Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
FE!N
Travis Scott, Playboi Carti – FE!N sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: UTOPIA (2023). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Travis Scott, Playboi Carti — FE!N · YouTube’da aç
Travis Scott, Playboi Carti — FE!N · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Just come outside for the night (Yeah)
Take your time, get your light (Yeah)
Johnny Dang, yeah, yeah
I been out geekin' (Bitch)
Türkçe çeviri
Bu gecelik dışarı çık yeter (Evet)
Acele etme, ateşini yak (Evet)
Johnny Dang, evet, evet
Kendimden geçmiş dolaşıyorum (Sürtük)
Orijinal şarkı sözleri
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Yeah)
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Yeah)
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
FE!N, FE!N (Yeah), FE!N, FE!N, FE!N
Türkçe çeviri
MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA (Evet)
MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA (Evet)
MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA
MÜPTELA, MÜPTELA (Evet), MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA
Orijinal şarkı sözleri
The career's more at stake when you in your prime (At stake)
Fuck that paper, baby, my face on the dotted line (Dot, yeah)
I been flyin' out of town for some peace of mind (Yeah, yeah, bitch)
It's like always they just want a piece of mine (Ah)
I been focused on the future, never on right now (Ah)
What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown (It's lit)
I'm the one that introduced you to the you right now (Mm, let's go)
Oh my God, that bitch bitin' (That bitch bitin')
Well, alright (Alright), tryna vibe (I'm tryna vibe this)
In the night, come alive
Ain't asleep, ain't a—, ain't a—, ain't-ain't
Türkçe çeviri
Zirvedeyken kariyerin daha çok risk altındadır (Risk altında)
Parayı siktir et bebeğim, imzayı ben atıyorum (Nokta, evet)
Biraz huzur bulmak için şehir dışına uçuyorum (Evet, evet, sürtük)
Sanki hep benden bir parça istiyorlar (Ah)
Geleceğe odaklandım, hiç şu ana değil (Ah)
Yudumladığım kombu çayı değil, ya pembe ya kahverengi (Ortalık yanıyor)
Seni şu anki hâlinle tanıştıran benim (Mm, hadi)
Tanrım, o sürtük beni kopyalıyor (O sürtük kopyalıyor)
Peki, tamam (Tamam), havaya girmeye çalışıyorum (Bunun havasına girmeye çalışıyorum)
Gecenin içinde canlan
Uyumuyorum, uyu—, uyu—, uyu-uyu—
Orijinal şarkı sözleri
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
Türkçe çeviri
MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA
MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA
MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA
MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA
MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA
Orijinal şarkı sözleri
Schyeah, woah, what?
What?
(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
What? (Yeah)
Woah, woah (Yeah, yeah)
(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
Hit, yeah, hold up (Yeah)
Türkçe çeviri
Schyeah, woah, ne?
Ne?
(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
Ne? (Evet)
Woah, woah (Evet, evet)
(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
Vur, evet, bekle (Evet)
Orijinal şarkı sözleri
Yeah, I just been poppin' my shit and gettin' it live, hold up (Shit)
Yeah, you try to come wrong 'bout this shit, we poppin' your tires, hold up (Shit)
Uh, hundred-round (Woah), feelin' like I'm on ten
Playin' both sides with these hoes (Hold up), shawty, I'm fuckin' your friend (Hold up)
I've been goin' crazy, shawty, I've been in the deep end
She not innocent, uh, she just tryna go
Türkçe çeviri
Evet, şovumu yapıp ortalığı canlandırıyorum, bekle (Siktir)
Evet, bu işte bize ters yaparsan lastiklerini patlatırız, bekle (Siktir)
Uh, yüzlük şarjör (Woah), on üzerinden on gibiyim
Bu kızlarla iki taraflı oynuyorum (Bekle), tatlım, arkadaşını sikiyorum (Bekle)
Çıldırıyorum tatlım, işin derinine daldım
O masum değil, uh, sadece takılmak istiyor
Orijinal şarkı sözleri
FE!N (Talkin' 'bout), FE!N, FE!N (Schyeah), FE!N, FE!N (Schyeah, oh, oh, what? Schyeah)
FE!N, FE!N (Schyeah), FE!N, FE!N, FE!N (Oh, oh)
FE!N, FE!N (Talkin' 'bout), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Talkin' 'bout, let's go)
Türkçe çeviri
MÜPTELA (Diyorum ya), MÜPTELA, MÜPTELA (Schyeah), MÜPTELA, MÜPTELA (Schyeah, oh, oh, ne? Schyeah)
MÜPTELA, MÜPTELA (Schyeah), MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA (Oh, oh)
MÜPTELA, MÜPTELA (Diyorum ya), MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA (Diyorum ya, hadi)
Orijinal şarkı sözleri
I just been icin' my hoes, I just been drippin' my hoes (Drippin' my hoes)
This is a whole 'nother level, shawty (Oh), I got these hoes on they toes (Hoes on they toes)
I put the bitch on the road, she tryna fuck on the O, hold up, hold up
I got this ho with me, she tryna show me somethin', hold up, hold up (Oh)
I got flows for days, these niggas ain't on nothin', hold up, yeah (Oh)
Me and my boy locked in, you know we on one, hold up, uh (Slatt, slatt)
We in the spot goin' crazy until the sun up
You worried about that ho, that ho done chose up (Slatt, bitch-ass)
Uh, pistols all in the kitchen, can't give the zip code up, hold up, yeah, slatt (Wow)
FE!N, FE!N, FE!N (Huh? Huh? Huh? Huh? Yeah)
Why the fuck these niggas actin' like they know us?
