FLO — Cry Ugly

Orijinal şarkı sözleri

Don't tell me you love me
If I'm still here tomorrow, you lucky
Boy, you got me looking in the mirror like "Fuck me"
Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly

Türkçe çeviri

Bana beni sevdiğini söyleme;
Eğer yarın hâlâ buradaysam, yat kalk şansına dua et.
Çocuk, beni aynaya baktırıp "Lanet olsun şu halime" (Fuck me) dedirttin ya;
Bebeğim, güzel bir kızı nasıl böyle rezilce (ugly) ağlatacağını iyi biliyorsun.

Orijinal şarkı sözleri

1 a.m. on the dot, guess it's bullshit o'clock
This man don't know when to stop (Oh)
I be lining my lip, right on time, here he is
On that predictable shit (Oh)

Türkçe çeviri

Saat tam gece yarısı 1; sanırım yine "yalan dolan" (bullshit) saati geldi.
Bu adam ne zaman duracağını hiç bilmiyor... (Oh)
Tam dudak kalemi sürüp hazırlanıyorum, vaktinde burada bitiveriyor;
Yine o tahmin edilebilir saçmalıklarıyla... (Oh)

Orijinal şarkı sözleri

Picking a fight with me again, for what? Don't know (Don't know, don't know, don't know)
I'm throwin' my Miu Mius from halfway out the door (The door, the door, the door)
I'm looking so cute, why don't he care?
I'm 'bout to let (Let) him (Him) go (Ooh)

Türkçe çeviri

Yine benimle kavga ediyor, ne uğruna? Bilmiyorum... (Bilmiyorum...)
Miu Miu ayakkabılarımı kapıdan dışarı fırlatıyorum;¹ (O kapıdan...)
Bu kadar tatlı görünürken neden umursamıyor ki?
Onu artık salmak (let go) üzereyim...

Orijinal şarkı sözleri

Got me all dressed up for nothing
Did my makeup just to watch it all running
Boy, you got me looking in the mirror like "Fuck me"
Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly
Don't tell me you love me
If I'm still here tomorrow, you lucky
Boy, you got me looking in the mirror like "Fuck me"
Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly

Türkçe çeviri

Beni boş yere böyle süslendirdin;
Makyajımı, sırf o gözyaşlarıyla akıp gidişini izlemek için yapmışım sanki.
Çocuk, beni aynaya baktırıp "Lanet olsun şu halime" dedirttin ya;
Bebeğim, güzel bir kızı nasıl böyle çirkince ağlatacağını iyi biliyorsun.
Bana beni sevdiğini söyleme sakın;
Eğer yarın hâlâ buradaysam, çok şanslısın demektir.

Orijinal şarkı sözleri

Tell me (Tell me), tell me (Tell me), tell me (Tell me)
Do you get off on these tears rolling down on me?
Do you find that shit exciting? Getting on my nerves, you're trying
I'm looking at you like (Bitch, please) "Bitch, please," oh

Türkçe çeviri

Söyle bana, söyle;
Üzerimden süzülen şu gözyaşlarından zevk mi alıyorsun (get off)?
Bu saçmalığı heyecan verici mi buluyorsun? Sinirlerimle oynuyorsun, deniyorsun...
Sana bakıyorum da; "Hadi oradan" (Bitch, please), oh!

Orijinal şarkı sözleri

Picking a fight with me again, for what? Don't know (Don't know, don't know, don't know)
I'm throwin' my Miu Mius from halfway out the door (Halfway out the door)
I'm looking so cute, why don't he care?
I'm 'bout to let (Let) him (Him) go (Go; ooh)

Türkçe çeviri

Yine benimle kavga ediyor, ne uğruna? Bilmiyorum...
Miu Miu'larımı kapıdan dışarı fırlatıyorum;
Çok güzel görünüyorum, neden umrunda değil?
Onu artık bırakıyorum...

Orijinal şarkı sözleri

Got me all dressed up for nothing (Nothing)
Did my makeup just to watch it all running (Running)
Boy, you got me looking in the mirror like "Fuck me" (Fuck me, oh)
Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly
Oh, don't tell me you love me
If I'm still here tomorrow, you lucky
Boy, you got me looking in the mirror like "Fuck me" (Fuck)
Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly (You know how to)

Türkçe çeviri

Beni boş yere böyle süslendirdin (Hiç uğruna);
Makyajımı, sırf akıp gidişini izlemek için yapmışım... (Akıp gidiyor)
Beni aynaya baktırıp "Sıçayım böyle işe" dedirttin;
Bebeğim, güzel bir kızı nasıl böyle rezilce ağlatacağını iyi biliyorsun.

Orijinal şarkı sözleri

Ooh, ooh, oh, woah
Yeah, you know it
You know how to make a pretty girl cry ugly
So ugly
Ugly, yeah-yeah, yeah
You know, you know
You know how to make a pretty girl cry ugly

Türkçe çeviri

Evet, biliyorsun...
Güzel bir kızı nasıl böyle çirkince ağlatacağını...
Öyle çirkin ki...
Biliyorsun, biliyorsun işte;
Güzel bir kızı nasıl böyle rezilce ağlatacağını...