Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Training Season
Dua Lipa — Training Season, bir partnere nasıl seveceğini öğretmekten yorulmayı anlatıyor. Beklentileri ve sınırları Türkçe çevirisiyle birlikte oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
Dua Lipa — Training Season · YouTube’da aç
Dua Lipa — Training Season · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Are you
Someone that I can give my heart to?
Or just the poison that I'm drawn to?
It can be hard to tell the difference late at night
Play fair
Is that a compass in your nature?
Or are you tricky? Because I've been there
And, baby, I don't need to learn my lesson twice
Türkçe çeviri
Sen...
Kalbimi teslim edebileceğim biri misin?
Yoksa çekimine kapıldığım zehirden mi ibaretsin?
Gecenin ilerleyen saatlerinde ikisini ayırt etmek zor olabiliyor.
Dürüst oyna;
Doğanda sana yön veren bir pusula var mı?
Yoksa oyunbaz mısın? Çünkü ben bunları daha önce yaşadım.
Ve bebeğim, aynı dersi iki kez öğrenmeye ihtiyacım yok.
Orijinal şarkı sözleri
But if you really wanna go there
You should know I
Türkçe çeviri
Ama gerçekten o noktaya gelmek istiyorsan,
Şunu bilmelisin, benim...
Orijinal şarkı sözleri
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
Conversation overload
Got me feeling vertigo
Türkçe çeviri
Beni sımsıkı tutacak birine ihtiyacım var;
Daha önce hiç bilmediğim kadar derine inecek,
Aşkı bir rodeo gibi hissettirecek,
Kontrolü tam olarak nasıl ele alacağını bilecek...
Ben savunmasızken,
Doğrudan ruhuma seslenecek;
Sohbetin yoğunluğuyla
Başımı döndürecek birine.
Orijinal şarkı sözleri
Are you somebody who can go there?
Because I don't wanna have to show ya
If that ain't you, then let me know, yeah
Because training season's over
(Training season's over)
Türkçe çeviri
Sen o derinliğe gidebilecek biri misin?
Çünkü sana ne yapacağını göstermek zorunda kalmak istemiyorum.
Eğer o kişi sen değilsen, söyle bana;
Çünkü eğitim dönemi bitti.
(Eğitim dönemi bitti.)
Orijinal şarkı sözleri
I tried
To see my lovers in a good light
Don't wanna do it just to be nice
Don't wanna have to teach you how to love me right
I hope
It hits me like an arrow
Someone with some potential
Is it too much to ask for?
Türkçe çeviri
Denedim;
Sevgililerimin iyi yanlarını görmeye çalıştım.
Sırf nazik olmak için bunu yapmak istemiyorum.
Beni doğru şekilde nasıl seveceğini öğretmek zorunda kalmak istemiyorum.
Umarım...
Bir ok gibi saplanır bana;
Biraz potansiyeli olan biri.
Bunu istemek çok mu fazla?
Orijinal şarkı sözleri
Who understands I
Türkçe çeviri
Şunu anlayan biri...
Orijinal şarkı sözleri
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
Conversation overload
Got me feeling vertigo
Türkçe çeviri
Beni sımsıkı tutacak birine ihtiyacım var;
Daha önce hiç bilmediğim kadar derine inecek...
Aşkı bir rodeo gibi hissettirecek,
Kontrolü tam olarak nasıl ele alacağını bilecek.
Ben savunmasızken doğrudan ruhuma seslenecek;
Sohbetin yoğunluğuyla başımı döndürecek birine.
Orijinal şarkı sözleri
Are you somebody who can go there?
Because I don't wanna have to show ya
If that ain't you, then let me know, yeah
Because training season's over
Türkçe çeviri
Sen o derinliğe gidebilecek biri misin?
Çünkü sana ne yapacağını göstermek zorunda kalmak istemiyorum.
Eğer o kişi sen değilsen, söyle bana;
Çünkü eğitim dönemi bitti.
Orijinal şarkı sözleri
Can you compete? Now is your time
Run when you hear that whistle blow
Are you on my team or stuck on the sidelines
Waiting for someone to tell you to go?
For someone to tell you to go
Türkçe çeviri
Rekabet edebilir misin? Şimdi senin zamanın.
Düdüğü duyduğunda koş;
Benim takımımda mısın, yoksa kenarda mı kaldın?
Birinin sana harekete geçmeni söylemesini mi bekliyorsun?
Sana harekete geçmeni söylemesini...
Orijinal şarkı sözleri
You should know I
Türkçe çeviri
Şunu bilmelisin, benim...
Orijinal şarkı sözleri
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
Conversation overload
Türkçe çeviri
Beni sımsıkı tutacak birine ihtiyacım var;
Daha önce hiç bilmediğim kadar derine inecek...
Aşkı bir rodeo gibi hissettirecek,
Kontrolü tam olarak nasıl ele alacağını bilecek.
Ben savunmasızken doğrudan ruhuma seslenecek;
Sohbetin yoğunluğuyla başımı döndürecek birine.
Orijinal şarkı sözleri
Because training season's over
Because training season's over
Training season's over
Türkçe çeviri
Çünkü eğitim dönemi bitti;
Çünkü eğitim dönemi bitti;
Eğitim dönemi bitti.
Çeviri ve notlar
eğitim dönemi bitti
Training season's over: Dua Lipa, nasıl sevilmesi gerektiğini yeniden öğretmek istemediğini; artık hazır ve olgun bir partner aradığını söylüyor.
Şarkı ne anlatıyor?
Dua Lipa — Training Season, partnerlerine nasıl seveceğini öğretmekten yorulmuş bir anlatıcının artık hazır birini aradığını anlatıyor. Anlatıcı karşısındakinin gerçek mi yoksa oyun mu olduğunu sorguluyor ve aynı dersi ikinci kez almak istemediğini söylüyor. “Antrenman sezonu bitti” mesajı, ilişkide net beklentiler ve sınırlar koymanın ifadesi.
Sık sorulan sorular
Dua Lipa — Training Season ne demek?
“Antrenman sezonu” ya da “hazırlık dönemi” anlamına gelir. Şarkıda, anlatıcının partnerlerini sevmeye “alıştırmak” zorunda kaldığı dönemin artık bittiğini anlatan bir benzetme.
Dua Lipa — Training Season’da anlatıcı nasıl biri arıyor?
Kendisini sıkıca tutacak, duygusal olarak derine inebilecek ve ilişkiye hazır gelen biri. Yeniden birine bir şeyleri baştan öğretmek istemiyor.
Dua Lipa — Training Season hangi albümde?
Şarkı, Dua Lipa — Radical Optimism albümünde yer alıyor. Sanatçının resmî mağazasındaki albüm parça listesinde de bulunuyor.