Tame Impala — Loser

Orijinal şarkı sözleri

I had to tell ya, it's now or never
So much for closure, I lost composure
I get the message, I learned my lesson
Tried to correct it, I think I wrecked it
Man, it's a crisis, I'm never like this
That's how my life is, you couldn't write this (Ah)

Türkçe çeviri

Bunu sana söylemem gerekiyordu, ya şimdi ya hiç...
Veda falan hikaye, soğukkanlılığımı tamamen yitirdim.
Mesajı aldım, dersimi de çok iyi öğrendim;
Düzeltmeye çalıştım ama sanırım her şeyi mahvettim.
Dostum, tam bir kriz bu; normalde hiç böyle biri değilimdir...
Hayatım işte tam böyle; yazsan inanmazlar, kurgu gibi (Ah).

Orijinal şarkı sözleri

I'm a loser, babe (Yeah)
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy
Tryin' to figure this whole mess out

Türkçe çeviri

Ben bir kaybedenim bebeğim; (Evet)
Kalbimi söküp yerinden çıkarmak mı istiyorsun?
Ben tam bir trajediyim;
Tüm bu rezilliği çözmeye çalışıyorum...

Orijinal şarkı sözleri

I'm out of favour, my worst behavior
I get the message, I learned my lesson
Desperate times call for desperate measures
I fell into ya, I fell into ya
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (Ah)

Türkçe çeviri

Gözden düştüm artık, en fena halimdeyim...
Mesajı aldım, dersimi de öğrendim.
Çaresiz zamanlar, çaresiz önlemler gerektirir...
Sana öyle bir düştüm ki, sana kapıldım gittim;
Düzeltmeye çalıştım ama, siktir et, her şeyi batırdım (Ah)!

Orijinal şarkı sözleri

I'm a loser, babe (Yeah)
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy
Tryin' to figure my whole life out

Türkçe çeviri

Ben bir kaybedenim bebeğim;
Kalbimi söküp çıkarmak mı istiyorsun?
Ben tam bir trajediyim;
Şu lanet hayatımı çözmeye çalışıyorum...

Orijinal şarkı sözleri

I leave alone and
Dark streets, I roam in
Night air, I breathe in
The stars, I believe in
I don't know why I didn't fight it
I probably tried and magnified it
I cannot lie, I feel defeated
Take it as a sign, you're badly needed
You're badly needed
Badly wanted

Türkçe çeviri

Yalnız başıma gidiyorum...
Karanlık sokaklarda dolanıyorum;
Gece havasını soluyorum...
Yıldızlara inanıyorum hala.
Neden bununla savaşmadım, hiç bilmiyorum;
Muhtemelen denedim ve durumu daha da büyüttüm.
Yalan söyleyemem, yenilmiş hissediyorum kendimi;
Bunu bir işaret olarak gör; sana fena halde ihtiyacım var...
Sana çok ihtiyacım var;
Seni fena halde istiyorum!

Orijinal şarkı sözleri

Fuck

Türkçe çeviri

Siktir...