Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
BLACKPINK — PLAYING WITH FIRE
BLACKPINK – PLAYING WITH FIRE şarkı sözleri, romanize okunuşu ve özenli Türkçe çevirisi. SQUARE TWO dönemindeki parçanın anlamını ve açıklamalarını keşfet.
Albüm: SQUARE TWO
Orijinal şarkı sözleri
uli eomma maeil naege malhaesseo
eonjena namja josimhalago
salangeun machi buljangnan gataseo
dachinikka, eh
eomma mali kkog majeuljido molla
neol bomyeon nae mami tteugeobge dalaolla
dulyeoumbodan neol hyanghan kkeullimi
deo keunikka, eh
Türkçe çeviri
Annem her gün tembihlerdi beni;
"Her zaman erkeklere karşı dikkatli ol" derdi.
Çünkü aşk, tıpkı ateşle oynamak gibiymiş;
Canın yanar çünkü, eh...
Belki de annem sonuna kadar haklıydı;
Seni gördüğüm an kalbim kor gibi ısınıyor.
Korkularımdan ziyade, sana olan o çekimim
Çok daha güçlü çünkü, eh...
Orijinal şarkı sözleri
meomchul su eobsneun i tteollimeun
On and on and on
nae jeonbuleul neolan sesange
da deonjigo sipeo
Look at me, look at me now
ileohge neon nal aetaeugo issjanha
kkeul su eobseo
uli salangeun buljangnan
Türkçe çeviri
Durduramadığım bu titreme...
Sürüp gidiyor, durmadan...
Tüm benliğimi senin o dünyana
Fırlatıp atmak istiyorum.
Bana bak, tam şimdi bak bana;
Beni böyle nasıl da yakıp kavuruyorsun...
Söndüremiyorum bu ateşi;
Bizim aşkımız tam bir ateşle oyun!
Orijinal şarkı sözleri
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
Now burn, baby, burn
buljangnan
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
So don't play with me, boy
buljangnan
Türkçe çeviri
(Oh-oh, oh-oh)
Aşkım alevler içinde! (Ooh)
Hadi yan bebeğim, yan şimdi...
Ateşle oyun bu!
(Oh-oh, oh-oh)
Aşkım alevler içinde!
O yüzden sakın benimle oynama çocuk;
Ateşle oyun bu!
Orijinal şarkı sözleri
Oh no, nan imi meolli wabeolyeossneungeol
eoneusae i modeun ge jangnani anin geol
salangilan ppalgan bulssi
buleola balam deo keojyeoganeun bulgil
ige yaginji doginji uli eommado molla
nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla
bul buteun nae simjange deo bueola neolan gileum
Kiss him, will I diss him? I don't know, but I miss him
jungdogeul neomeoseon i salangeun crack
nae simjangui saegkkaleun black, ah
Türkçe çeviri
Oh hayır, ben çoktan geri dönülmez bir yola girdim...
Bir bakmışım, tüm bunlar artık bir "oyun" olmaktan çıkmış.
Aşk dediğin o kırmızı kıvılcım;
Es ey rüzgar, daha da büyüsün bu yangın!
Bu bir ilaç mı yoksa zehir mi, annem bile bilemez artık.
Kalbimi çaldın ama polisler neden anlamaz halimden?
Alev almış şu kalbimin üzerine, o "sen" adlı benzini daha çok dök!
Onu öpsem mi, sövsem mi? Bilmiyorum ama onu özlüyorum...
Bağımlılığı bile aştı bu sevda, sanki bir uyuşturucu;
Kalbimin rengi artık kapkara, ah!
Orijinal şarkı sözleri
meomchul su eobsneun i tteollimeun
On and on and on
nae jeonbuleul neolan bulgil
sogeulo deonjigo sipeo
Look at me, look at me now
ileohge neon nal aetaeugo issjanha
kkeul su eobseo
uli salangeun buljangnan
Türkçe çeviri
Durduramadığım bu titreme...
Sürüp gidiyor, durmadan...
Tüm benliğimi senin o yangınının
Tam kalbine atmak istiyorum.
Bana bak, tam şimdi bak bana;
Beni böyle nasıl da yakıp kavuruyorsun...
Söndüremiyorum bunu;
Bizim aşkımız ateşle oyun!
Orijinal şarkı sözleri
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
Now burn, baby, burn
buljangnan
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
So don't play with me, boy
buljangnan
Türkçe çeviri
(Oh-oh, oh-oh)
Aşkım alevler içinde! (Ooh)
Hadi yan bebeğim, yan şimdi...
Ateşle oyun bu!
(Oh-oh, oh-oh)
Aşkım alevler içinde!
O yüzden sakın benimle oynama çocuk;
Ateşle oyun bu!
Orijinal şarkı sözleri
geodjabeul suga eobsneun geol
neomuna ppalli peojyeo ganeun i bulgil
ileon nal meomchuji ma
i salangi oneul bameul taewobeolige ooh
Türkçe çeviri
Dizginlenemez bir haldeyim artık...
Öyle hızlı yayılıyor ki bu yangın!
Sakın durdurmaya çalışma beni;
Bırak bu aşk, bu geceyi tamamen kül etsin! (Ooh!)