Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
lovely
Billie Eilish, Khalid – lovely sözleri ve Türkçe çevirisi. Tekli: lovely (with Khalid) (2018). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Billie Eilish, Khalid — lovely · YouTube’da aç
Billie Eilish, Khalid — lovely · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Thought I found a way
Thought I found a way out (Found)
But you never go away (Never go away)
So I guess I gotta stay now
Türkçe çeviri
Bir yolunu bulduğumu sanmıştım;
Bir çıkış yolu bulduğumu sanmıştım (Buldum)...
Ama sen asla gitmiyorsun (Asla gitmezsin);
Sanırım artık burada kalmam gerekiyor.
Orijinal şarkı sözleri
Oh, I hope some day I'll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can't find one near
Wanna feel alive, outside I can't fight my fear
Türkçe çeviri
Oh, umarım bir gün buralardan kurtulabilirim;
Tüm geceyi veya yüz yılımı alsa bile...
Saklanacak bir yer lazım ama yakınlarda bulamıyorum;
Yaşadığımı hissetmek istiyorum, dışarıda korkumla savaşamıyorum.
Orijinal şarkı sözleri
Isn't it lovely, all alone?
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello, welcome home
Türkçe çeviri
Ne hoş değil mi, yapayalnız olmak?
Camdan bir kalp, taştan bir zihin...
Parçalara ayır beni; derimden kemiğime kadar...
Selam, evine hoş geldin.
Orijinal şarkı sözleri
Walking out of time
Looking for a better place (Looking for a better place)
Something's on my mind (Mind)
Always in my head space
Türkçe çeviri
Zamanın dışına doğru yürüyorum;
Daha iyi bir yer arıyorum (Daha iyi bir yer arıyorum)...
Aklımda bir şeyler var (Aklımda);
Hep zihnimde...
Orijinal şarkı sözleri
But I know someday I'll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can't find one near
Wanna feel alive, outside I can't fight my fear
Türkçe çeviri
Ama biliyorum bir gün buralardan kurtulacağım;
Tüm geceyi veya yüz yılımı alsa bile...
Saklanacak bir yer lazım ama yakınlarda bulamıyorum;
Yaşadığımı hissetmek istiyorum, dışarıda korkumla savaşamıyorum.
Orijinal şarkı sözleri
Isn't it lovely, all alone?
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello, welcome home
Türkçe çeviri
Ne hoş değil mi, yapayalnız olmak?
Camdan bir kalp, taştan bir zihin...
Parçalara ayır beni; derimden kemiğime kadar...
Selam, evine hoş geldin.
Orijinal şarkı sözleri
Woah, yeah
Yeah, ah
Woah, woah
Hello, welcome home
Türkçe çeviri
Woah, evet
Evet, ah
Woah, woah
Selam, evine hoş geldin...
Çeviri ve notlar
Ne hoş değil mi
“Isn’t it lovely, all alone?”, yalnızlığın acısıyla “hoş” kelimesini karşı karşıya getiren ironik bir soru olarak okunabilir.
Camdan bir kalp
Camdan kalp ile taştan zihin imgeleri, kırılganlık ve sertlik arasındaki karşıtlığı kuruyor.
evine hoş geldin
“Welcome home”, yalnızlığın artık tanıdık bir yer gibi hissedilmesi olarak yorumlanabilir.
zihnimde
“Head space”, kişinin zihinsel alanını veya düşüncelerini anlatır; kaynakta ayrıca “dar” denmiyor.