Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Thunder
Imagine Dragons – Thunder şarkı sözleri ve özenli Türkçe çevirisi. Evolve albümündeki parçanın anlamını ve açıklamalarını keşfet.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Imagine Dragons — Thunder · YouTube’da aç
Imagine Dragons — Thunder · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things and
Wanna leave my own life behind
Not a "Yes, sir," not a follower
Fit the box, fit the mold, have a seat
In the foyer, take a number
I was lightning before the thunder
Türkçe çeviri
Tetiği hassas, barutu kuru ateşli bir gençtim
Fazla gergindim, zincirlerimi kırmak istiyordum
Daha büyük şeylerin hayalini kuruyordum ve
Kendi hayatımı geride bırakmak niyetindeydim
"Emredersiniz efendim"ci biri değildim, takipçi de olmadım hiç
Kalıplara girmemi, o kutuya sığmamı istediler; "Otur şuraya" dediler
"Bekleme odasına geç, numaranı al"
Oysa ben, gök gürültüsünden önceki o şimşektim
Orijinal şarkı sözleri
Thunder, thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Türkçe çeviri
Gök gürültüsü, gürültü, gürültü...
Thunder, th-th-thunder, thunder...
Orijinal şarkı sözleri
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder, thunder, thunder
Thunder
Türkçe çeviri
Gök gürültüsü, hisset o gürültüyü!
Önce şimşek çakar, sonra o büyük gürültü...
Thunder, hisset o gücü!
Önce şimşek, sonra gök gürültüsü!
Orijinal şarkı sözleri
Kids were laughin' in my classes
While I was schemin' for the masses
Who do you think you are?
Dreaming 'bout being a big star
They say, "You're basic," they say, "You're easy"
You're always riding in the backseat
Now I'm smilin' from the stage while
You were clappin' in the nosebleeds
Türkçe çeviri
Sınıftakiler bana gülerdi (alaycı tonda)
Bense o sırada kitleleri nasıl ele geçireceğimin planlarını yapıyordum
Sahi, sen kendini ne sanıyorsun?
"Büyük bir yıldız olacağım" diye hayaller kurmak ha?
"Sıradansın" dediler bana, "Basit bir tipsin" dediler
"Sen ancak hayatı arka koltuktan izlersin" dediler
Bak şimdi, ben sahneden sana gülümsüyorum;
Sensen en arkadaki o "ucuz koltuklarda" beni alkışlıyorsun!
Orijinal şarkı sözleri
Thunder, thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Türkçe çeviri
Gök gürültüsü, gürültü...
Thunder, th-th-thunder, thunder...
Orijinal şarkı sözleri
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder, thunder
Türkçe çeviri
Gök gürültüsü, hisset o gürültüyü!
Önce şimşek çakar, sonra o büyük gürültü...
Thunder, hisset o gücü!
Orijinal şarkı sözleri
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder, thunder
Türkçe çeviri
Gök gürültüsü, hisset o gürültüyü!
Şimşek çaktı ve işte şimdi o ses geliyor...
Orijinal şarkı sözleri
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder (Never give up, never give up)
Lightning, then the thunder, thunder (Never give up on your dreams)
Thunder, feel the thunder (Never give up, never give up)
Lightning, then the thunder, thunder (Never give up on your dreams)
Türkçe çeviri
Hisset o gürültüyü!
(Asla pes etme, asla pes etme!)
Önce şimşek, sonra gök gürültüsü...
(Hayallerinden asla vazgeçme!)
Gök gürültüsü, hisset o gücü!
(Asla pes etme, asla pes etme!)
Thunder...
(Hayallerinden asla vazgeçme!)
Orijinal şarkı sözleri
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder (Woo)
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Türkçe çeviri
Thunder, thunder, thun—
Gök gürültüsü... (Woo!)
Gök gürültüsü...
Hissediyor musun?
İşte bu benim sesim!
Çeviri ve notlar
numaranı al
Bu ifade, birinin sistem içinde "herhangi biri" olmasını, sıradanlaşmasını simgeler. Dan burada, herkesin sıraya girdiği o "normallik" kalıbına girmeyi reddettiğini anlatıyor.
arka koltuktan
Hayatı yöneten değil, izleyen kişi olmak demektir. Hater'lar Dan'e "sen asla şoför koltuğuna (liderliğe) geçemezsin" demiştir. Dan ise Verse 2'de bu durumu onlara iade ediyor.
en arkada
Şarkının en "kapak" cümlesidir. "Nosebleed seats", stadyumlarda en tepedeki, sahneye en uzak ve en ucuz koltuklardır (yükseklikten burun kanattığına inanılır). Dan burada; "Siz benimle dalga geçerken şimdi en ucuz biletleri alıp en arkadan beni izliyorsunuz" diyerek muazzam bir alaycılık sergiliyor.
kitleleri nasıl ele geçireceğimin planlarını
"Scheme" kelimesi genelde sinsi planlar için kullanılır. Dan'in okuldaki sessizliğini "eziklik" sananlara, o sırada dünyayı nasıl fethedeceğini planladığını söyleyerek verdiği sert bir cevaptır.