TULUS — Teh Hijau

Orijinal şarkı sözleri

Hari-hari berulang
Misteri lenyap senang
Ada saran kudengar
Lebih sering keluar ke alam
Saran lain kudengar
Cari hal asing yang menantang
Keluar dari benteng
Dari tempatmu yang sekarang

Türkçe çeviri

Günler birbirini tekrarlıyor;
Gizem ve neşe çoktan silinip gitti...
Bazı tavsiyeler duyuyorum;
"Doğaya daha çok çık" diyorlar.
Başka bir tavsiye daha;
"Seni zorlayacak yabancı şeyler ara...
Şu kalenden dışarı çık,
Şu an bulunduğun o yerden kurtul artık."

Orijinal şarkı sözleri

Ada yang hilang dariku belakangan
Sedang tak mudah bertemu rasa senang
Sedang kucari yang jadi pencetusnya
Mungkin hilangnya atau siklus hidupku

Türkçe çeviri

Son zamanlarda benden eksilen bir şeyler var;
Mutlulukla karşılaşmak hiç de kolay olmuyor artık.
Bunun tetikleyicisi nedir, arayıp duruyorum;
Belki bir kayıptır bu, belki de hayatımın bir döngüsü...

Orijinal şarkı sözleri

Mungkin aku sedang tak bisa
Tak bisa jatuh cinta
Membuka hati 'tuk apapun, siapapun
Dan mungkin aku memang sedang tak bisa
Tak bisa jatuh cinta
Membuka hati 'tuk apapun, siapapun

Türkçe çeviri

Belki de şu an yapamıyorumdur;
Aşık olamıyorumdur...
Ne herhangi bir şeye ne de herhangi birine kalbimi açamıyorum.
Ve belki de gerçekten şu an yapamıyorum;
Aşık olamıyorumdur...
Kalbimi herhangi bir şeye, herhangi birine açamıyorum.

Orijinal şarkı sözleri

Woah-oh, woah-oh-oh (Apapun, siapapun)

Türkçe çeviri

(Herhangi bir şeye, herhangi birine...)

Orijinal şarkı sözleri

Tambah gerak tubuhmu
Baca buku yang baru
Ragam saran brilian
Yang belum kunjung jadi penawar

Türkçe çeviri

Bedenini daha çok hareket ettir,
Yeni bir kitap oku...
Böyle bir sürü "dahiyane" tavsiye;
Ama hiçbiri henüz bir derman olamadı bana.

Orijinal şarkı sözleri

Untuk yang hilang dariku belakangan
Sedang kucoba memahami alurnya
S'moga segera kutemukan jawaban
Tapi kini kurayakan hampa ini, oh

Türkçe çeviri

Son zamanlarda benden eksilen o her neyse...
Şimdi onun akışını anlamaya çalışıyorum.
Umarım cevabı yakında bulabilirim;
Ama şimdilik, sadece bu boşluğun tadını çıkarıyorum.

Orijinal şarkı sözleri

Mungkin aku sedang tak bisa
Tak bisa jatuh cinta
Membuka hati 'tuk apapun, siapapun
Dan mungkin aku memang sedang tak bisa
Tak bisa jatuh cinta
Membuka hati 'tuk apapun, siapapun

Türkçe çeviri

Belki de şu an yapamıyorumdur;
Aşık olamıyorumdur...
Kalbimi herhangi birine açamıyorum.

Orijinal şarkı sözleri

Kulihat mana di kendaliku
Teh hijau ini yang di tanganku
Di tengah seram sedih yang menghantamku, uh
Lepaskan, lepas kemurunganku
Hijau kembali jiwa gersangku
Ambillah sayang sebanyak waktu yang kau perlu

Türkçe çeviri

Kontrolümde ne var, bakıyorum;
Şu an elimdeki bu yeşil çay mesela...
Bana çarpan şu korkutucu hüznün tam ortasında;
Serbest bırakıyorum kendimi, bırakıyorum şu kederimi...
O kurumuş ruhum yeniden yeşerecek elbet;
Hadi canım benim, ihtiyacın olan tüm zamanı ayır kendine.

Orijinal şarkı sözleri

Mungkin (Aku sedang tak bisa), aku sedang tak bisa
(Tak bisa jatuh cinta) Tak bisa jatuh cinta
(Membuka hati 'tuk apapun, siapapun) Uuh
Dan mungkin aku sedang tak bisa
Tak bisa jatuh cinta
(Membuka hati 'tuk apapun, siapapun) Aah

Türkçe çeviri

Belki de yapamıyorumdur...
Aşık olamıyorumdur...
Kalbimi birine açamıyorum.

Orijinal şarkı sözleri

Tanpa itu, tanpanya
Apapun yang mungkin hilang itu (Sabar, sayang)
Mungkin ini siklusnya
Sudah garis jalannya
Esok, esok akan lebih elok

Türkçe çeviri

O olmadan, onsuz da olsa;
Eksilen her neyse artık... (Sabret sevgilim).
Belki bu sadece bir döngüdür;
Alın yazısıdır...
Yarın, yarın her şey çok daha güzel olacak.

Orijinal şarkı sözleri

Dan mungkin aku sedang tak bisa
Tak bisa jatuh cinta
Membuka hati 'tuk apapun, siapapun
Dan mungkin aku sedang tak bisa
Tak bisa jatuh cinta
Membuka hati 'tuk apapun, siapapun

Türkçe çeviri

Belki de şu an aşık olamıyorumdur...
Kalbimi herhangi birine açamıyorum.

Orijinal şarkı sözleri

Dan mungkin aku sedang tak bisa
Tak bisa jatuh cinta
(Apapun, siapapun)

Türkçe çeviri

Ve belki de gerçekten yapamıyorum;
Aşık olamıyorumdur...
(Herhangi bir şeye, herhangi birine...)