Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Shape of My Heart
Sting – Shape of My Heart sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: Ten Summoner's Tales (1993). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Sting — Shape of My Heart · YouTube’da aç
Sting — Shape of My Heart · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
Türkçe çeviri
Kartları meditasyon yapar gibi dağıtır
Karşısında oynayanlar hiç şüphelenmez
Kazandığı para için oynamaz
Saygı görmek için oynamaz
Orijinal şarkı sözleri
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
Türkçe çeviri
Cevabı bulmak için kartları dağıtır
Şansın kutsal geometrisini
Olası bir sonucun gizli yasasını
Sayılar dansı yönetir
Orijinal şarkı sözleri
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
Türkçe çeviri
Biliyorum, maçalar bir askerin kılıçlarıdır
Biliyorum, sinekler savaşın silahlarıdır
Biliyorum, karolar bu oyunda para demek
Ama kalbimin şekli bu değil
Orijinal şarkı sözleri
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While a memory of it fades
Türkçe çeviri
Karo valesini oynayabilir
Maça kızını masaya koyabilir
Elinde bir papaz gizleyebilir
Ona dair bir anı silinip giderken
Orijinal şarkı sözleri
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
Türkçe çeviri
Biliyorum, maçalar bir askerin kılıçlarıdır
Biliyorum, sinekler savaşın silahlarıdır
Biliyorum, karolar bu oyunda para demek
Ama kalbimin şekli bu değil
Orijinal şarkı sözleri
That's not the shape, shape of my heart
Türkçe çeviri
Bu değil şekli, kalbimin şekli
Orijinal şarkı sözleri
[Harmonica Solo]
Türkçe çeviri
[Mızıka solosu]
Orijinal şarkı sözleri
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Türkçe çeviri
Ve seni sevdiğimi söyleseydim
Belki bir şeylerin ters gittiğini düşünürdün
Ben çok yüzlü bir adam değilim
Taktığım maske tek
Orijinal şarkı sözleri
But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
Türkçe çeviri
Ama konuşanlar hiçbir şey bilmez
Ve bunu bedelini ödeyerek öğrenirler
Birçok yerde şansına lanet edenler gibi
Ve korkanlar kaybolmuştur
Orijinal şarkı sözleri
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
Türkçe çeviri
Biliyorum, maçalar bir askerin kılıçlarıdır
Biliyorum, sinekler savaşın silahlarıdır
Biliyorum, karolar bu oyunda para demek
Ama kalbimin şekli bu değil
Orijinal şarkı sözleri
That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
Türkçe çeviri
Kalbimin şekli bu değil
Bu değil şekli, kalbimin şekli
Çeviri ve notlar
Şansın kutsal geometrisini
Anlatıcı kart oyununu olasılık ve düzen arayışıyla ilişkilendirir. “Kutsal geometri”, sözün imgesidir; evrenin gerçek bir yasası olarak sunulmaz.
maçalar
İskambil takımları maça, sinek, karo ve kupadır. Sözlerde maça kılıçla, sinek savaş silahlarıyla, karo parayla eşleştirilir; kalp imgesi kupa işaretini de çağrıştırır.
Taktığım maske tek
Önceki dizedeki çok yüzlü olmama düşüncesini sürdürür. Tek maske imgesi, sürekli farklı yüzler takınmama vurgusu olarak okunabilir.
Şarkı ne anlatıyor?
Sting — Shape of My Heart, kart oyununda para ya da itibar değil, şansın ardındaki düzeni arayan bir anlatı kuruyor. İskambil sembolleri güç ve parayı temsil ederken kalbin bunlardan farklı olduğu vurgulanıyor. Değişmeyen maske imgesi ise duyguları saklamakla yakınlık kurmak arasındaki gerilimi ortaya çıkarıyor.
Sık sorulan sorular
Sting — Shape of My Heart ne demek?
Başlık “Kalbimin şekli” anlamına geliyor. İskambildeki kupa biçimiyle insanın iç dünyası arasında bir çağrışım kuruyor; kalbin yalnızca oyunun güç ve para sembolleriyle açıklanamayacağını düşündürüyor.
Sting — Shape of My Heart içindeki kart oyuncusu neden oynuyor?
Sözlerde oyuncunun para ve saygı için oynamadığı açıkça söyleniyor. Sting de resmî diskografisinde aktarılan açıklamasında karakteri, şansın mantığını arayan ve duygularını dışarıya göstermeyen bir oyuncu olarak tarif ediyor.
Sting — Shape of My Heart içindeki tek maske neyi anlatıyor?
Sözlere dayalı okumada maske, sürekli değişen kimliklerden çok duyguların arkasına saklandığı sabit yüzü düşündürüyor. Oyunda işe yarayan bu kapalılık, bir ilişkide karşı tarafın kişiyi anlamasını zorlaştırabilir.