Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Attention
Charlie Puth – Attention sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: Voicenotes (2018). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Charlie Puth — Attention · YouTube’da aç
Charlie Puth — Attention · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Woah-oh, hm-hmm
Türkçe çeviri
Woah-oh, hm-hmm
Orijinal şarkı sözleri
You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
Throwin' that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up (Ah)
You've been going 'round, going 'round, going 'round every party in LA
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh
Türkçe çeviri
Dolaşıp duruyorsun, dolaşıp duruyorsun, dolaşıp duruyorsun
Adımı karalayıp duruyorsun
Çünkü biliyordun, biliyordun, seni arayacağımı biliyordun (Ah)
Los Angeles'taki her partiyi dolaşıp, dolaşıp, dolaşıp duruyorsun
Çünkü biliyordun, biliyordun, birinde olacağımı biliyordun, oh
Orijinal şarkı sözleri
I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine, ooh
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight
Türkçe çeviri
O elbisen karmanın ta kendisi, parfümün pişmanlık kokuyor
Bana, benim olduğun zamanları düşündürdün, ooh
Şimdi sana yine bu kadar yaklaşmışım, ne bekliyordun?
Ama bu gece benimle eve gelmiyorsun
Orijinal şarkı sözleri
You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention, I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you, huh
Türkçe çeviri
Sen sadece ilgi istiyorsun, kalbimi istemiyorsun
Belki de sadece beni yeni biriyle düşünmekten nefret ediyorsun
Evet, sen sadece ilgi istiyorsun, başından beri biliyordum
Seni bir türlü unutamayacağımdan emin olmak istiyorsun, ha
Orijinal şarkı sözleri
You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
Throwin' that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
Baby, now that we're, now that we're, now that we're
Right here standin' face to face
You already know, 'ready know, 'ready know that you won, oh
Türkçe çeviri
Dolaşıp duruyorsun, dolaşıp duruyorsun, dolaşıp duruyorsun
Adımı karalayıp duruyorsun
Çünkü biliyordun, biliyordun, seni arayacağımı biliyordun
Bebeğim, şimdi biz, şimdi biz, şimdi biz
Tam burada yüz yüze dururken
Kazandığını zaten biliyorsun, biliyorsun, biliyorsun, oh
Orijinal şarkı sözleri
I know that dress is karma (Dress is karma), perfume regret, yeah
You got me thinking 'bout when you were mine, ooh
(You got me thinking 'bout when you were mine)
And now I'm all up on ya (All up on ya), what you expect? (Oh, baby)
But you're not coming home with me tonight (Oh, no)
Türkçe çeviri
O elbisen karmanın ta kendisi (Elbisen karma), parfümün pişmanlık kokuyor, evet
Bana, benim olduğun zamanları düşündürdün, ooh
(Bana, benim olduğun zamanları düşündürdün)
Şimdi sana yine bu kadar yaklaşmışım (Sana yaklaşmışım), ne bekliyordun? (Oh, bebeğim)
Ama bu gece benimle eve gelmiyorsun (Oh, hayır)
Orijinal şarkı sözleri
You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new (One new)
Yeah, you just want attention (Oh), I knew from the start (The start)
You're just making sure I'm never gettin' over you (Over you), oh
Türkçe çeviri
Sen sadece ilgi istiyorsun, kalbimi istemiyorsun
Belki de sadece beni yeni biriyle düşünmekten nefret ediyorsun (Yeni biriyle)
Evet, sen sadece ilgi istiyorsun (Oh), başından beri biliyordum (Başından)
Seni bir türlü unutamayacağımdan emin olmak istiyorsun (Seni unutamayacağımdan), oh
Orijinal şarkı sözleri
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh?
Türkçe çeviri
Bana ne yapıyorsun böyle?
Ne yapıyorsun, ha? (Ne yapıyorsun?)
Bana ne yapıyorsun böyle?
Ne yapıyorsun, ha? (Ne yapıyorsun?)
Bana ne yapıyorsun böyle?