00CACTUS, yeah, we towed up (Skrrt, skrrt), uh, yeah
Switch out the bag, these niggas get rolled up, hold up (It's lit), slatt
Everything hit, hold up, everything Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
Türkçe çeviri
Kızlarımı pırlantalarla donatıyorum, kızlarımı şık giydiriyorum (Kızlarımı şık giydiriyorum)
Bu bambaşka bir seviye tatlım (Oh), bu kızları tetikte tutuyorum (Kızları tetikte)
Kızı yola çıkardım, O ile yatmaya çalışıyor, bekle, bekle
Yanımda bir hatun var, bana bir şey göstermeye çalışıyor, bekle, bekle (Oh)
Bende flow bitmez, bu herifler hiçbir iş yapmıyor, bekle, evet (Oh)
Dostumla kenetlendik, biliyorsun havamızdayız, bekle, uh (Slatt, slatt)
Mekânda güneş doğana kadar deliler gibi eğleniyoruz
Sen o sürtük için endişeleniyorsun, o çoktan seçimini yaptı (Slatt, ödlek)
Uh, mutfak tabancalarla dolu, posta kodunu veremem, bekle, evet, slatt (Vay)
MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA (Ha? Ha? Ha? Ha? Evet)
Bu herifler neden bizi tanıyormuş gibi davranıyor lan?
00CACTUS, evet, biz towed up (Skrrt, skrrt), uh, evet
Çantayı değiştir, bu herifler sarılıp paket oluyor, bekle (Ortalık yanıyor), slatt
Her şey tutuyor, bekle, her şey Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
Orijinal şarkı sözleri
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
Türkçe çeviri
MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA, MÜPTELA (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
Çeviri ve notlar
ateşini yak
“Get your light” burada ateş yakma çağrışımıyla karşılandı; ifade tek başına neyin yakıldığını belirtmiyor. Bu, kesin bir nesne veya madde adı eklemeyen bağlamsal bir okuma.
Johnny Dang
Mücevher ve özellikle diş takılarıyla tanınan kuyumcuya gönderme. Satır yalnızca adı söylüyor; çeviriye ayrıca takı taktığı iddiası eklenmedi.
Kendimden geçmiş
“Geekin’”, bu argo bağlamında madde etkisinde aşırı uyarılmış veya yükselmiş olmayı çağrıştırır; belirli bir maddeyi kesinleştirmez.
MÜPTELA
Başlıktaki “FE!N”, “fiend” kelimesinin stilize yazımıdır. Yoğun biçimde bir şeye düşkün veya bağımlı kişi anlamı taşır. Hangi bağımlılığın kastedildiği her tekrarda ayrı ayrı belirtilmez.
imzayı ben atıyorum
“Paper” para veya evrak çağrışımı taşırken “dotted line” imza yerine işaret eder. “My face” imgesi konuşanın anlaşmadaki ağırlığını öne çıkarır; Türkçe satır bu böbürlenmeyi doğal bir ifadeyle karşılar.
benden bir parça
“Peace of mind” ile “piece of mine” birbirine yakın duyulur. Bir önceki satır huzur ararken bu satır başkalarının ondan pay istemesine döner; ses oyunu Türkçede birebir korunmaz.
ya pembe ya kahverengi
Söz, içeceğin kombu çayı olmadığını ve rengini söylüyor. “Lean” veya başka içeceklerle ilişkilendirilebilir; rengi tek başına kesin bir madde ya da içerik kanıtı saymıyoruz.
beni kopyalıyor
“Biting”, rap argosunda başkasının tarzını veya sözlerini taklit etmek için kullanılır.
yüzlük şarjör
“Hundred-round” yüz mermi kapasiteli bir şarjör imgesidir. “On ten” ise hemen ardından yoğunluk ve yüksek enerji hissi verir.
O ile
Gönderilen sözdeki “O”nun kimi veya neyi belirttiği açık değil. Özel referans korunuyor; OxyContin veya başka bir madde adı olarak kesinleştirilmiyor.
towed up
Bu argo ifadenin burada kullanılan anlamı güvenilir bir açıklamayla kesinleştirilemediği için özgün biçimi korundu. “Silahlıyız” veya “buraları biz yönetiyoruz” gibi ek bir iddia çeviriye konmadı.
sarılıp paket oluyor
“Rolled up” için sarma/paketleme imgesi korunuyor. Argo tehdit tonu taşıyabilir, ancak açıkça “öldürülmek” diye kesinleştirilmiyor.
pırlantalarla donatıyorum
“Ice” mücevherleri, “drip” ise gösterişli giyim ve tarzı çağrıştırır. İki ifade aynı satırda lüks görünüm üzerinden birleşir.
Homixide
Tekrarlanan özel ad ve ekip sloganı çevrilmeden bırakıldı. Söylenişi “homicide” kelimesini çağrıştırsa da bu tekrarları gerçek bir suç itirafı olarak okumuyoruz.
Slatt
Rapte bağlılık ve ekip aidiyeti çağrışımlarıyla kullanılan bir ünlem. Burada araya giren vokal olarak korunur.