdi anlıyorum her şeyi
Biraz zaman aldı ama mevzuyu çözdüm artık
Söylediğin bunca şey ve aslında hiç istemediğin bunca söz arasında;
En azından gideceğini söyleyebilirdin.