Ne yapıyorsun, ha? (Ne yapıyorsun?)
Bana ne yapıyorsun böyle?
Ne yapıyorsun, ha?
Orijinal şarkı sözleri
I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight
Türkçe çeviri
O elbisen karmanın ta kendisi, parfümün pişmanlık kokuyor
Bana, benim olduğun zamanları düşündürdün
Şimdi sana yine bu kadar yaklaşmışım, ne bekliyordun?
Ama bu gece benimle eve gelmiyorsun
Orijinal şarkı sözleri
You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention, I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you (Over you)
Türkçe çeviri
Sen sadece ilgi istiyorsun, kalbimi istemiyorsun
Belki de sadece beni yeni biriyle düşünmekten nefret ediyorsun
Evet, sen sadece ilgi istiyorsun, başından beri biliyordum
Seni bir türlü unutamayacağımdan emin olmak istiyorsun (Seni unutamayacağımdan)
Orijinal şarkı sözleri
What are you doin' to me? (Hey)
What are you doin', huh? (What are you doin', love?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
What are you doin', huh? (You're just making sure I'm never gettin' over you)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (Oh)
Türkçe çeviri
Bana ne yapıyorsun böyle? (Hey)
Ne yapıyorsun, ha? (Ne yapıyorsun, sevgilim?)
Bana ne yapıyorsun böyle?
Ne yapıyorsun, ha? (Evet, sen sadece ilgi istiyorsun)
Bana ne yapıyorsun böyle? (Başından beri biliyordum)
Ne yapıyorsun, ha? (Seni bir türlü unutamayacağımdan emin olmak istiyorsun)
Bana ne yapıyorsun böyle?
Ne yapıyorsun, ha? (Oh)
Çeviri ve notlar
Adımı karalayıp duruyorsun
“Throwing dirt on my name”, birinin itibarını zedelemek veya arkasından kötü konuşmak anlamındaki deyimdir.
karmanın ta kendisi
Elbise karma, parfüm pişmanlıkla eşleştirilir. Bu şiirsel imgeler eski ilişkinin geri dönen etkisini çağrıştırabilir; elbisenin kesin bir intikam aracı olduğu söylenmez.
unutamayacağımdan
“Get over someone”, bir ilişkinin etkisini atlatmak anlamına gelir. Burada karşı tarafın anlatıcının kendisini atlatamamasını sağlamaya çalıştığı söyleniyor.
Şarkı ne anlatıyor?
Charlie Puth — Attention, ayrılık sonrasında yeniden yakınlaşan birinin sevgi değil ilgi istediğini düşünen anlatıcının bakış açısını sunuyor. Anlatıcı bir yandan eski çekime kapılıyor, diğer yandan bu yakınlığın kendisini geçmişe bağlı tuttuğunu fark ediyor. Eve birlikte dönmeyi reddetmesi, bu gelgitin içinde sınır koyma çabası olarak okunabilir.
Sık sorulan sorular
Charlie Puth — Attention ne demek?
“Attention”, dikkat veya ilgi anlamına geliyor. Şarkıdaki karşıtlık, birinin kalbini istemekle yalnızca ilgisini üzerinde tutmak arasında kuruluyor.
Charlie Puth — Attention içindeki elbise ve parfüm imgeleri ne anlama geliyor?
Elbisenin karmayla, parfümün pişmanlıkla eşleştirilmesi, karşılaşmanın anlatıcıda uyandırdığı duyguları yoğunlaştırıyor. Bunlar şiirsel imgeler; kıyafetin kesin olarak planlanmış bir intikam aracı olduğunu söylemek sözlerin ötesine geçer.
Charlie Puth — Attention yeniden bir araya gelmeyi mi anlatıyor?
Çekim sürüyor, fakat anlatıcı bu gece karşı tarafla eve dönmeyeceğini söylüyor. Bu nedenle sözler tamamlanmış bir barışmadan çok, yakınlaşma isteğiyle kendini koruma arasındaki kararsızlığı gösteriyor.