Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Back to Black
Amy Winehouse – Back to Black sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: Back To Black (Deluxe Edition) (2006). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Amy Winehouse — Back to Black · YouTube’da aç
Amy Winehouse — Back to Black · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed
From all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black
Türkçe çeviri
Pişman olmaya bile vakit bırakmadı
Seksine devam etti
Yine o eski garanti seçeneğiyle
Ben başım dik
Gözlerim kuru
Onsuz devam ediyorum
Sen bildiğin şeye geri döndün
Öylesine uzakta
Birlikte yaşadığımız her şeyden
Ben ise dertli bir yolda yürüyorum
Şartlar aleyhime
Ben yine karanlığa döneceğim
Orijinal şarkı sözleri
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
I go back to us
Türkçe çeviri
Biz sadece sözlerle vedalaştık
Ben yüz kez öldüm
Sen ona dönüyorsun
Ben ise geri dönüyorum
Ben bize dönüyorum
Orijinal şarkı sözleri
I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life
Is like a pipe
And I'm a tiny penny rollin' up the walls inside
Türkçe çeviri
Seni çok seviyorum
Bu yetmiyor
Sen kokaini seviyorsun, ben de tüttürmeyi
Ve hayat
Bir boru gibi
Bense içinde duvarlara doğru yuvarlanan küçücük bir bozuk parayım
Orijinal şarkı sözleri
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
Türkçe çeviri
Biz sadece sözlerle vedalaştık
Ben yüz kez öldüm
Sen ona dönüyorsun
Ben ise geri dönüyorum
Biz sadece sözlerle vedalaştık
Ben yüz kez öldüm
Sen ona dönüyorsun
Ben ise geri dönüyorum
Orijinal şarkı sözleri
Black, black, black, black
Black, black, black
I go back to
I go back to
Türkçe çeviri
Karanlık, karanlık, karanlık, karanlık
Karanlık, karanlık, karanlık
Geri dönüyorum
Geri dönüyorum
Orijinal şarkı sözleri
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Türkçe çeviri
Biz sadece sözlerle vedalaştık
Ben yüz kez öldüm
Sen ona dönüyorsun
Ben ise geri dönüyorum
Biz sadece sözlerle vedalaştık
Ben yüz kez öldüm
Sen ona dönüyorsun
Ben ise yine karanlığa dönüyorum
Çeviri ve notlar
Seksine devam etti
Özgün ifade çok kaba ve doğrudan cinseldir. Burada anlatıcının, karşı tarafın eski ve garanti gördüğü seçeneğiyle cinsel hayatına devam etmesine yönelik sitemi aktarılıyor.
Şartlar aleyhime
“The odds are stacked against someone”, koşulların ve olasılıkların birinin aleyhine olmasıdır. Sözdeki kısaltılmış ifade bu dezavantaj hissini taşır.
karanlığa
“Black” burada karanlık, yas veya boşluk gibi çağrışımlara açık bırakılır. “Kara sevda” şeklinde romantikleştirilmez; sözlerden belirli bir ruhsal teşhis çıkarılmaz.
Ben bize dönüyorum
Karşı tarafın başka birine dönmesi ile anlatıcının hâlâ “biz”e dönmesi karşı karşıya konur. İlişkinin hatırasına dönüş olarak okunabilir; “eski günler” gibi ek bir nesne çeviriye konmaz.
tüttürmeyi
“Blow” kokain için kullanılan argodur. “Puff” burada yaygın olarak esrar içme çağrışımıyla okunur; çeviri tüttürme fiilini korur. Sözdeki anlatıcıyla sanatçının biyografisi otomatik olarak eşitlenmez.
Bir boru gibi
“Pipe” boru veya pipo anlamına gelebilir. Bozuk paranın içerideki duvarlarda yuvarlanması imgesi boru karşılığıyla korunur; benzetme yalnızca uyuşturucu piposuna sabitlenmez.