Dolly Parton & Kenny Rogers — Islands in the Stream

Orijinal şarkı sözleri

Baby, when I met you there was peace unknown
I set out to get you, with a finetooth comb
I was soft inside
There was something going on

Türkçe çeviri

Bebeğim, seninle tanıştığımda içimi eşsiz bir huzur kaplamıştı;
Seni bulmak için her yolu denedim, didik didik aradım.
İçim yumuşacıktı o zamanlar...
Bambaşka bir şeyler oluyordu aramızda.

Orijinal şarkı sözleri

You do something to me that I can't explain
Hold me closer and I feel no pain
Every beat of my heart
We got something going on

Türkçe çeviri

Bana açıklayamadığım bir şeyler yapıyorsun;
Beni kendine daha sıkı çektiğinde tüm acılarım diniyor.
Kalbimin her bir atışında;
Biliyorum, aramızda özel bir şeyler var.

Orijinal şarkı sözleri

Tender love is blind
It requires a dedication
All this love we feel needs no conversation
We ride it together, ah-ah
Making love with each other, ah-ah

Türkçe çeviri

Şefkatli bir aşk kördür aslında;
Büyük bir adanmışlık gerektirir.
Hissettiğimiz bunca aşk için lafa söze hiç gerek yok;
Birlikte yol alıyoruz bu hayatta...
Birbirimize olan sevgimizi yaşayarak.

Orijinal şarkı sözleri

Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong?
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah

Türkçe çeviri

Akıntının ortasındaki adalar gibiyiz;
Biz buyuz işte...
Aramızda kimse yok;
Nasıl yanılıyor olabiliriz ki?
Benimle uzaklara yelken aç;
Bambaşka bir dünyaya...
Ve biz sadece birbirimize güveniyoruz;
İki aşık gibi, el ele...

Orijinal şarkı sözleri

I can't live without you if the love was gone
Everything is nothing if you got no one
And you just walk in the night
Slowly losing sight of the real thing

Türkçe çeviri

Eğer aşk biterse, sensiz yaşayamam ben;
Eğer yanında kimsen yoksa, her şey koca bir hiçtir.
Öylece gecenin karanlığında yürürsün ve
Gerçek olan ne varsa, yavaş yavaş gözden kaybedersin.

Orijinal şarkı sözleri

But that won't happen to us and we got no doubt
Too deep in love and we got no way out
And the message is clear
This could be the year for the real thing

Türkçe çeviri

Ama bu asla bizim başımıza gelmeyecek, zerre şüphemiz yok;
Aşka öyle derin daldık ki, artık geri dönüşümüz yok.
Ve mesaj çok net;
İşte bu yıl, o "gerçek olanı" yaşama yılımız olabilir.

Orijinal şarkı sözleri

No more will you cry
Baby, I will hurt you never
We start and end as one
In love forever
We can ride it together, ah-ah
Making love with each other, ah-ah

Türkçe çeviri

Artık ağlamayacaksın;
Bebeğim, seni asla incitmeyeceğim.
Tek bir vücut gibi başlayıp biteceğiz bu yolda;
Sonsuza dek aşık kalarak...
Birlikte göğüs gerebiliriz her şeye;
Aşkımızı paylaşarak...

Orijinal şarkı sözleri

Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong?
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah

Türkçe çeviri

Akıntının ortasındaki adalar gibiyiz;
Biz buyuz işte...
Aramızda kimse yok;
Nasıl yanılıyor olabiliriz ki?

Orijinal şarkı sözleri

Sail away
Oh, come sail away with me

Türkçe çeviri

Yelken açalım...
Oh, gel yelken açalım benimle uzaklara.

Orijinal şarkı sözleri

Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong?
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah
Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong?
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah
Islands in the stream
That is what we are
No one in between

Türkçe çeviri

Akıntının ortasındaki adalar gibiyiz;
Biz buyuz işte...
Aramızda kimse yok;
Nasıl yanılıyor olabiliriz ki?
Benimle uzaklara yelken aç;
Bambaşka bir dünyaya...
Ve biz sadece birbirimize güveniyoruz;
İki aşık gibi, el ele...
Akıntının ortasındaki adalarız biz...
Kimse giremez aramıza.