Dolly Parton — 9 to 5

Orijinal şarkı sözleri

Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
And yawn and stretch and try to come to life
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
Out on the street, the traffic starts jumpin'
With folks like me on the job from 9 to 5

Türkçe çeviri

Yataktan yuvarlanıp mutfağa doğru sendeliyorum;
Kendime koca bir fincan "hırs" (kahve) dolduruyorum.
Esneyip geriniyorum, hayata dönmeye (ayılmaya) çalışıyorum...
Duşa atlıyorum ve kanım kaynamaya başlıyor;
Sokağa çıktığımda trafik çoktan kudurmuş...
Benim gibi, sabah 9 akşam 5 mesaisindeki insanlarla dolu her yer.

Orijinal şarkı sözleri

Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit
It's enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, for service and devotion
You would think that I would deserve a fair promotion
Want to move ahead, but the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me, mm

Türkçe çeviri

Dokuz-beş çalışmak; ne biçim bir hayat kurma yolu bu böyle?
Zar zor geçiniyoruz; hep onlar alıyor, hiç verdikleri yok.
Sadece aklını kullanıyorlar (sömürüyorlar) ve emeğinin hakkını asla vermiyorlar;
İzin verirsen, bu seni delirtmeye yeter de artar bile!
Dokuz-beş mesaisi; bunca hizmet ve sadakat için...
Adil bir terfiyi hak ettiğimi düşünürdün, değil mi?
İlerlemek istiyorum ama patron sanki izin vermeyecek;
Yemin ederim bazen o adamın bana bir "garazı" var!

Orijinal şarkı sözleri

They let you dream just to watch 'em shatter
You're just a step on the bossman's ladder
But you've got dreams he'll never take away
In the same boat with a lot of your friends
Waitin' for the day your ship'll come in
And the tide's gonna turn an' it's all gonna roll your way

Türkçe çeviri

Hayal kurmana izin verirler, sırf o hayallerin yıkılışını izlemek için;
Sen patronun o (yükselme) merdiveninde sadece bir basamaktan ibaretsin.
Ama senin öyle hayallerin var ki, asla elinden alamaz onları!
Birçok arkadaşınla aynı gemidesin sonuçta;
"Günün birinde talih yüzümüze gülecek" diye bekliyorsun.
Ve devran dönecek, her şey senin istediğin gibi yolunda gidecek!

Orijinal şarkı sözleri

Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and you never get the credit
It's enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life and you think about it, don't you?
It's a rich man's game no matter what they call it
And you spend your life puttin' money in his wallet

Türkçe çeviri

Dokuz-beş çalışmak; ne biçim bir hayat kurma yolu bu böyle?
Zar zor geçiniyoruz; hep onlar alıyor, hiç verdikleri yok.
Sadece aklını kullanıyorlar ve emeğinin hakkını asla vermiyorlar;
İzin verirsen, bu seni delirtmeye yeter de artar bile!
Dokuz-beş mesaisi; evet, seni tam da istedikleri kıvama getirdiler!
Daha iyi bir hayat var ve sen de bunu düşünüyorsun, değil mi?
Adına ne derlerse desinler, bu bir "zengin adamın oyunu";
Ve sen ömrünü onun cüzdanına para koymakla (onu zengin etmekle) harcıyorsun!

Orijinal şarkı sözleri

9 to 5, what a way to make a livin'
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit
It's enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life and you think about it, don't you?
It's a rich man's game no matter what they call it
And you spend your life puttin' money in his wallet
9 to 5—

Türkçe çeviri

Dokuz-beş mesaisi; ne biçim bir hayat yolu...
Zar zor geçiniyoruz; hep sömürü, hiç karşılık yok.
Dokuz-beş çalışmak...
Seni istedikleri yere hapsettiler;
Daha iyi bir hayat hayaliyle yaşıyorsun, değil mi?
Bu bir zengin adamın oyunu...
Ömrünü onun cüzdanını doldurmakla geçiriyorsun!
Sabah 9, akşam 5...