Dolly Parton — Jolene

Orijinal şarkı sözleri

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm beggin' of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can

Türkçe çeviri

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene...
Sana yalvarıyorum; lütfen adamımı elimden alma.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene...
Lütfen sırf bunu yapabiliyorsun (gücün yetiyor) diye onu benden çalma.

Orijinal şarkı sözleri

Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene

Türkçe çeviri

Güzelliğin kıyas kabul etmez, bambaşka;
Kızıl saçların sanki alev alev...
Fildişi gibi bir tenin ve zümrüt yeşili gözlerin var.
Gülüşün bahar esintisi gibi taze;
Sesin ise bir yaz yağmuru kadar yumuşak...
Ve ben seninle boy ölçüşemem, Jolene.

Orijinal şarkı sözleri

He talks about you in his sleep
And there's nothin' I can do to keep
From cryin' when he calls your name, Jolene
And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene

Türkçe çeviri

Uykusunda bile senden bahsediyor;
Ve o senin adını sayıkladığında,
Ağlamaktan kendimi alamıyorum, Jolene.
Biliyorum, bunu anlamak hiç de zor değil;
Onu benden nasıl bu kadar kolayca alabileceğini görüyorum...
Ama onun benim için ne anlam ifade ettiğini hiç bilmiyorsun, Jolene.

Orijinal şarkı sözleri

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm beggin' of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can

Türkçe çeviri

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene...
Sana yalvarıyorum; lütfen adamımı elimden alma.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene...
Lütfen sırf bunu yapabiliyorsun diye onu benden çalma.

Orijinal şarkı sözleri

You could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me, Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene

Türkçe çeviri

İstediğin adamı seçebilirsin, seçeneklerin sonsuz;
Ama ben bir daha asla böyle sevemem.
Benim için o tek ve biricik, Jolene.
Seninle bu konuşmayı yapmam gerekiyordu;
Çünkü benim mutluluğum tamamen sana bağlı;
Ve senin ne yapmaya karar vereceğine, Jolene...

Orijinal şarkı sözleri

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm beggin' of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can

Türkçe çeviri

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene...
Sana yalvarıyorum; lütfen adamımı elimden alma.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene...
Lütfen sırf bunu yapabiliyorsun diye onu benden çalma; (Biliyorum yaparsın ama) yapma...

Orijinal şarkı sözleri

Jolene, Jolene

Türkçe çeviri

Jolene, Jolene...