Dolly Parton — Coat of Many Colors

Orijinal şarkı sözleri

Back through the years I go wanderin' once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags that someone gave us
And how my mama put the rags to use

Türkçe çeviri

Yıllar öncesine, o eski günlere dönüyorum yine;
Gençliğimin o geçtiği mevsimlere...
Birinin bize verdiği o bez parçalarıyla dolu kutuyu hatırlıyorum;
Ve annemin o parçaları nasıl değerlendirdiğini...

Orijinal şarkı sözleri

There were rags of many colors, and every piece was small
And I didn't have a coat and it was way down in the fall
Mama sewed the rags together sewing every piece with love
She made my coat of many colors that I was so proud of

Türkçe çeviri

Rengarenk kumaş parçaları vardı, her biri küçücüktü;
Ve benim hiç ceketim yoktu, oysa sonbahar gelmiş çatmıştı bile.
Annem o tüm parçaları birbirine dikti, her bir dikişe sevgisini kattı;
Benim o gururla taşıdığım rengarenk ceketimi elleriyle yaptı.

Orijinal şarkı sözleri

As she sewed, she told a story from the Bible she had read
About a coat of many colors Joseph wore and then she said
"Perhaps this coat will bring you good luck and happiness"
And I just couldn't wait to wear it and Mama blessed it with a kiss

Türkçe çeviri

Dikerken bir yandan da İncil'den okuduğu o hikayeyi anlatıyordu;
Hz. Yusuf'un giydiği o rengarenk rida üzerine... Sonra dedi ki;
"Belki bu ceket sana şans ve mutluluk getirir."
Giyebilmek için sabırsızlanıyordum, annem ise ceketi bir öpücükle kutsadı.

Orijinal şarkı sözleri

My coat of many colors that my mama made for me
Made only from rags but I wore it so proudly
Although we had no money, I was rich as I could be
In my coat of many colors my mama made for me

Türkçe çeviri

Annemin benim için elleriyle diktiği o rengarenk ceketim...
Sadece eski bez parçalarından yapılmıştı ama ben onu gururla giyerdim.
Paramız olmasa da, olabileceğim kadar zengindim ben;
Annemin benim için diktiği o rengarenk ceketin içinde.

Orijinal şarkı sözleri

So with patches on my britches and holes in both my shoes
In my coat of many colors I hurried off to school
Just to find the others laughin' and a-makin' fun of me
In my coat of many colors my mama made for me

Türkçe çeviri

Pantolonumdaki yamalarla ve delik deşik pabuçlarımla;
O rengarenk ceketimi kuşanıp, koştum okula...
Ama orada diğerlerinin bana güldüğünü, benimle dalga geçtiğini gördüm;
Annemin benim için diktiği o ceketin içinde.

Orijinal şarkı sözleri

And, oh, I couldn't understand it, for I felt I was rich
And I told 'em of the love my mama sewed in every stitch
And I told 'em all the story Mama told me while she sewed
And how my coat of many colors was worth more than all their clothes

Türkçe çeviri

Ve oh, bunu bir türlü anlayamıyordum; çünkü ben kendimi çok zengin hissediyordum.
Onlara annemin her bir ilmeğe işlediği o sevgiden bahsettim;
Annem dikerken anlattığı o tüm hikayeleri anlattım onlara...
Ve bu rengarenk ceketin, onların tüm kıyafetlerinden çok daha değerli olduğunu.

Orijinal şarkı sözleri

But they didn't understand it and I tried to make them see
That one is only poor only if they choose to be
Now I know we had no money, but I was rich as I could be
In my coat of many colors my mama made for me
Made just for me

Türkçe çeviri

Ama onlar bunu anlamadılar; onlara şunu göstermeye çalıştım:
Bir insan sadece isterse (seçerse) fakir kalır aslında.
Şimdi biliyorum ki paramız yoktu ama ben olabileceğim kadar zengindim;
Annemin sadece benim için,
Sırf benim için diktiği o rengarenk ceketin içinde.