Kiss and Make Up

1. “Kiss and make up” — Öpüşüp barışmak Şarkının adı İngilizcede yerleşik bir ifadeye dayanıyor. Make up, tartışan veya kavga eden insanların barışması anlamına geliyor. Kiss and make up ise özellikle romantik ilişkilerde, yaşanan anlaşmazlığı geride bırakıp yeniden yakınlaşmak için kullanılan bir kalıp. Burada make up kelimesinin makyaj yapmak anlamıyla ilgisi yok. “Öpüşüp barışalım!” Türkçede de aynı ifade doğal biçimde kullanıldığı için kelime oyununu değiştirmeye gerek yok. Ama şarkıda küçük bir fark var: Anlatıcı yalnızca sorunlarını çözmek istemiyor. Konuşmaktan ve sürekli özür dinlemekten yorulduğu için fiziksel yakınlıkla yeniden bağ kurmaya çalışıyor. Bu yüzden şarkının adı aynı zamanda şu duyguyu taşıyor: “Artık kavga etmeyelim, gel öp beni.”

2. “Bang my head against the wall” Bu, İngilizcede yoğun hayal kırıklığını, çaresizliği veya sinir bozucu bir durum karşısındaki bıkkınlığı anlatan bir ifade. Kelimesi kelimesine başını duvara vurmak anlamına gelse de burada gerçekten kendisine zarar verdiğini söylemesi gerekmiyor. Dua Lipa, sabah boyunca konuşmadıkları için iyice bunalmış. “Kafamı duvarlara vuracak gibiyim!” Bu çeviriyi özellikle seçtim çünkü Türkçede de bir durum karşısında çaresiz kalan insanların kullandığı doğal bir abartı. “Çok sinirliyim” demek aynı duygusal yoğunluğu vermezdi.

3. “I'm scared, I'm falling / Losing all my control” Falling, normalde düşmek anlamına geliyor. Ancak romantik veya duygusal bağlamda kontrolü kaybetmek, kendini toparlayamamak ya da bir durumun içine sürüklenmek anlamlarını da çağrıştırabiliyor. Burada hemen ardından losing all my control geldiği için duygusal olarak dağılma yorumu güçlü. “Korkuyorum, giderek dağılıyorum, kontrolümü tamamen kaybediyorum.” Bu iki satırın önemi, anlatıcının aslında güçlü görünmeye çalışmaması. İlişkinin bitme ihtimali onu gerçekten korkutuyor. Ancak burada falling in love, yani yeniden âşık olmak anlamını kesin olarak çıkarmak doğru olmaz. Şarkıdaki bağlam daha çok duygusal kontrolün kaybını destekliyor.

4. “Feel myself saying the same old things” Same old things, sürekli tekrarlanan, artık yeniliğini kaybetmiş sözleri veya meseleleri anlatıyor. İlişkilerde aynı tartışmaları tekrar tekrar yaşamak için çok uygun bir ifade. “Dönüp dolaşıp aynı şeyleri söylediğimi fark ediyorum.” Bu satır bize ilişkinin ilk kez sorun yaşamadığını düşündürüyor. Çünkü anlatıcı yeni bir problemden çok, tekrar eden bir iletişim döngüsünden bıkmış gibi. Hemen ardından gelen “Ama bu aşk benim için çok değerli” sözü de bu yüzden önemli. Yani yorulmuş ama vazgeçmeye henüz hazır değil.

5. “Just wanna kiss and make up one last time” Bence şarkının en hüzünlü ifadelerinden biri bu. One last time, son bir kez anlamına geliyor. Ancak burada anlatıcı doğrudan bir veda öpücüğü istemiyor. Son bir kez daha barışmayı denemek istiyor. “Son bir kez öpüşüp barışmak istiyorum!” Bu satır, ilişkinin gerçekten bitme noktasına geldiğini gösteriyor. İlginç olan ise BLACKPINK'in Korece bölümünde bunun tam tersinin söylenmesi. Oraya birazdan geleceğiz.

6. “Touch me like you touch nobody” Burada touch fiziksel temas anlamında. Ancak romantik şarkılarda dokunmak, kişinin arzulandığını ve özel hissetmesini sağlayan bir yakınlığı da anlatabiliyor. Like you touch nobody ise karşısındaki kişinin kendisine başkalarından farklı davranmasını istemek anlamına geliyor. “Bana başka hiç kimseye dokunmadığın gibi dokun!” Burada “Bana yalnızca sen dokun” gibi bir çeviri yanlış olurdu. Çünkü İngilizce söz, dokunan kişinin kim olduğundan çok, dokunuşun başkalarına gösterilenden farklı olmasını vurguluyor. Yani anlatıcı yalnızca fiziksel yakınlık değil, kendisini özel hissetmek de istiyor.

7. “Put your hands all up on me” Bu satırda cinsel çekim daha belirgin. Put your hands on me, ellerini üzerime koy veya bana dokun anlamına geliyor. All up on me ise yakın ve yoğun fiziksel teması çağrıştırıyor. Bu nedenle: “Ellerini gezdir üzerimde!” ifadesini tercih ettim. “Ellerini üzerime koy” daha kelimesi kelimesine bir çeviri olurdu ama şarkının flörtöz ve tensel havasını biraz azaltırdı. Yine de burada belirli bir cinsel eylem açıkça anlatılmıyor. Bu yüzden çeviriye orijinalinde olmayan daha açık ifadeler eklemedim.

8. “Tired of hearing sorry” — Özürlerini duymaktan bıktım Bu satır ilk bakışta basit ama şarkının hikâyesi açısından çok önemli. Anlatıcı özür duymak istemiyor. Peki neden? Muhtemelen aynı tartışmalar ve ardından gelen özürler tekrar tekrar yaşanıyor. Artık sözlerin yeterli olmadığını hissediyor. “Özürlerini duymaktan bıktım artık!” Buradaki duygu “Benden özür dileme”den biraz farklı. Daha çok “Kaç kere özür dileyeceksin? Artık bu döngüden yoruldum” anlamını çağrıştırıyor. Ancak karşısındaki kişinin tam olarak ne yaptığı açıklanmıyor. Dolayısıyla aldatma veya başka belirli bir davranış olduğunu varsaymamak gerekiyor.

9. “How about we leave this party?” How about we..., İngilizcede bir öneride bulunmanın doğal yollarından biri. “Ne dersin, ... yapsak mı?” anlamına geliyor. Burada Dua Lipa, partneriyle partiden ayrılmayı teklif ediyor. “Ne dersin, kaçalım mı şu partiden?” “Kaçalım” sözcüğünü özellikle tercih ettim. Çünkü Türkçede bir partiden kaçmak, ortamdan uzaklaşıp baş başa kalma isteğini oldukça doğal biçimde anlatıyor. Şarkının devamındaki fiziksel yakınlık ifadeleri düşünüldüğünde, partiden ayrılmak özel bir yere geçme isteği olarak da okunabilir. Ama doğrudan eve veya otele gittiklerini söylemek için yeterli bilgi yok.

10. “All I want is you up on me” Burada up on me oldukça yakın fiziksel teması anlatıyor. Karşısındaki kişinin bedeninin kendisine yaklaşmasını, neredeyse üzerine yaslanmasını istiyor. “Çünkü tek istediğim, bedenini bedenime yaslaman!” Bu, orijinal sözün tensel havasını koruyan bir çeviri. “Tek istediğim yanımda olman” fazla masum kalırdı. Çünkü burada yalnızca duygusal yakınlıktan değil, fiziksel arzudan da söz ediliyor.