Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
BIRDS OF A FEATHER
Çeviriler ▾
Billie Eilish — BIRDS OF A FEATHER, ayrılmama arzusunu ve sevdiğini kaybetme korkusunu anlatıyor. Deyimin anlamını, özeti ve Türkçe çeviriyi oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
Billie Eilish — BIRDS OF A FEATHER · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
I want you to stay
'Til I'm in the grave
'Til I rot away, dead and buried
'Til I'm in the casket you carry
If you go, I'm goin' too, uh
'Cause it was always you (Alright)
And if I'm turnin' blue, please don't save me
Nothin' left to lose without my baby
Türkçe çeviri
Yanımda kalmanı istiyorum
Ta ki ben mezara gidene kadar
Ta ki bedenim çürüyüp tamamen yok olana kadar
Ta ki taşıdığın tabutta ben olana kadar
Sen gidersen, ben de giderim
Çünkü benim için her zaman yalnızca sen vardın
Şayet yaşamıma son verme aşamasına gelirsem, beni kurtarma lütfen
Çünkü sen olmazsan, benim kaybedecek hiçbir şeyim kalmaz
Orijinal şarkı sözleri
Birds of a feather, we should stick together, I know
I said I'd never think I wasn't better alone
Can't change the weather, might not be forever
But if it's forever, it's even better
Türkçe çeviri
Bizim huyumuz suyumuz bir, bu yüzden birlikte kalmalıyız, biliyorum
Yalnızken daha iyiyim demiştim de şimdi bunu sorguluyorum
Havayı değiştiremem, ilişkimiz sonsuza dek sürmeyebilir belki de
Ama sonsuza dek sürse daha iyi olur
Orijinal şarkı sözleri
And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
It might not be long, but baby, I
Türkçe çeviri
Neden ağladığımı bilmiyorum
Seni daha fazla sevebileceğimi sanmıyorum
İlişkimiz çok uzun sürmeyebilir, ama bebeğim ben
Orijinal şarkı sözleri
I'll love you 'til the day that I die
'Til the day that I die
'Til the light leaves my eyes
'Til the day that I die
Türkçe çeviri
Seni ölene kadar seveceğim
Ölene kadar
Gözümün ışığı sönene kadar
Ölene kadar
Orijinal şarkı sözleri
I want you to see, hm
How you look to me, hm
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya
But you're so full of shit, uh
Tell me it's a bit, oh
Say you don't see it, your mind's polluted
Say you wanna quit, don't be stupid
Türkçe çeviri
Görmeni istiyorum
Benim gözlerimden kendini...
Anlatsam inanmazsın
İltifatlarımı bi söylesem her birini havada kapardın
Ama sen kendin hakkında o kadar boktan düşüncelerle dolusun ki
Bunun şaka olduğunu söyle cidden
Göremediğini söyle, çünkü zihnin öyle bir çöplüğe dönmüş ki
Vazgeçmek istediğini söylüyorsun, aptal olma cidden
Orijinal şarkı sözleri
And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don't wanna say goodbye
Türkçe çeviri
Neden ağladığımı bilmiyorum
Seni daha fazla sevebileceğimi sanmıyorum
İlişkimiz çok uzun sürmeyebilir, ama bebeğim ben
Ben elveda demek istemiyorum
Orijinal şarkı sözleri
Birds of a feather, we should stick together, I know
I said I'd never think I wasn't better alone
Can't change the weather, might not be forever
But if it's forever, it's even better
Türkçe çeviri
Bizim huyumuz suyumuz bir, bu yüzden birlikte kalmalıyız, biliyorum
Yalnızken daha iyiyim demiştim de şimdi bunu sorguluyorum
Havayı değiştiremem, ilişkimiz sonsuza dek sürmeyebilir belki de
Ama sonsuza dek sürse daha iyi olur
Orijinal şarkı sözleri
I knew you in another life
You had that same look in your eyes
I love you, don't act so surprised
Türkçe çeviri
Seni başka bir hayatta da tanıyordum
Gözlerinde aynı bakış vardı
Seni seviyorum, şaşırmış gibi yapma
Şarkı ne anlatıyor?
Billie Eilish — BIRDS OF A FEATHER, sevdiğinden ayrılmama isteğini, kaybetme korkusuyla iç içe anlatıyor. Birbirine benzeyen insanların birlikte kalmasına ilişkin deyim, şarkıda kalıcı bir bağ arzusuna dönüşüyor. Ölüm ve son ana kadar birliktelik imgeleri, bu duygunun yoğunluğunu artıran abartılı anlatımlar olarak okunabilir.
Sık sorulan sorular
Billie Eilish — BIRDS OF A FEATHER başlığı ne demek?
“Birds of a feather”, huyu ve özellikleri birbirine benzeyen kişiler için kullanılan bir deyim. Şarkı bağlamında kelimeleri tek tek çevirmektense “birbirimize benziyoruz, birlikte kalmalıyız” anlamı öne çıkıyor.
Billie Eilish — BIRDS OF A FEATHER mutlu bir aşk şarkısı mı?
Sözlerde güçlü bir sevgi ilanı var, fakat bu sevgiye ayrılık ve kayıp korkusu da eşlik ediyor. Bu yüzden yalnızca neşeli bir bağlılık değil, kırılgan bir tutunma isteği de duyuluyor.
Billie Eilish — BIRDS OF A FEATHER hangi albümde?
Parça, Billie Eilish — HIT ME HARD AND SOFT albümünün dördüncü şarkısı. Bu bilgi Interscope’un resmî albüm parça listesinde yer alıyor.